Разговорник на Бикол - Bikol phrasebook

Бикол е основният местен език на Регион Бикол в югоизточна Лузон, Филипините. Той е силно повлиян от Испански.

Принадлежащ към австронезийското семейство езици, той е тясно свързан с всички останали езици във Филипините като по-големия Илокано, Тагалог и Себуано и по-отдалечено от различните езици на Тихоокеански острови.

Малайски, основният език на Малайзия, също е тясно свързано с Bikol и макар двата езика да не са разбираеми помежду си, ще забележите много сродни. Има и многобройни фалшиви приятели между Бикол и малайски, като малайски паги (сутрин) срещу Бикол паги (жилен лъч) и Бикол аям (куче) срещу малайски аям (пиле).

Ръководство за произношение

Акцентни знаци

Диакритика (tandang panduon) обикновено не се пишат при ежедневна употреба, било то в публикации или лична кореспонденция. Преподаването на диакритика е непоследователно във филипинските училища и много Биколанос не знам как да ги използвам. Диакритиците обаче обикновено се използват в речниците и в учебниците, насочени към преподаване на езика на чужденци.

Тамсатривидовенадиакритициизползванив Бикол:

Остър акцент или пахилиг

Използва се за обозначаване на първично или вторично ударение върху определена сричка; marháy. Обикновено се пропуска при думи, които са наблегнати на предпоследната (втора до последна) сричка; бабаи = бабаи. Възможно е в дадена дума да има повече от една подчертана сричка, което означава, че този знак на пахилия може да се появи многократно, както в Repúbliká. Ако на последните две срички на думата няма диакритичен знак, тогава това означава, че има ударение върху предпоследната сричка.

Гробен акцент или пайва

Това показва, че в края на думата има глотален стоп (/ ʔ /). Този знак може да се появи само в края на дума, която завършва на гласна. Този знак не означава стрес. Следователно, следвайки предварително посоченото правило за стреса sampulò се набляга на втората до последната сричка.

Circumflex акцент или pakupyâ

Това показва, че последната сричка на думата получава стрес, докато следва глотална спирка; udô. Това е така, защото това е комбинация от знаците pahilíg и paiwà. Този знак може да се появи само в края на дума, която завършва на гласна.

Стрес

Въпреки че Bikol се произнася, както се пише, стресът е много непредсказуем и подчертаването на грешната сричка може да доведе до погрешно тълкуване; поради тази причина почти всяка книга и речник, отнасящи се до езика Bikol, ще поставят знак за ударение (´) върху подчертаната сричка.

Гласни

В Bicol две последователни гласни се произнасят отделно.

Неакцентирани биколски гласни

а

почти отворена централна неоградена гласна IPA [ɐ]; като u в cuT

д

отворена средна предна закръглена гласна IPA [ɛ]; като д в бдд

i

почти затворена предна закръглена гласна IPA [ɪ]; като i в сiT

o

близка средна задна закръглена гласна IPA [o]; като au в auтор

u

почти затворена задна закръглена гласна IPA [ʊ]; като ооо във еоооT

Акцентирани биколски гласни

а

отворена централна неоградена гласна IPA [a]; като а във еаr

д

близка средна предна закръглена гласна IPA [e]; като а в часаnd

i

затваряне отпред, закръглена гласна IPA [i]; като еее в sее

o

отворена средна задна заоблена гласна IPA [ɔ]; като o в off

u

затворена закръглена гласна IPA [u]; като ооо в сооон

Съгласни

б

както в беее

к

както в кей

д

както в дох

ж

както в жстар

з

както в зЯжте

л

както в ли др

м

както в мд

н

както в нлед

ng

както в такаng

стр

както в стрда

r

както в rав

с

както в сда

T

както в Tда

w

както в wеак

у

както в уоу

Някои съгласни са взаимствани от испански и английски и се използват при изписване на имена на места и лични имена.

° С

като ° С в с° Сса (преди а, o, u)

като ° С в писалка° Сil (преди д или i)

е

като е в еине

j

като з в зсъм

ll

макар и не писмо във Филипините, а с испанско влияние, произнасяно като ly

н

като ний в окнийНа

q

като q в quest (винаги с мълчалив u)

v

произнася се по същия начин като б (виж по-горе) като б в елбав.

х

като х в fleхible

като ss в здравейss (в началото на дума)

като з както в зд в фамилията Роксас

z

като с в сгорен

Диграфи

Някои диграфи се появяват в испански думи за заем.

ди

както в jуст

ts

както в гле в

sy

както в шoe

ний

както в окнийНа

ly

както в миlliНа

Често срещани дифтонги

При изписването на много места и лични имена, ао се използва и се произнася както в hав точно като испанския начин на правопис.

ав

както в hав

iw

мивкаiwi

ай

както в hда

ой

както в бой

Граматика

Лични местоимения

класивност

Имайте предвид, че Bicol има две думи, които са еквивалентни на английската дума ние. Ако възнамерявате да включите човека или хората, с които разговаряте, думата, която да използвате, е кита. Ако обектът не включва вашия слушател (и), тогава правилната дума ще бъде ками.

Отрицание

Използвайтедайда сеозначаванеиbakôда сеозначаване. "Daíng gayón" означаваникаква красотаиbakóng magayónозначаване красива. Някоиприлагателниconnotбъдакомбиниранисдаи. Никогаказвамdaíng lumóy, вместоказвам, bakóng malumóy.

Единични и множествени глаголи

Забележка За да се образуват глаголи за множествено число в Bicol, сричките "ra", "ri", "ro" и / или "ru" бяха добавени в средата на основната дума в зависимост от първата сричка, която следва.

Детето си играе.

Nagkakawat a akì.

Децата си играят.

Nagkakarawat an mga akì.

Човекът седи.

Nagtutukaw a lalaki.

Мъжете седят.

Нагтутурука и много неща.

Кучето лае.

Нагбабаток аям.

Кучетата лаят.

Nagbabaratok an mga ayam.

Купи си сладолед.

Nágbakal siya nin сладолед.

Вчера си купиха сладолед.

Nágbarakal sinda nin сладолед kasuhapon.

Той се моли.

Нангадио сия.

Те се молят.

Nangaradyî sinda.

Книгата е взета назаем.

Sinublî su libro.

Книгите бяха взети назаем.

Sinurublî su mga libro.

Той дойде с мен вчера.

Наг-иба сия сакуя касу-угма.

Те дойдоха с мен вчера.

Nág-iribá sindá sakuyà kasu-ugmâ.

Той се изкъпа в морето.

Нагкаригос сия са дагат.

Те се къпеха в морето.

Nagkararigos sinda sa dagat.

Прилагателни за единствено и множествено число

Забележка В Bicol прилагателни за множествено число се правят чрез добавяне на сричките "ra", "ri", "ro" и "ru" след първата сричка. Има обаче изключение. Множественото число на "magayón" е "magagayon" и "mabuot" е "mabubuot".

малък камък.

saróng sadít na gapô.

четири малки камъка.

apát na saradít na gapô.

сух шорти.

саронг маранг сарвал.

два сухи шорта.

duwáng mararáng sarwal.

кратко бамбуково разделяне.

saróng halìpot na balâ.

седем къси бамбукови цепки.

pitong haralìpot na balâ.

дълъг бамбуков сплит.

saróng halabà na balâ.

четири дълги бамбукови цепки.

apát na haralabà na balâ

Пространствено-времеви измерения

Тезидумисаприлагателничезапочнетесха- иизползванисамода сесе отнасятда сепростор-времеви измерения.

Бикол	Английски
halangkáw	висок
hababâ	ниско
хараром	Дълбок
hababaw	плитка
халипот	къс
халаба	дълъг (пространствен)
harayô	далеч
харани	близо до
hayakpít	тесен
halakbáng	широк
halawig	дълъг (временен)
halóy	дълъг (временен)

Въпросителни местоимения

въпрос.

hapót (ха-ПАВТ)

отговор

simbág (sihm-BAHG)

да попитам

maghapót (mahg-hah-PAWT)

отговарям

magsimbág (mahg-sihm-BAHG)

Кой

siisay (сих-ЕЕ-въздишка)

sirisay (множествено число) (sih-REE-въздишка)

където

хайн (HAH-ihn)

harain (множествено число) (ха-RAH-ihn)

Sain (sah-EEN)

как

пано (PAHʔ-не)

кога

• nuarín (ако въпросът отговаря на бъдещи събития) (noo-ah-REEN)
• kasuarín (ако въпросът отговаря на минали събития) (kah-soo-ah-REEN)

чия

кай сиисай (ких сих-ЕЕ-въздишка)

колко (цена)

mangguràno (mahng-goo-RAHʔ-naw)

мамира (mah-mih-RAH)

колко (степен)

гурано (goo-RAHʔ-naw)

защо

ната (Bicol-Legazpi) (NAH-tahʔ)

tàno (Bicol-Naga) (TAHʔ-не)

Какво

anó (ах-NAW)

колко

пира (pih-RAH)

който

арин (ах-РИЕН)

Забележка

В псевдопроизношенията по-долу глоталният стоп е показан по същия начин като символа IPA (ʔ) за глотален стоп, обикновено се намира във всяка сричка (начална, средна или крайна).

Списък с фрази

Вижте Wikivoyage: Ръководство за псевдо фонетизация за насоки относно фонетизирането по-долу

Основи

Общи признаци ОТВОРЕНИ букас (boo-KAHSS) ЗАТВОРЕНО Сарадо (sah-RAH-daw) ВХОД Laugan (lah-OO-gahn) ИЗХОД luwasan (loo-WAH-sahn) НАТЪСНЕТЕ туклангон (TOOCK-lah-ngawn) ДРЪПЕТЕ guyudon (goo-YOO-зора) ТОАЛЕТНА баньо (BAHN-yaw) МЪЖЕ много неща (mah-NGAH lah-LAH-kih) ЖЕНИ mba babayi (mah-NGAH bah-BAH-yih) ЗАБРАНЕН bawal (BAH-wahll)

Здравейте. (неформално)

Ном. (Bicol-Legazpi) (nawm)

Nem. (Bicol-Legazpi) (нем) следва фразата anó na,(ах-NAW не), в която заедно буквално се превежда като Как сте?

Тара. (Bicol-Naga, също използван през Бикол-Лигао) (тах-RAH)

Говорителите на Bicol-Naga вече не използват тази фраза поради влиянието на тагалог.

Здравейте. (официално)

Кумуста ка. (koo-mooss-TAH ках)

Как сте?

Кумуста ка. (koo-mooss-TAH ка?)

Добре, благодаря.

Мархе мъж. Саламат. (mahr-HIGH mahn, sah-LAH-maht)

Как се казваш?

Ano an pangaran mo? (ah-NAW ahn pah-NGAH-rahn maw?)

Моето име е.

Ако си ___. (ах-KAW сих)

Приятно ми е да се запознаем.

Kaugmahan kong mamidbidan ka. (един човек) (kah-oog-MAH-hahn kawng MAH-mihd-BEE-dahn kah)

Kaugmahan kong mamidbidan kamo. (двама или повече души) (kah-oog-MAH-hahn kawng MAH-mihd-BEE-dahn kah-MAW)

Моля те.

таби (TAH-bihʔ)

Благодаря ти.

Dyos mábalos (jawss MAH-bah-lawss)

Моля.

Daing ano man (dah-EENG ah-NAW mahn)

Да.

iyó. (ih-YAW)

Не.

даи. (dah-EE)

Извинете ме. (привличане на внимание)

Madalí saná tabì. (mah-dah-LEEʔ sah-NAH TAH-bihʔ)

Извинете ме. (Мога ли да се справя)

Makiagi tabì. (mah-kih-AH-gee TAH-bihʔ)

Съжалявам.

Pasinsya na (pah-sihn-SHAH не )

Довиждане

Паарам (pah-AH-rahm)

Довиждане (неформален)

Madigdi na ako (MAH-dihg-dee nah ah-KAW)

Не мога да говоря добре Бикол.

Daí ako tatao magbikol nin marhay (dah-EE ah-KAW tah-tah-AW mahg-BEE-kawll nihn mahr-HIGH)

Говориш ли английски?

Tatao ka mag-английски? (tah-tah-AW kah mahg-EENG-glihsh)

Добър ден

Marhay na aldaw (mahr-HIGH nah ahll-DOW)

Добро утро

Маргай на ага (mahr-HIGH nah AH-gah)

Добър пладне (този поздрав се използва между единадесет часа и дванадесет и петдесет и девет)

Marhay na udto (mahr-HIGH nah ood-TAW)

Добър ден

Marhay na hapon. (mahr-HIGH nah HAH-пешка)

Добър вечер

Marhay na banggí (mahr-HIGH nah bahng-GEE)

На всички вас. (каза след като каза „добро утро“ и т.н., но по желание)

Соме свърховепредпочитам "saindong gabos" докатодругипредпочитам "saindo gabos" без -ng. (sah-ihn-DAW gah-BAWSS)

Не разбирам

Daí ko nasasabutan (dah-EE kaw nah-sah-sah-BOO-tahn)

Къде е тоалетната?

Имате ли баньо? (HAH-ihn an BAHN-yaw?)

Проблеми

Остави ме на мира.

Pabayai saná daw ako. (pah-bah-YAH-ih sah-NAH dow ah-KAW)

Не ме докосвай.

Daí mo ako pagdùtan. (dah-EE maw ah-KAW pahg-DOOʔ-tahn)

Ще се обадя в полицията.

Maapod ako nin pulis. (Mah-ah-pawd ah-KAW nihn poo-LEESS)

Полиция!

Пулис! (poo-LEESS)

Спри се! Крадец!

Пундо! Парахабон! (poon-DAW pah-rah-HAHʔ-bawn)

Трябва ми помощта ти.

Кайпухан ко а табанг мо. (kah-ih-POO-hahn kaw ahn TAH-bahng maw)

полиция.

пулис. (poo-LEESS)

Обади се на полицията.

Umapód ka nin pulis. (oo-mah-PAWD kah nihn poo-LEESS)

Изгубих се.

Nawáwarâ ako. (nah-WAH-wah-rahʔ ah-KAW)

Загубих чантата си.

Чанта Náwarâ si sakuyang. (NAH-wah-rahʔ виж sah-KOO-yahng bahg)

Загубих си портмонето.

Náwarâ si sakuyang питака. (NAH-wah-rahʔ виж sah-KOO-yahng pee-TAH-kah)

Болен съм.

Май хиланг ако. (май HEE-lahng ah-KAW)

Имам нужда от лекар.

Кайпухан ко нин доктор. (kah-ee-POO-hahn kaw nihn dawck-TAWR)

Мога ли да използвам вашия телефон?

Как да разберете как да поставите gamiton и saimong selpon? (PWEH-deh kaw dow TAH-bihng gah-MEE-tawn ahn sah-EE-mawng SEHLL-пешка?)

Числа

Има две имена за числата в Bicol. Родното Bicol и испанските имена. Като цяло Биколанос използва испанските термини, ако говори за време. Ще видите обаче родните термини, ако бихте чели литературни книги. Ако ще пазарувате, цените са дадени на испански имена.

1

саро (sah-RAWʔ)

2

дува (doo-WAH)

3

туло (твърде ЗАКОН)

4

апат (ах-ПАХТ)

5

лима (lih-MAH)

6

аном (ах-NAWM)

7

пито (pih-TAW)

8

walo (уа-ЗАКОН)

9

сиям (сих-ЯХМ)

10

sampulò (sahm-POO-lawʔ)

11

kagsarô (kahg-sah-RAWʔ)

12

kagduwa (kahg-doo-WAH)

13

kagtulo (kahg-твърде-ЗАКОН)

14

каг-апат (kahg-ah-PAHT)

15

kaglima (kahg-lih-MAH)

16

kag-anom (kahg-ah-NAWM)

17

kagpito (kahg-pih-TAW)

18

kagwalo (kahg-wah-ЗАКОН)

19

kagsiyam (kahg-sih-YAHM)

20

duwampulò (doo-wahm-POO-lawʔ)

21

duwampulò may sarô (doo-wahm-POO-lawʔ migh sah-RAWʔ)

22

duwampulò може да duwá (doo-wahm-POO-lawʔ migh doo-WAH)

23

duwampulò may tuló (doo-wahm-POO-lawʔ също може-ЗАКОН)

30

tulumpulò (твърде тъкачен стан-POO-законʔ)

40

apot na pulò (ah-PAHT nah POO-lawʔ)

50

limampulò (lih-mahm-POO-lawʔ)

60

anom na pulò (ah-NAWM nah POO-lawʔ)

70

pitumpulò (pih-toom-POO-lawʔ)

80

walompulò (wah-lawm-POO-lawʔ)

90

siyam na pulò (sih-YAHM nah POO-lawʔ)

100

Сан Гатос (sahng gah-TAWS)

200

duwang gatos (doo-WAHNG gah-TAWSS)

300

тулонг гатос (твърде-LAWNG gah-TAWSS)

1,000

Сан Рибо (sahng REE-baw)

2,000

duwang ribo (doo-WAHNG REE-baw)

1,000,000

Саронг Милион (sah-RAWNG mihll-YAWN)

1,000,000,000

Саронг Билион (sah-RAWNG bihll-YAWN)

1,000,000,000,000

саронг трилион (sah-RAWNG trihll-YAWN)

номер _____ (влак, автобус и др.)

numero kan tren, bas, asbp. (NOO-mih-raw kahn trehn, bahss, ah-SEEN ih-BAH pah)

половината

kabangâ (kah-bah-NGAHʔ)

по-малко

куланг куланг (koo-LAHNG koo-LAHNG)

Повече ▼

лаби (лах-ПЧЕЛКА)

Време

сега

ngunyan (ngoon-YAHN)

по късно

atyán (ах-ЧАН)

преди

баго (BAH-gaw )

сутрин

ага (AH-gah )

следобед

хапон (HAH-пионка)

вечер

banggi (bahng-GEE)

нощ

banggi (bahng-GEE)

Час на часовника

един часа сутринта

ala una nin pagka-aga (ah-LAH ​​OO-nah nihn pahg-kah-AH-gah)

два часа сутринта

уви dos nin pagka-aga (ah-LAHSS dawss nihn pahg-kah-AH-gah)

по обяд

удто (ood-TAW)

един часа вечерта

alá una nin pagkahapon (ah-LAH ​​OO-nah nihn pahg-kah-HAH-пешка)

два часа вечерта

уви dos nin pagkahapon (ah-LAHSS dawss nihn pahg-kah-HAH-пешка)

полунощ

matangâ (mah-tah-NGAHʔ)

Продължителност

_____ минути).

_____ мин. (mih-NOO-taw)

_____ часа).

______ oras. (AW-rahss)

_____ ден (дни).

____ aldaw. (ahll-DOW)

_____ седмица (и).

____ семана. (сих-МАХ-не)

______ месец (и).

____ булан. (BOO-lahn)

_____ година (и).

____ таон. (tah-AWN)

Дни

Именазаднисавзети назаемотИспански.

днес

ngunyan na aldaw (ngoon-YAHN nah ahll-DOW)

вчера

kasuugmâ (Bikol-Legazpi) (kah-soo-oog-MAHʔ)

касухапон (Бикол-Нага) (kah-soo-HAH-пешка)

утре

са ага (ах AH-gah)

тази седмица

ngunyan na semana (ngoon-YAHN nah sih-MAH-nah)

миналата седмица

kan nakaaging semana (kahn nah-kah-AH-gihng sih-MAH-nah)

следващата седмица

sa masunod na semana (sah MAH-soo-nawd nah sih-MAH-nah)

Понеделник

Лунес (LOO-nehss)

Вторник

Martes (MAHR-tehss)

Сряда

Myerkules (MYEHR-koo-lehss)

Четвъртък

Мрежи (WEH-behss)

Петък

Byernes (BYEHR-nehss)

Събота

Сабадо (SAH-bah-daw)

Неделя

Доминго (doo-MEENG-gaw)

Месеци

Theименаотмесециса заетиотИспанскиезик.

Януари

Enero (ih-NEH-суров)

Февруари

Pebrero (pihb-REH-суров)

Март

Марсо (MAHR-трион)

април

Абрил (ahb-REELL)

Може

Майо (MAH-yaw)

юни

Хуньо (ХУН-ай)

Юли

Hulyo (КУЛ-ай)

Август

Agosto (ах-GOHSS-тау)

Септември

Setyembre (сихт-ЙЕХМ-брех)

Октомври

Октомври (awck-TOO-breh)

Ноември

Nobyembre (nawb-YEHM-breh)

Декември

Disyembre (dihss-YEHM-breh)

Час и дата на писане

Датите могат да бъдат написани по следния начин:

• Английски формат: 26 април 1988 г. ще бъде 26 април 1988 г.
• Испански формат: 26 април 1988 г. ще бъде ika-26 kan Abril, 1988 г.

Времената се пишат като на английски (като в 2:23 ч.), Но се говорят на испански (както уви казва baynte tres kan pagka-aga).

храня се

Маса за един човек / двама души.

Lamisa para sa sarô / duwa katawo. (lah-MEE-sah PAH-rah sah sah-RAWʔ / doo-WAH kah-TAH-waw)

Мога ли да разгледам менюто, моля.

Как да разделим менюто? (PWEH-deh kaw TAH-bing MAH-hih-lihng ahn meh-NOO?)

Мога ли да погледна в кухнята?

Кое е разделянето на кушина? (PWEH-deh kaw TAH-bihng MAH-hih-lihng ahn koo-SEE-nah?)

Къде е банята?

Hain tabì an banyo? (HAH-ihn TAH-bihʔ ahn BAHN-yaw?)

Saín tabì an banyo? (sah-EEN TAH-bihʔ an BAHN-yaw?)

Аз съм вегетарианец.

Вегетарианско ако. (beh-jeh-TAHR-yahn ah-KAW)

Не ям свинско.

Daí tabì ako nagkakaon / nagkákakan nin karneng uríg. (dah-EE TAH-bihʔ ah-KAW nahg-kah-KAH-awn / nag / KAH-kah-KAHN nihn KAHR-nehng oo-REEG)

Не ям говеждо.

Daí tabì ako nagkakaon / nagkákakan nin karneng baka. (dah-EE TAH-bihʔ ah-KAW nahg-kah-KAH-awn / nag-KAH-kah-KAHN nihn KAHR-nehng BAH-kah)

Солено е.

Мааскадон (mah-ahss-KAH-зората)

Толкова е сладко.

Mahamison (mah-hah-MEE-sawn)

Това е пикантно.

Махарангон (mah-hah-RAH-ngawn)

Това е кисело.

Maalsumon (mah-ahll-SOO-mawn)

закуска

памахаван (pah-mah-hah-WAHN)

обяд

пангудтухан (pah-ngood-TOO-hahn)

закуска

mirindalan (mih-rihn-DAH-lahn)

вечеря

памангихан (pah-mahng-GEE-hahn)

Аз искам ___.

Gusto ko nin ___. (gooss-TOO kaw nihn ___)

Искам ястие, наречено ____.

Gusto kong isirà / panirâ, iyo an ____. (ahn gooss-TOO kawng ih-SEE-rahʔ / pah-nih-RAHʔ, ih-YAW ahn ___ )

пилешко месо

karneng manok (kahr-nehng mah-NAWCK)

говеждо месо

karneng baka (kahr-nehng BAH-kah)

свинско

karneng uríg (kahr-nehng oo-REEG)

риба

господине (сих-RAHʔ)

храна

kakanon (kah-KAH-nawn)

напитки

inumon (ih-NOO-mawn)

яйца

bunáy. (Bicol-Legazpi) (boo-NIGH)

сугок. (Бикол-Нага) (SOO-gawck)

наденица

longganisa (lawng-gah-NEE-sah)

свежи зеленчуци

làbas na gulayon (LAHʔ-bahss nah goo-LAH-прозяване)

пресни плодове

làbas na prutas (LAHʔ-bahss nah PROO-tahss)

ресторант

рестартиране (rehss-TOW-rahn)

хляб

tinapay (tih-NAH-pigh)

сирене

кесо (КЕХ-сох)

сготвен ориз

malutò (mah-LOO-tawʔ)

суров

hilaw (ха-НИСКО)

варени

Lutô (loo-TAWʔ)

юфка

пансит (pahn-SEET)

на скара / печена

dinaráng / linandág / (dih-nah-RAHNG / lih-nahn-DAHG)

сол

асин (ах-ВИДЕНО)

фъстъци

много (mah-NEE)

захар

Асукар (ah-SOO-kahr)

соев сос

tawyô (TOW-yawʔ)

лук

sibulyas (sih-BOOLL-yahss)

царевица

май (mah-EESS)

олио

лана (LAH-не)

люта чушка

момче (lah-DAHʔ)

кокосово мляко.

gutâ. (Бикол-Нага) (goo-TAHʔ)

natók. (Bicol-Legazpi) (nah-TAWCK)

Беше вкусно.

Масирамон (mah-sih-RAH-mawn)

Приключих / свърших.

Tapos na ako magkaon / magkakan. (tah-PAWSS nah ah-KAW mahg-KAH-awn / mahg-kah-KAHN)

Цветове

черен.

itom (ih-TAWM)

бял.

puti (poo-TEEʔ)

bugasì (boo-GAH-sihʔ)

син.

бъг (boog-КАК)

sinabilaw (sih-nah-BEE-low)

зелено.

кинуласиси (kih-noo-lah-SEE-sih)

гадила (gah-DEE-lahʔ)

злато.

Булаван (boo-LAH-wahn)

оранжево.

кахел (kah-HEHLL)

жълт.

giyaw (GEE-йоу)

сиво.

kulay abo (KOO-светлина ах-BAW)

кафяв.

барон (bah-RAW-rawn)

червен.

пула (пу-ЛАХ)

лилаво.

дрънкане (giht-LEENG)

убиване (kih-LEENG)

сребро.

пирак. (PEE-rahck)

абанос.

бантулина (bahn-твърде-LEE-сега)

Транспорт

Автобус и влак

Колко струва билетът за _____?

Проверете дали сте преминали в _____? (mahng-goo-RAHʔ-naw ahn TEE-keht pah-SEE-rihng sah ___?)

Един билет до _____, моля.

Saróng tiket tabì pasiring sa _____. (sah-RAWNG TEE-keht TAH-bihʔ pah-SEE-rihng sah): Плити - Памасахе

mamira / mang gurano ang pliti pa ___ (Naga)

Къде отива този влак / автобус?

Преминаването на табета в трен / бус на ини? (pah-SEE-rihng sah-EEN TAH-bihʔ ahn trehn / booss nah ih-NEE?)

Този влак / автобус спира ли в ____?

Нагпупундо е на път / автобус на ини с _____? (nahg-poo-poon-DOO dow ahn trehn / booss nah ih-NEE sah___?)

Кога тръгва влакът / автобусът за ____?

Nuarín tabì málarga an tren / bus na ini pasíring sa _____? (noo-ah-REEN TAH-bihʔ MAH-lahr-gah ahn trehn / booss nah ih-NEE pah-SEE-rihng sah ___?)

Кога този влак / автобус ще пристигне в ____?

Nuarín tabì máabot an tren / bus in ini sa _____? (noo-ah-REEN TAH-bihʔ MAH-ah-bawt ahn trehn / booss nah ih-NEE sah ___?)

Такси

такси

такси (TAHCK-сих)

Заведете ме до ____, моля.

Darhón mo ако sa ____ tabì. (dahr-HAWN maw ah-KAW sah ___ TAH-bihʔ)

Колко струва да стигнете до ____.

Mangguràno tabì an pliti pasiring sa ____. (mahng-goo-RAHʔ-naw TAH-bihʔ ahn PLEE-teh pah-SEE-rihng sah)

Заведете ме там, моля.

Darhón mo tabì ako dumán. (dahr-HAWN maw TAH-bihʔ ah-KAW doo-MAHN)

Джипни

Jeepneys са най-популярното средство за обществен транспорт във Филипините. Когато предавате тарифата си на шофьор или кондуктор (човекът, който обикновено продължава да виси на релсите на джипи), винаги казвайте своя произход, вашата дестинация и колко сте с тях.

Спри се! (да слезе от джипи).

Ал. (PAH-rah)

Пара таб. (учтив) (PAH-rah TAH-bihʔ)

Колко струва тарифата до ____?

Mangguràno tabì an pliti pasíring sa ____? (mahng-goo-RAHʔ-naw TAH-bihʔ an PLEE-the pah-SEE-rihng sah?)

Сър (шофьор), къде е моята промяна?

Tiyò, hain tabì su ulî ko? (TEE-yawʔ HAH-ihn TAH-bihʔ soo oo-LEEʔ kaw?)

Сър (шофьор), имате излишна промяна.

Tiyò, sobra tabì su inulî mo sakô. (TEE-yawʔ SOO-brah TAH-bihʔ soo ih-noo-LEEʔ maw sah-KAWʔ)

Можете ли да ме оставите в ____.

Mábabâ tabì ako sa ____. (MAH-bah-bahʔ TAH-bihʔ ah-KAW sah ___)

От къде си?

Saín ka tabì halì? (sah-EEN kah TAH-bihʔ HAH-lihʔ?)

Къде ще оставиш?

Saín ka mábabâ? (sah-EEN kah MAH-bah-bahʔ?)

Указания

Как да стигна до _____ ?

Pàno magpasiring sa _____ (PAHʔ-naw mahg-pah-SEE-rihng sah ___?)

...гарата?

... един istasyon kan tren (ahn ihss-tahss-SHAWN kahn trehn)

... автогарата?

един istasyon kan bas (ahn ihss-tahss-SHAWN kahn bahss)

...летището?

палайоган (ahn PAH-lah-YOO-gahn?)

...в центъра?

pasiring sa banwa (pah-SEE-rihng sah bahn-WAH?)

... младежкият хостел?

хостел kan kaakian (ahn hohss-TELL kahn kah-ah-KEE-ahn?)

...Хотела?

хотел (ahn haw-TEHLL?)

... американското / канадското / австралийското / британското консулство?

консуладо кан Америка / Австралия / Бритиния (ahn kawn-soo-LAH-daw kahn ah-MEH-rih-kah / owss-TRAHLL-yah / brih-TAHN-yah)

Къде има много ...

Sain an igwa nin dakulon na ... (sah-EEN ahn ihg-WAH nihn dah-KOO-морава не)

... хотели?

хотел? (mah-NGAH haw-TELL?)

... ресторанти?

рестартиране? (mah-NGAH rehss-TOW-rahn?)

... решетки?

бар? (mah-NGAH bahr?)

... сайтове, които да видите?

какво е? (mah-NGA tahʔ-NAH-wawn?)

Можете ли да ми покажете на картата?

Pwede mo daw tabi sakuya ipahiling an mapa? (PWEH-deh maw dow TAHʔ-bih sah-KOO-yahʔ ih-pah-hih-LEENG ahn MAH-pah?)

улица

тинампо (tih-NAHM-лапа)

завийте наляво

тико са вала (TEE-kawʔ sah wah-LAH)

обърни се на дясно

тико са туо (TEE-kawʔ sah TOO-aw)

наляво

wala (Уа-ЛАХ)

нали

туо (Твърде-ав)

право напред

diritso saná (dih-riht-SAW sah-NAH)

към ____

пропускане на ___ (pah-SEE-пръстен sah ___)

покрай ____

makalihis sa ____ (mah-kah-LEE-hihss sah ___)

преди ____

bago mag-agi sa ____ (BAH-gaw mag-AH-gih sah)

пресичане

pagsuwayan (pahg-soo-WAH-yahn)

север

амиханан (ах-мих-ХАХ-нан)

юг

хабагатан (ха-ба-га-ТАН)

изток

субанган (soo-BAH-ngahn)

сиранган (sih-RAH-ngahn)

на запад

сулнопан (sooll-NOO-pahn)

нагоре

patukad (pah-TOO-kahd)

надолу

палугсот (pah-loog-SAWT)

Настаняване

Имате ли свободни стаи?

Има ли налична налична наличност? (ihg-WAH TAH-bihʔ kah-MAWNG KWAHR-taw?)

Колко струва стая за един човек / двама души?

Mangguràno tabì an kwarto para saaróng / duwáng tawo? (mahng-goo-RAHʔ-naw ahn KWAHR-taw PAH-rah sah sah-RAWNG / doo-WAHNG TAH-waw?)

Стаята идва ли с __.

Имате ли ____ и кварта? (ihg-WAH TAH-bihʔ nah ___ ahn KWAHR-taw?)

чаршафи

кобре кама (KAW-breh KAH-mah)

възглавници

улунан (oo-LOO-nahn)

одеяла

tamóng (tah-MAWNG)

бани

баньо (BAHN-yaw)

каригусан (kah-rih-goo-SAHN)

телефон

телепоно (ЛЕХ-лапа-не)

Телевизор

Телевизор (TEE-пчела)

Мога ли първо да видя стаята?

Кое е разделянето, което е възможно? (PWEH-deh kaw TAH-bing MAH-hih-lihng MOOʔ-nah ahn KWAHR-taw?)

Имате ли нещо по-тихо?

Igwa tabì kamo nin mas silinsyo pa kaini? (ihg-WAH TAH-bihʔ kah-MAW nihn mahss sih-lihn-SHOO pah kah-ee-NEE?)

по-голям

mas dakulà (mahss dah-KOO-lahʔ)

по-евтино

mas barato (mahss bah-RAH-taw)

чистач

mas malinig (mahss mah-LEE-nihg)

Добре, ще го взема.

Сиге, кукуахон ко. (ВИЖ-geh, koo-koo-ah-HAWN kaw)

Ще остана ____ нощи.

Matinir ako digdi nin ___ banggi. (MAH-tih-nihr ah-KAW dihg-DEE nihn ___ bahng-GEE)

Включена ли е закуска / вечеря?

Kabali na daw tabì digdi an pamahawán / pamanggihan? (kah-BAH-lih nah dow TAH-bihʔ dihg-DEE an pah-mah-hah-WAHN / pah-mang-GEE-hahn?)

В колко часа е закуска / обяд / вечеря?

Anong oras tabì an pamahaw / pangudto / pamanggi? (ah-NAWNG AW-rahss TAH-bihʔ ahn pah-MAH-how / pah-NGOOD-taw / pah-mahng-GEE?)

Моля, почистете стаята ми.

Pakilinigan tabì an sakóng kwarto. (pah-kih-lih-NEE-gahn TAH-bihʔ ahn sah-KAWNG KWAHR-taw)

Можете ли да ме събудите в ____ (напр. Десет часа)

Pwede mo tabì akong bànuhon / pukawon pag -______ (напр. Уви доза) (PWEH-deh maw TAH-bihʔ ah-KAWNG BAHʔ-noo-hawn / poo-KAH-wawn pahg -___)

Искам да проверя.

Gusto ko na mag-check-out. (gooss-TOO kaw nah mahg-chehck-owt)

Пари

Приемате ли американски / австралийски / канадски долари?

Nag-aakò daw kamo nin Американски / австралийски / канадски долари? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn ah-MEH-rih-kahn / owss-TRAHLL-yahn / KAH-nahd-yahn DAH-lahr?)

Приемате ли британски лири?

Nag-aakò daw kamo nin Британски лири? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn BRIH-tihsh powndss?)

Приемате ли евро?

Nag-aakò daw kamo nin Евро? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn YOO-raws?)

Приемате ли кредитни карти?

Nag-aako daw kamo nin кредитни карти? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn KREH-diht kahrd?)

Можете ли да промените пари за мен?

Pwede mo daw tabing tukalon ining kawrta? (PWEH-deh maw dow TAH-bihng твърде-KAH-морава ih-NEENG kwahr-TAH?)

Къде мога да променя парите?

Sain daw tabi ако pwedeng magpatukal / magparibay nin kwarta? (sah-EEN dow TAH-bihʔ ah-KAW PWEH-dehng mahg-pah-TOO-kahll / REE-bigh nihn KWAHR-tah?)

Можете ли да ми смените пътнически чек?

Pwede ka daw tabung magtukal nin пътнически чек пара сакуя? (PWEH-deh kah dow TAH-bihng mahg-TOO-kahll nihn TRAH-beh-lehrss chehck PAH-rah sah-KOO-yahʔ?)

Къде мога да взема промяна на пътнически чек?

Sain daw tabi ако pwede magpatukal nin пътнически чек? (sah-EEN dow TAH-bihʔ ah-KAW PWEH-deh mahg-pah-TOO-kahll nihn TRAH-Veh-lehrss chehck?)

Какъв е обменният курс?

Ano daw tabi su валутен курс? (ah-NAW dow TAH-bihʔ soo ehkss-CHAYNJ rayt?)

Къде е автоматична касова машина (ATM)?

Хайн таби банкомат? (HAH-ihn TAH-bihʔ ahn ay-TEE-ehm?)

Барове

Сервирате ли алкохол?

Igwa tabì kamong arak? (ihg-WAH TAH-beeʔ kah-MAWNG AH-rahck?)

Бира / две бири, моля.

Saróng / Duwáng bote nin бира, tabì. (sah-RAWNG / doo-WAHNG BAW-teh nihn бира, TAH-bihʔ)

Чаша червено / бяло вино, моля.

Sarong baso nin червено / бяло вино, таби. (sah-RAWNG BAH-трион nihn rehd / wight wighn, TAH-пчелаʔ)

уиски

Wiski (WEESS-kee)

водка

бодка (BAWD-ках)

ром

овен (RAHM)

вода

тубиг (Твърде-биг)

Още едно Моля.

Sarô pa tabì. (sah-RAWʔ pah TAH-bihʔ)

По кое време затваряте?

Anong oras kamo nagsasarado? (ah-NAWNG AW-rahss kah-MAW nahg-sah-sah-RAH-daw?)

Наздраве!

Кампай! (kahm-PIGH)

Пазаруване

Имате ли това в моя размер?

Igwa tabi kamong kasukol ko? (ihg-WAH TAH-bihʔ kah-MAWNG kah-SOO-kawll kaw?)

Колко струва това?

Mangguràno tabi ini? (mahng-goo-RAHʔ-naw TAH-bih ih-NEE?)

Това е твърде скъпо.

Mahalon man yan (mah-HAH-морава mahn yahn)

Бихте ли взели _____?

Pwede mo daw tabing kuahon su ___? (PWEH-deh maw dow TAH-bihng koo-ah-HAWN soo ___?)

скъпо

махал (mah-HAHLL)

евтини

барато (bah-RAH-taw)

Не мога да си го позволя.

Dai ko kayang bakalon idto. (dah-EE kaw KAH-yahng bah-kah-ЗАКОН ihd-TAW)

Не го искам.

Habo ko kaidto. (hah-BAWʔ kaw kah-ihd-TAW)

Изневеряваш ми.

Пигдадая мо ако. (pihg-dah-DAH-yahʔ maw ah-KAW)

Не ме интересува.

Bakô ako interesado. (bah-KAWʔ ah-KAW ihn-teh-reh-SAH-daw)

Добре, ще го взема.

Сиге, кукуахон ко. (ВИЖ-geh, koo-koo-ah-HAWN kaw)

Мога ли да получа чанта?

Пакитаван сакуя чанта? (pah-kih-TAHʔ-wahn sah-KOO-yahʔ ahn bahg?)

Изпращате ли (в чужбина)?

Nagpapadara kamo sa ibang nasyon? (nahg-pah-pah-dah-RAH kah-MAW sah ih-BAHNG nahss-YAWN?)

Нуждая се...

Кайпухан ко ... (kah-ih-POO-hahn kaw ...)

... паста за зъби.

... tutpeyst (TOOT-payst)

...четка за зъби.

... tutbrash (TOOT-брахш)

... тампони.

... тампон. (mah-NGAH tahm-PAWN)

... сапун.

... sabon (sah-BAWN)

... шампоан.

... syampu (ШАХМ-пу)

...болкоуспокояващо. (напр. аспирин или ибупрофен)

..mbulong sa kulog (boo-LAWNG sah koo-LAWG)

... лекарство срещу настинка.

... bulong sa sìpon (boo-LAWNG sah SIHʔ-пешка)

... стомашно лекарство.

... bulong sa kulog kan tulak ... (boo-LAWNG sah koo-LAWG kahn също-LAHCK)

... самобръсначка.

... pang-ahit (pahng-AH-hiht)

...чадър.

... payong (PAH-yawng)

... слънцезащитен лосион.

... sanblak (sahn-BLAHCK)

...пощенска картичка.

... пощенска картичка (pohst-KAHRD)

...пощенски марки.

...пощенски марки (POHSS-tihj stahmpss)

... батерии.

пила (PEE-lah)

...хартия за писане.

... papel na pwedeng suratan (pah-PEHLL nah PWEH-dehng soo-RAH-tahn)

...химикалка.

... болпен (BAWLL-pehn)

... книги на английски език.

... libro sa tataramon na Ingles (lihb-RAW sah tah-tah-RAH-mawn nah ihng-LEHSS)

... англоезични списания.

... magasin sa tataramon на Ingles (MAH-gah-sihn sah tah-tah-RAH-mawn na ihng-LEHSS)

... вестник на английски език.

... diaryo sa tataramon na Ingles (jahr-YAW sah tah-tah-RAH-mawn nah ihng-LEHSS)

... английско-биколски речник.

... diksyunaryo sa tataramon na Ingles-Bikol (dihck-shoo-NAHR-yaw sah tah-tah-RAH-mawn nah ihng-LEHSS-BEE-kawll)

Шофиране

Повечето пътни знаци във Филипините са на английски език. Тъй като Bicol не се ползва с официален статут във Филипините, на езика не е написана улична табела. Уличните табели и дори публичните известия са написани на английски.

Искам да наема кола.

Gusto kong mag-arkila nin awto. (gooss-TOO kawng mahg-ahr-kih-LAH ​​nihn OW-taw)

Мога ли да получа застраховка?

Pwede daw akong magkuá nin insyurans? (PWEH-deh dow ah-KAWNG mahg-koo-AH nihn ihn-SHOO-rhanss)

Паркирането забранено.

daí magparada. (dah-EE mahg-pah-RAH-dah)

газ (бензин) станция.

бензолинахан. (gah-soo-LEE-nah-hahn)

бензин.

бензолина. (gah-soo-LEE-nah)

дизел.

крудо. (KROO-челюст)

Власт

Не съм направил нищо лошо.

Daí akong náginibong salâ. (dah-EE ах-KAWNG NAH-gih-nih-bawng SAH-lahʔ)

Това беше недоразумение.

Daí saná kami nagkasinabután. (dah-EE sah-NAH kah-MEE nag-kah-sih-nah-boo-TAHN)

Къде ме водиш?

Saín mo ako dádarahon? (sah-EEN maw ah-KAW DAH-dah-rah-hawn)

Арестуван ли съм?

Dádakupon mo ako? (DAH-dah-koo-pawn maw ah-KAW?)

Къде е заповедта?

Имате заповед? (HAH-ihn ahn WAHR-rahnt?)

Аз съм американски / австралийски / британски / канадски гражданин.

Sarô akong namamanwaan na Amerikano / Australyano / Briton / Kanadyano. (sah-RAWʔ ah-KAWNG nah-mah-mahn-WAH-ahn nah ah-meh-rih-KAH-naw / awss-trahll-YAH-naw / kah-nahd-YAH-naw)

Искам да говоря с американското / австралийското / британското / канадското посолство / консулство.

Gusto kong makaulay an embahada / konsulado kan America / Австралия / Британия / Канада. (gooss-TOO kawng mah-kah-OO-ligh ahn ehm-bah-HAH-dah / kawn-soo-LAH-daw kahn ah-MEH-rih-kah / awss-TRAHLL-yah / brih-TAHN-yah / KAH- не-да)

Искам да говоря с моя адвокат.

Gusto kong makaulay an abogado ko. (gooss-TOO kawng mah-kah-OO-ligh ahn ah-boo-GAH-daw kaw)

Мога ли просто да платя глоба, сега.

Какви са най-добрите нива? (PWEH-deh TAH-bihʔ ah-KAWNG mahg-BAH-yahd nihn MOOLL-tah?)