Нискогермански разговорник - 低地德语会话手册

Съвременна долногерманска,Долна Саксония, ХоландияКарта на разделение на диалекти

Долногермански, известен още катоНизинен Саксон（Plattdüütsch), е регионален език на долногермански. Потребителите му са разпределени главно сред основните потребители вГерманияСевер иХоландияНа изток броят на потребителите е около 5 милиона. Тъй като нискогерманският, използван в Холандия, обикновено се разглежда като друг език (т.е. холандски Долен Саксон, за повече информация вж.Холандски разговорник от Долна Саксон) Следователно тази страница ще се фокусира върху долногерманския диалект, говорен в Северна Германия.

Нискогерманският е диалект с официален статут. Исторически това е било през СредновековиетоХанзейска лига（Английски：Ханзейска лига）Като първи език, влиянието на долногерманския постепенно изчезва, след като Ханзата постепенно намалява през 16 век. Ниска немска двойкаДатски,дориШведскиВ очакване скандинавският език да окаже значително влияние. Това е и за модернотоХоландскикакто иВисоко немскиРазвитието е оказало определено въздействие.

Нискогерманският не е „език", а „сборник" от много подобни диалекти. Те имат общ произход и обща разбираемост, но понякога все още има различия в някои произношения и речник. Нискогерманският е имал няколко метода на правопис, а „правописният метод SASS“, предложен през 1935 г. (Sass'sche Schrievwies) Сега е официално признат и широко използван в долногерманската Уикипедия и долногерманските официални публикации.

трудност

Както бе споменато по -горе, тъй като долногерманският не е единен език, той ще варира между диалектите в различните региони. Долногерманските диалекти от западна Германия обаче са най -лесни за разбиране поради известна степен на единство, докато източните диалекти обикновено са по -трудни за разбиране, но съдържат и повече високогермански думи. В допълнение, менонитският долногермански език (Plautdietsch), използван в бившия пруски регион, се счита за диалект на нискогермански и може да общува с други носители на нискогермански език.

Ако искате да практикувате нискогермански, друга по -голяма трудност, която може да срещнете, е, че повечето хора в Северна Германия, независимо дали говорят долногермански или не, са по -склонни да говорят английски или високогермански диалекти с непознати.

Положението на диалектите на долногерманския език и връзката им с други езици

В долногерманската област (особено Северна Германия, особеноВестфалиясДолна Саксония), обикновено има различия между диалектите в различните региони. Писмената форма на една дума може да е една и съща, но има различно произношение на различни диалекти. Нискогерманските диалекти на запад обаче понякога се считат за „чисти“ от нискогерманските диалекти на изток, особенохамбургерсБременДиалектът на двата града, както исторически, така и в днешно време, са основните области, където се говори нискогермански. Освен това източнофризийският долногермански (Oostfrees'sch Plattdüütsch; високогермански, наречен Ostfriesisches Plattdeutsch) директно се е развил от старосаксонски и е предшественик на долногерманския и родствения език на староанглийския (англосаксонски).

Старият саксонец е прародител на долногерманския език и езика, който се говори от саксонците, които не са имигрирали в Англия. Според генетичните и лингвистичните изследвания нискогерманският (и фризийският) език е най -близкият до английския. Въпреки това, в продължение на хиляда години еволюция, английският и долногерманският произведоха значителни разлики; въпреки че все още има много прилики, е невъзможно да се разберем по време на продължителна реч между двата езика. Въпреки това, двете думи все още запазват много думи със същото или подобно писане/произношение. Например долногерманското „he drinkt en Glas Water“ (той изпива чаша вода) съответства на английския „той изпива чаша вода ".

Но долногерманският е известен в Германия, защото може да общува с холандски. Всъщност двата езика не само имат прости прилики в основния речник или граматиката. Исторически погледнато, средно -нискогерманският и средният холандски се развиват под формата на диалектна континуум в Северна Германия, Южна Холандия и Южна Белгия; това позволява на двата езика да говорят помежду си, въпреки че са малко различни един от друг ., И имаха определено въздействие един върху друг. Дори писмената система на днешния долногермански е силно повлияна от холандския, особено изразяването на дълги гласни. Някои лексика също станаха по -често използвани поради влиянието на холандския език, като например trecken (дърпане), wachten (чакане) и Wiel (колело) съответно заменяйки оригиналния нисък немски tehn, töven и Rad. Този ефект е особено очевиден в ниските немскоговорящи райони на запад.

произнасям

Произношението на долногермански е подобно на това на стандартния немски, но тъй като включва някои произношения, които не са налични на китайски или английски, може да е по -малко лесно за хората, които учат за първи път.

гласна буква

Произношението на следната таблица е изразено в Международната фонетична азбука. Читателите могат да слушат звука с таблицата с произношението на азбуката по -долу и да научат правилното произношение.

	напред				Централна		Задни
	Не кръгли устни		Кръгли устни		Централна		Задни
	къс	дълго	къс	дълго	къс	дълго	къс	дълго
близо	ɪ	iː	ʏ	yː			ʊ	uː
близо	Аудио файл	Аудио файл	Аудио файл	Аудио файл			Аудио файл	Аудио файл
Половината затворени		eː		øː	ə			oː
Половината затворени		Аудио файл		Аудио файл	Аудио файл			Аудио файл
Наполовина отворени	ɛ	ɛː	œ	œː	(ɐ)		ɔ	ɔː
Наполовина отворени	Аудио файл		Аудио файл		Аудио файл		Аудио файл
отворен					а	aː	(ɑ)	(ɒː)
отворен					Аудио файл		Аудио файл	Аудио файл

Къса гласна

писмо	произнасям	Приблизително произношение на английски език	Китайско приблизително произношение	Анотация
а	/а/	° Саlm	NS
д	/ɛ/	стрдн	Ех
i	/ɪ/	стрiн	Да
o	/ɔ/	еork	Ох
ти	/ʊ/	бооок	Wu
ä	/ɛ/	Tдн	Ех	Гласна, понякога също написана като „ae“
ö	/œ/	зухоБританско произношение на d (По -малко точен)	Втората половина на "месеца"	Гласна, понякога също написана като "oe"
ü	/ʏ/	° Стите (По -малко точен)	тиня	Гласна, понякога написана като "ue"
y	/ʏ/	° Стите (По -малко точен)	тиня
y	/j/	yacht	Първата половина на "натискане"	Принадлежи към категорията съгласни, използвани най -вече в думи за заем

Дълга гласна

Вензел	произнасям	Приблизително произношение на английски език	Китайско приблизително произношение (Всички имат дълъг тон)
а, аа, ах	/aː/	еотвъд	NS
е, ей, ей	/eː/	дда	Ех
т.е., т.е.	/iː/	сее	Да
о, оо, о	/oː/, /ɔː/	ago	Ох
ъ, ъ, ъъ	/uː/	Tооо	Wu
ä, ää, äh	/ɛː/	звъздухБританско произношение	Ех
ö, öö, öh	/øː/, /œː/	зухоБританско произношение на d (По -малко точен)	Втората половина на "месеца"
ü, üü, üh	/yː/	ее в (По -малко точен)	тиня

Дифтонги

Вензел	произнасям	Приблизително произношение на английски език	Китайско приблизително произношение	Анотация
ау, ау	/aʊ/	зав	Ох
ei, eih, ai, aih	/aɪ/	лт.е.	Любов

съгласен

		устна	венците	Зад венците	Твърда челюст	Меко небце	Glottis
Спри се	Без глас	стр	T	tʃ		к
Спри се	Озвучен	б	д			ɡ
фрикативна	Без глас	е	с	ʃ	° С	х	з
фрикативна	Озвучен	v	z	Ʒ		ɣ
назален		м	н			н
вибрато			r
Близки тон	страничен звук		л
Близки тон	Безкраен тон				й

писмо	произнасям	Приблизително произношение на английски език	Китайско приблизително произношение	Анотация
б	/b/	бизд	Бо
° С	/ts/	биts	женски пол	Появява се преди e, i
° С	/k/	кдокумент за самоличност	разделение	Други случаи
д	/д/	дog	Етика
е	/f/	еар	изпращам
g	/g/	go	решетка	Когато се появи в началото на думата.
	/° С/	зт. е	-	Появява се след e, i, ä, ö, ü. Това е еквивалентно на върха на езика, натискащ пред долния ред зъби, издавайки звука „Наеми“.
	/х/	етогл(Шотландци)	Той	Когато се появи след a, o, u. Позицията на произношението е по -назад.
з	/ч/	зелп	напитка	Позицията на произношението е по -напреднала.
й	/j/	yога	Първата половина на "Да"
к	/k/	° Спри	разделение
л	/л/	лове	дръпнете
м	/м/	мдруги	майка
н	/н/	нлед	Ni
стр	/p/	стрig	общ
q	/k/	quest	хвали се	Обикновено се появява само с q.
r	/ɐ/	тлъстинкаr	-	Когато се появи в края на наставка, произношението не е очевидно.
r	/r/	-	-	Когато се появява в началото или в средата на думата, звучи на испански.
с	/с/	zооо	-	Той е еквивалентен на озвучен „S“.
T	/T/	Tоп	той
v	/f/	еотвъд	изпращам	Появява се в началото на думата
v	/v/	vase	-	Появи се другаде. Това е еквивалентно на озвучен „съпруг“.
w	/v/	vase	-	Това е еквивалентно на озвучен „съпруг“.
х	/ks/	киcks	Кос
z	/ts/	биts	женски пол
ß	/с/	вас	С	Думи, които обикновено се появяват на високогермански

Други диграфи, тризвуци

Вензел	произнасям	Приблизително произношение на английски език	Китайско приблизително произношение	Анотация
гл	/° С/	зт. е	-	Когато се появи след e, i, ä, ö, ü. Това е еквивалентно на върха на езика, натискащ пред долния ред зъби, издавайки звука „Наеми“.
гл	/х/	етогл(Шотландци)	Той	Когато се появи след a, o, u. Позицията на произношението е по -назад.
sch	/ʃ/	шell	надежда
ng	/н/	сиng	Краят на римата на "Бенг"

Таблица на сесиите

Общи признаци

отворен: Химикалка
Затворен: Слатен
Вход: Инганг
изход: Utgang
бутане: Дрюкен
дръпнете: Трекен
тоалетна: WC, тоалетна (en)
Мъже: Mannslüüd
Мис: Froonslüüd
забранен: Вербаден
говоря английски: Hier warrt Engelsch закуска
Говорете немски: Hier warrt Hoochdüütsch закуска
Говорете холандски: Hier warrt Nedderlandsch закуска
Говори китайски: Hier warrt китайска закуска
Говорете ниско немски: Hier warrt Platt (düütsch) закуска

Основен разговор

Здравейте.: Мойн. (mO'yn)
Как си?: Какво не е? (voa iss'et?)
Как си? (официално): Wo geiht dat Jem? (vOA guIte dat yem?)
Как си? (Неофициално): Wo geiht dat di? (vOA guIte dat'dEE?)
добре благодаря.: Goot, schööndank. (КОЗА shÖWndahnk)
добре благодаря. (официално): Dankeschöön, dat geiht. (DahnkeshÖWn, дат гулит)
Как се казваш?: Какво е dien Naam? (vatt iss deen NOHM?)
Как се казваш? (официално): Как се виждаш? (voa HAYT zéé?)
Как се казваш? (Неофициално): Wo heetst du? (voa HAYTs'doo?)
Моето име е ______.: Миен Наам е ______. (meen NOHM е _____.)
Моето име е ______.: Ik heet ______. (ick HAYT _____.)
Радвам се да се запознаем (официално): moi Jem kennen-to-lehren. (MOY yem KEH-n'n toh LEH-r'n)
Радвам се да се запознаем (неофициално): moi di kennen-to-lehren. (MOY dee KEH-n'n toh LEH-r'n)

Моля те.: Наддаване (наддава)
Благодаря.: Dankeschöön. (DAHNK'schÖWn)
Благодаря.: Дънк. (DAHNK)
Моля.: Geern daan. (GEHRN DAHN)
Да.: Джа. (ДА)
не.: Нее. (НЕ)
Съжалявам (използва се за привличане на внимание).: Deit mi Лийд. (DITE mee LAYT )
Съжалявам (използва се за извинение).: Dat deit mi Leed. (dat DITE mee LAYT)
Много съжалявам.: Dat deit mi Leed. (...)
Довиждане.: Weddersehn. (vedde'zehn)
Не говоря долногермански.: Ik закуска запалена Plattdüütsch. (ick SNACK kayn plahdÜÜtsh)
Не говоря долногермански.: Ik kann keen Platt. (ick can kayn platt)
Не говоря добре долногермански.: Ik закуска nich goot Platt. (ick СНЕК ниш коза плат)
Говорите ли английски/китайски?: Закуска Se Engelsch/Chineesch? (SNACKT zéé ENG-ulsh/shiNAYsh?)
Говорите ли английски/китайски?: Snackst du Engelsch/Chineesch? (SNACKs'doo ENG-ulshshiNAYsh?)
Някой тук говори ли английски/китайски?: Gifft dat hier een, de Engelsch/chineesch kann? (ПОДАРЪК, за да е нейната AYN, ДЕН ENG-ulsh/shiNAYsh can?)
Помогне!: Хюлп! (HÜHLP!)
Добро утро.: Годен Морген. (GOA-dun-MORE-пистолет)
добър вечер.: Годен Авенд. (Goa-dun-A-vent)
Лека нощ.: Gode Nacht. (Гоа-дух-НАХГт)
Лека нощ (готов за лягане).: Slaapt ji goot. (SLAHPT yi GOAT)
Не разбирам.: Ik verstah dat nich. (ick fe'STOH дат ниш)
къде е банята?: Работи ли дьо Тоалет? (voa iss de tvah-LET?)

проблем

остави ме на мира.: Laat mi alleen. (LAHT ми AHLAYN)
Не ме докосвай!: Raak mi nich an! (RAHK ми ниш ан)
Отивам да се обадя в полицията.: Ik roop de Polizei. (ick roap duh poh-LEE-tsay)
Полицаи!: Полисей! (poh-LEET-кажи)
Не бягайте! Крадец!: Спрете! Глухи! (СТОП dééf)
трябва ми помощта ти: Ik heff Ehr Hülp nödig. (ick HEFF и HÜLP nöh-блюдо)
Спешно е.: Dat is en Nootfall. (хижата е uhn NOWT-guh-vahl)
Изгубих се.: Ik bün verlaren. (ick BÜN vuhr-lohr'n)
Изгубих чантата си.: Ik heff mien Packaasch verlaren. (ick HEFF meen pah-KAH-sh vuhr-LOH-run)
Изгубих чантата си: Ik heff mien Portemonnaie verlaren. (ick HEFF meen PORT-monay vuhr-LOH-run)
Болен съм.: Ik bün süük. (ick bün ZÜÜHK)
Ранен съм.: Ik bün wunnt. (ick bün VOONT)
Имам нужда от лекар: Ik heff en Dokter nödig. (ick heff uhn DOCK-tuhr nö-блюдо)
Мога ли да използвам мобилния ви телефон?: Mag ik ehr Telefoon bruken? (MAHG ick éér tay-luh-FOAN BROOK-k'n)

номер

1: een (AIN)
2: туит (TWAY)
3: dree (DRAY)
4: veer (VééR)
5: феод (ФЕЕФ)
6: söss (ZÖHS)
7: söven (ZÖ-vuhn)
8: acht (AHGT)
9: negen (Не-шун)
10: teihn (ТЕЙН)
11: ölven (ÖLVUN)
12: twöölf (TWÖHLF)
13: dörteihn (DÖHR-tayn)
14: veerteihn (VééR-tayn)
15: föffteihn (ФЕЕФ-тайн)
16: sössteihn (ZÖHS-tayn)
17: söventeihn (ZÖ-vuhn-tayn)
18: achtteihn (AHGT-тайн)
19: negenteihn (Né-shuhn-tayn)
20: twintig (TWIN-тиш)
21: eenuntwintig (AIN-uhn-TWIN-tish)
22: tweeuntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tish)
23: dreeuntwintig (DRAY-uhn-TWIN-тиш)
30: drüttig (DRÜT-тиш)
40: veertig (ВАЙР-тиш)
50: föfftig (ФЕЕФ-тиш)
60: sösstig (ZÖHS-тиш)
70: söventig (ZÖ-vuhn-tish)
80: achttig или tachtentig (AHGT-тиш или TAHGT'n-tish)
90: negentig (Не-шун-тиш)
100: hunnert (HOON-nuhrt)
200: tweehunnert (TWAY-hoon-nuhrt)
300: dreehunnert (DREE-hoon-nuhrt)
1000: dusend (DOO-zuhnt)
2000: tweedusend (TWAY-doo-zuhnt)
1,000,000: Милион (ayn mil-YOON)
Номер _____ (номер на влак, автобус и др.): Номер _____ (NOOHM-muhr)
половината: de Hälft (duh HELFT)
малко по-малко: weniger (ВЕНИ-шур)
малко повече: mehr (МАЙР)

време

Преди: vör (VÖHR)
сега: nu (НЕ)
След: по късно (LOH-tuhr)

Сутрин: Морген (МОХР пистолет)
следобед: Меддаг (MED-dahg)
нощ: Avend (OH-vuhnt)
нощ: Nacht (NAHGT)

време

Малко: Klock een (Часовник айн)
Два часът: Klock twee (Часовник tway)
Един час сутринта: Klock een's Nachts (Часовник ayns'nahgts)
Два часа през нощта: Klock twee's Nachts (Часовник tway'snahgts)
по обяд: Klock Middag (Часовник MID-dahg)
Един час следобед: Middags на Klock een (Часовник AIN'SMID-dahgs)
Два часа следобед: Middags на Klock twee (Часовник TWAY'SMID-dahgs)
полунощ: Middernacht (MID-duhr-nahgt)

продължителност

_____ минута: _____ протокол (min-UUHT) / Минута (min-UUHT-uhn)
_____ час: _____ Stünn (SHTÜN) / Stünnen (SHTÜN'n)
_____ небе: _____ Даг (DAHG) / Daag (ДОХ'Г)
_____ седмица: _____ седмица (ВАЙК) / Weken (ВАЙК-ъхн)
_____ луна: _____ Maand (MOHNT) / Maanden (MOHN-duhn)
_____ година: _____ Джор (YOHR) / Джон ((YOH-ruhn)

ден

Онзи ден: ehrgüstern (AIR-ghüshtuh-rn)
вчера: güstern (GHIS-tuh-ruhn)
днес: vundaag (voon-DOHG)
утре: morgen (ОЩЕ-пистолет)
вдругиден: övermorgen (Ö-vuhr-more-gun)

Миналата седмица: седмица на vörige (FÖH-rishuh VAYK)
тази седмица: седмица на Дюсе (DÜ-suh VAYK)
следващата седмица: седмица на токамен (TOKOHM-ун ВАЙК)

Понеделник: Maandag (MOHN-dahg)
Вторник: Dingsdag (DINGS-dahg)
Сряда: Средноседмична (MIDD-uhvayk)
Четвъртък: Dünnersdag (DÜNNUR-sdahg)
Петък: Freedag (VRAY-dahg)
Събота: Събота (ZOH-tuhr-dahg)
Неделя: Sünndag (ZÜN-dahg)

месец

Януари: Януари и (jahn-uu-AHR-mohnt)
Февруари: Февруари и (fay-bruu-AHR-mohnt)
Март: Märzmaand (MEHRTZ-mohnt)
април: Април и (О-ПРИЛ-мон)
Може: Майма и (МАЙ-mohnt)
юни: Джунима и (YUU-nee-mohnt)
Юли: Юлима и (YUU-lee-mohnt)
Август: Август и (ow-GHUST-mohnt)
Септември: Септември и ((sep-TEM-buhr-mohnt)
Октомври: Октоберман и (ock-TOW-buhr-mohnt)
Ноември: Ноември и (no-FEM-buhr-mohnt)
Декември: Dezembermaand (ден-TZEM-buhr-mohnt)

цвят

черен: swart (ZWAHRT)
Бял: остроумен (КАКВО)
сиво: грис (ГРЪБИ)
червен: корен (ROWT)
син: блау (ЧАК)
жълто: гел (ГАЙЛ)
зелено: gröön (GRÖÖN)
Оранжево: портокал (о-RAHN-djuh)
Лилаво: vigelett (РИБА-uhlett), sangen (PUHR-puhr)
Кафяво: bruun (BROON)

транспорт

Влак и автобус

Колко струва билет до _____?: Woveel köst en Билет до _____? (VOA-vale köst uhn TICK-et toa _____)
Билет за _____, благодаря.: Билет за _____, beed. (uhn TICK-et toa _____, bate)
Еднопосочен билет, благодаря.: Иенсам Рейс, бейд. (AYN-zohme reyss bate)
Билет за двупосочно пътуване, благодаря.: Hen-un-torüch, beed. (HEN-oon-trüsh bate)
Къде отива този влак/автобус?: Wor geiht düsse Tog/Bus kokosa? (VOA gayht düsuh togh/boos HEN)
Къде отива влакът/автобусът до _____?: Работи ли De Tog/Автобус до _____? (VOA iss duh togh/boos toa _____)
Спира ли този влак/автобус на _____?: Спиране на автобус/автобус в _____? (SHTOPT düsuh togh/boos в _____)
Кога тръгва влакът/автобусът за _____?: Wannehr geiht de Tog/Автобус до _____ рут? (won-NAYR gayt duh togh/boos до _____ корен)
Кога този влак/автобус пристига в _____?: Wannehr kümmt düsse Tog/Bus bi _____ an? (won-NAYR küm-t düsuh togh/boos bee _____ ahn)

посока

Как да стигна до…?: Отказва се да ...? (VOAWAHNS goh ick toe)
…гара?: ... де Банхоф? (duh Bohn-hoff)
…автобусна спирка?: ... de Bushaltstell? (duh BOOS-halt-SHTELL)
... Летище?: ... де Флегерхафен? (duh FLAYSHER-hah-vuhn)
…центъра на града?: ... дат Zentrum? (dat TZEN-troom)
…Младежки хостел?: ... de Jöögdherberg? (duh YEUGHT-hayr-berg)
…_____общежитие?: ... дат _____ хотел? (dat _____ hoh-РАЗКАЖЕТЕ)
... Консулство на Китай/САЩ/Канада/Австралия/Великобритания?: ... dat Chineesche/Amerikaansche/Kanaadsche/Austraalsche/Britsche Konsulaat? (хижа ah-may-ree-KAHN-shuh/kah-nah-d'shuh/OW-STRAH-lshuh/BRIT-SHUH kon-zoo-LAHT)
Къде има много ...: Работете като подарък ...VOA подарък дат fale)
…общежитие?: ... Хотели? (хо-КАЖЕ)
…Трапезария?: ... Ресторанти? (res-tow-RAHNTS)
... бар?: ... Барове? (BAHRS)
... Можете ли да посетите живописните места?: ... Sehnswöördigkeiten? (zééns-VÖHR-блюдо-кай-тун)
Можете ли да ме покажете на картата?: Köönt Se mi dat op de Koort wiesen? (KÖHNT zuh mee dat op duh KOHRT VEEZ-un)
Улица: Straat (СТРАХТ)
завийте наляво.: Böögt Se връзки. (böhsht zuh ВРЪЗКИ)
обърни се на дясно.: Böögt Se rechts. (böhsht zuh RESHTS)
Наляво: връзки (ВРЪЗКИ)
надясно: rechts (РЕШЕТИ)
Отидете направо: liekut (LEEKOOT)
Към _____: на _____ (НЕ)
проверете_____: achter de/dat _____ (aghtur duh/dat)
пред: vör de/dat _____ (FÖHR duh/hut)
Забележка _____.: Kiek ut för de/dat _____. (keyk OOT för duh/dat)
Пресечна точка: Крюсунг (KRÜHZ-oong)
север: Норден (NOHR-duhn)
Юг: Süden (ZIGH-duhn)
изток: Oosten (OHS-tuhn)
Запад: Уестен (WES-tuhn)
Нагоре: баргоп (bar-GOP)
надолу: bargdaal (barg-DOHL)

такси

такси!: Такси! (ТАК-виж)
Моля, заведете ме в _____.: Bringt Se mi na _____ beed. (BRING-t Zuh mi noh .... bate)
Колко струва _____?: Wat köst dat, üm na _____ to gahn? (WAT KÖS'dat üm noh _____ toa GOHN)
Моля, заведете ме там, благодаря.: Bringt Se mi güntsieds, beed. (BRING-t Zuh mi GÜNT-ZEED, bate)

престой

Имате ли свободни стаи?: Hebbt Se enige Kamern безплатно? (hepp-t zuh aynishe KAH-murn fray)
Колко струва единична/двойна стая?: Woveel köst en Kamer för een/twee Persoon/Personen? (HOO-vale köst uhn kah-mur för AYN/TWAY pur-soan/un)
Има ли чаршафи в стаята?: Gifft dat Bettdöker in de Kamer? (Gif'dat BET-döhkur uhr in duh KOH-mur)
Има ... в стаята?: Gifft dat ... in de kamer? (Gif'dat ... in duh KAH-mur)
... До тоалетната?: ... bg Baadstuuv (... uhn BOHD-shtoov)
... Телефон?: ... bg Телефон (... uhn tay-lay-FONE)
... телевизор?: ... en Feernsehn (... uhn fayrnzéén)
Мога ли първо да разгледам стаята?: Mag ik de Kamer toeerst sehn? (Magh ick duh KAH-mur toa-éérst zéén)
Имате ли по -тиха стая?: Hebbt Se wat Rohigers? (heppt zuh vatt ROA-ihshurs)
Имате ли стая за ...?: Hebbt Se en ... Kamer? (heppt zuh uhn ... KAH-mur)
... по -голям ...: ... grötter? (... GRÖT-тур)
... По -чист ...: ... schöner? (... SHÖWN-uhr)
... по -евтино ...: ... билярд? (... БИЛ-ишур)
Добре, искам тази стая.: Goot, ik nehm düsse. (козето име Düsuh)
Искам да остана _____ нощ.: Ik bliev _____ Nacht (bg). (ick bleev _____ найт (ъ -ъ))
Можете ли да препоръчате друг хотел?: Köönt Se mi en anner Hotel anraden? (Köhnt Zuh mi uhn ahn-NUR howe-TEL AHN-rah-dun)
Имате ли сейф?: Hebbt Se en Safe? (heppt zuh uhn SAFE)
... шкафчета?: ... Sluutfäcker? (SLOOT-feck-uhr)
Включва ли закуска/вечеря?: Дали de Fröhkost/dat Avendeten inbegrepen? (е duh fröhkost/dat AH-vund-ay-tun IN-buh-grey-pun)
В колко часа е закуската/вечерята?: Wo laat is de ontbijt/ dat avondeten? (VOA loht е duh fröhkost/dat AH-vund-ay-tun)
Моля, почистете стаята ми.: Köönt Se mien Kamer reinmaken. (köwnt zuh meen KAH-mur RAYN-moh-kun)
Можете ли да ме събудите, когато _____?: Köönt Se mi üm _____ opwaken? (köwnt zuh mi üm _____ OP-wohk-un)
Искам да проверя.: Ik ще vertrecken. (ick ще vur-TRECK-un)

КнигаЗапис в разговорникаТова е запис с ръководство. Той разполага с пълна и висококачествена информация, обхващаща всички основни теми за пътуване. Продължете и ни помогнете да успеемзвезда ！