Долногермански, известен още катоНизинен Саксон(Plattdüütsch), е регионален език на долногермански. Потребителите му са разпределени главно сред основните потребители вГерманияСевер иХоландияНа изток броят на потребителите е около 5 милиона. Тъй като нискогерманският, използван в Холандия, обикновено се разглежда като друг език (т.е. холандски Долен Саксон, за повече информация вж.Холандски разговорник от Долна Саксон) Следователно тази страница ще се фокусира върху долногерманския диалект, говорен в Северна Германия.
Нискогерманският е диалект с официален статут. Исторически това е било през СредновековиетоХанзейска лигаКато първи език, влиянието на долногерманския постепенно изчезва, след като Ханзата постепенно намалява през 16 век. Ниска немска двойкаДатски,дориШведскиВ очакване скандинавският език да окаже значително влияние. Това е и за модернотоХоландскикакто иВисоко немскиРазвитието е оказало определено въздействие.
Нискогерманският не е „език", а „сборник" от много подобни диалекти. Те имат общ произход и обща разбираемост, но понякога все още има различия в някои произношения и речник. Нискогерманският е имал няколко метода на правопис, а „правописният метод SASS“, предложен през 1935 г. (Sass'sche Schrievwies) Сега е официално признат и широко използван в долногерманската Уикипедия и долногерманските официални публикации.
трудност
Както бе споменато по -горе, тъй като долногерманският не е единен език, той ще варира между диалектите в различните региони. Долногерманските диалекти от западна Германия обаче са най -лесни за разбиране поради известна степен на единство, докато източните диалекти обикновено са по -трудни за разбиране, но съдържат и повече високогермански думи. В допълнение, менонитският долногермански език (Plautdietsch), използван в бившия пруски регион, се счита за диалект на нискогермански и може да общува с други носители на нискогермански език.
Ако искате да практикувате нискогермански, друга по -голяма трудност, която може да срещнете, е, че повечето хора в Северна Германия, независимо дали говорят долногермански или не, са по -склонни да говорят английски или високогермански диалекти с непознати.
Положението на диалектите на долногерманския език и връзката им с други езици
В долногерманската област (особено Северна Германия, особеноВестфалиясДолна Саксония), обикновено има различия между диалектите в различните региони. Писмената форма на една дума може да е една и съща, но има различно произношение на различни диалекти. Нискогерманските диалекти на запад обаче понякога се считат за „чисти“ от нискогерманските диалекти на изток, особенохамбургерсБременДиалектът на двата града, както исторически, така и в днешно време, са основните области, където се говори нискогермански. Освен това източнофризийският долногермански (Oostfrees'sch Plattdüütsch; високогермански, наречен Ostfriesisches Plattdeutsch) директно се е развил от старосаксонски и е предшественик на долногерманския и родствения език на староанглийския (англосаксонски).
Старият саксонец е прародител на долногерманския език и езика, който се говори от саксонците, които не са имигрирали в Англия. Според генетичните и лингвистичните изследвания нискогерманският (и фризийският) език е най -близкият до английския. Въпреки това, в продължение на хиляда години еволюция, английският и долногерманският произведоха значителни разлики; въпреки че все още има много прилики, е невъзможно да се разберем по време на продължителна реч между двата езика. Въпреки това, двете думи все още запазват много думи със същото или подобно писане/произношение. Например долногерманското „he drinkt en Glas Water“ (той изпива чаша вода) съответства на английския „той изпива чаша вода ".
Но долногерманският е известен в Германия, защото може да общува с холандски. Всъщност двата езика не само имат прости прилики в основния речник или граматиката. Исторически погледнато, средно -нискогерманският и средният холандски се развиват под формата на диалектна континуум в Северна Германия, Южна Холандия и Южна Белгия; това позволява на двата езика да говорят помежду си, въпреки че са малко различни един от друг ., И имаха определено въздействие един върху друг. Дори писмената система на днешния долногермански е силно повлияна от холандския, особено изразяването на дълги гласни. Някои лексика също станаха по -често използвани поради влиянието на холандския език, като например trecken (дърпане), wachten (чакане) и Wiel (колело) съответно заменяйки оригиналния нисък немски tehn, töven и Rad. Този ефект е особено очевиден в ниските немскоговорящи райони на запад.
произнасям
Произношението на долногермански е подобно на това на стандартния немски, но тъй като включва някои произношения, които не са налични на китайски или английски, може да е по -малко лесно за хората, които учат за първи път.
гласна буква
Произношението на следната таблица е изразено в Международната фонетична азбука. Читателите могат да слушат звука с таблицата с произношението на азбуката по -долу и да научат правилното произношение.
напред | Централна | Задни | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Не кръгли устни | Кръгли устни | |||||||
къс | дълго | къс | дълго | къс | дълго | къс | дълго | |
близо | ɪ | iː | ʏ | yː | | | ʊ | uː |
Аудио файл | Аудио файл | Аудио файл | Аудио файл | | | Аудио файл | Аудио файл | |
Половината затворени | | eː | | øː | ə | | | oː |
| Аудио файл | | Аудио файл | Аудио файл | | | Аудио файл | |
Наполовина отворени | ɛ | ɛː | œ | œː | (ɐ) | | ɔ | ɔː |
Аудио файл | Аудио файл | Аудио файл | | Аудио файл | ||||
отворен | | | | | а | aː | (ɑ) | (ɒː) |
| | | | Аудио файл | Аудио файл | Аудио файл |
Къса гласна
писмо | произнасям | Приблизително произношение на английски език | Китайско приблизително произношение | Анотация |
---|---|---|---|---|
а | /а/ | ° Саlm | NS | |
д | /ɛ/ | стрдн | Ех | |
i | /ɪ/ | стрiн | Да | |
o | /ɔ/ | еork | Ох | |
ти | /ʊ/ | бооок | Wu | |
ä | /ɛ/ | Tдн | Ех | Гласна, понякога също написана като „ae“ |
ö | /œ/ | зухоБританско произношение на d (По -малко точен) | Втората половина на "месеца" | Гласна, понякога също написана като "oe" |
ü | /ʏ/ | ° Стите (По -малко точен) | тиня | Гласна, понякога написана като "ue" |
y | ||||
/j/ | yacht | Първата половина на "натискане" | Принадлежи към категорията съгласни, използвани най -вече в думи за заем |
Дълга гласна
Вензел | произнасям | Приблизително произношение на английски език | Китайско приблизително произношение (Всички имат дълъг тон) | Анотация |
---|---|---|---|---|
а, аа, ах | /aː/ | еотвъд | NS | |
е, ей, ей | /eː/ | дда | Ех | |
т.е., т.е. | /iː/ | сее | Да | |
о, оо, о | /oː/, /ɔː/ | ago | Ох | |
ъ, ъ, ъъ | /uː/ | Tооо | Wu | |
ä, ää, äh | /ɛː/ | звъздухБританско произношение | Ех | |
ö, öö, öh | /øː/, /œː/ | зухоБританско произношение на d (По -малко точен) | Втората половина на "месеца" | |
ü, üü, üh | /yː/ | ее в (По -малко точен) | тиня |
Дифтонги
Вензел | произнасям | Приблизително произношение на английски език | Китайско приблизително произношение | Анотация |
---|---|---|---|---|
ау, ау | /aʊ/ | зав | Ох | |
ei, eih, ai, aih | /aɪ/ | лт.е. | Любов |
съгласен
устна | венците | Зад венците | Твърда челюст | Меко небце | Glottis | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Спри се | Без глас | ||||||
Озвучен | |||||||
фрикативна | Без глас | ||||||
Озвучен | |||||||
назален | |||||||
вибрато | |||||||
Близки тон | страничен звук | ||||||
Безкраен тон |
писмо | произнасям | Приблизително произношение на английски език | Китайско приблизително произношение | Анотация |
---|---|---|---|---|
б | /b/ | бизд | Бо | |
° С | /ts/ | биts | женски пол | Появява се преди e, i |
/k/ | кдокумент за самоличност | разделение | Други случаи | |
д | /д/ | дog | Етика | |
е | /f/ | еар | изпращам | |
g | /g/ | go | решетка | Когато се появи в началото на думата. |
/° С/ | зт. е | - | Появява се след e, i, ä, ö, ü. Това е еквивалентно на върха на езика, натискащ пред долния ред зъби, издавайки звука „Наеми“. | |
/х/ | етогл(Шотландци) | Той | Когато се появи след a, o, u. Позицията на произношението е по -назад. | |
з | /ч/ | зелп | напитка | Позицията на произношението е по -напреднала. |
й | /j/ | yога | Първата половина на "Да" | |
к | /k/ | ° Спри | разделение | |
л | /л/ | лове | дръпнете | |
м | /м/ | мдруги | майка | |
н | /н/ | нлед | Ni | |
стр | /p/ | стрig | общ | |
q | /k/ | quest | хвали се | Обикновено се появява само с q. |
r | /ɐ/ | тлъстинкаr | - | Когато се появи в края на наставка, произношението не е очевидно. |
/r/ | - | - | Когато се появява в началото или в средата на думата, звучи на испански. | |
с | /с/ | zооо | - | Той е еквивалентен на озвучен „S“. |
T | /T/ | Tоп | той | |
v | /f/ | еотвъд | изпращам | Появява се в началото на думата |
/v/ | vase | - | Появи се другаде. Това е еквивалентно на озвучен „съпруг“. | |
w | Това е еквивалентно на озвучен „съпруг“. | |||
х | /ks/ | киcks | Кос | |
z | /ts/ | биts | женски пол | |
ß | /с/ | вас | С | Думи, които обикновено се появяват на високогермански |
Други диграфи, тризвуци
Вензел | произнасям | Приблизително произношение на английски език | Китайско приблизително произношение | Анотация |
---|---|---|---|---|
гл | /° С/ | зт. е | - | Когато се появи след e, i, ä, ö, ü. Това е еквивалентно на върха на езика, натискащ пред долния ред зъби, издавайки звука „Наеми“. |
/х/ | етогл(Шотландци) | Той | Когато се появи след a, o, u. Позицията на произношението е по -назад. | |
sch | /ʃ/ | шell | надежда | |
ng | /н/ | сиng | Краят на римата на "Бенг" |
Таблица на сесиите
Общи признаци
|
Основен разговор
- Здравейте.
- Мойн. (mO'yn)
- Как си?
- Какво не е? (voa iss'et?)
- Как си? (официално)
- Wo geiht dat Jem? (vOA guIte dat yem?)
- Как си? (Неофициално)
- Wo geiht dat di? (vOA guIte dat'dEE?)
- добре благодаря.
- Goot, schööndank. (КОЗА shÖWndahnk)
- добре благодаря. (официално)
- Dankeschöön, dat geiht. (DahnkeshÖWn, дат гулит)
- Как се казваш?
- Какво е dien Naam? (vatt iss deen NOHM?)
- Как се казваш? (официално)
- Как се виждаш? (voa HAYT zéé?)
- Как се казваш? (Неофициално)
- Wo heetst du? (voa HAYTs'doo?)
- Моето име е ______.
- Миен Наам е ______. (meen NOHM е _____.)
- Моето име е ______.
- Ik heet ______. (ick HAYT _____.)
- Радвам се да се запознаем (официално)
- moi Jem kennen-to-lehren. (MOY yem KEH-n'n toh LEH-r'n)
- Радвам се да се запознаем (неофициално)
- moi di kennen-to-lehren. (MOY dee KEH-n'n toh LEH-r'n)
- Моля те.
- Наддаване (наддава)
- Благодаря.
- Dankeschöön. (DAHNK'schÖWn)
- Благодаря.
- Дънк. (DAHNK)
- Моля.
- Geern daan. (GEHRN DAHN)
- Да.
- Джа. (ДА)
- не.
- Нее. (НЕ)
- Съжалявам (използва се за привличане на внимание).
- Deit mi Лийд. (DITE mee LAYT )
- Съжалявам (използва се за извинение).
- Dat deit mi Leed. (dat DITE mee LAYT)
- Много съжалявам.
- Dat deit mi Leed. (...)
- Довиждане.
- Weddersehn. (vedde'zehn)
- Не говоря долногермански.
- Ik закуска запалена Plattdüütsch. (ick SNACK kayn plahdÜÜtsh)
- Не говоря долногермански.
- Ik kann keen Platt. (ick can kayn platt)
- Не говоря добре долногермански.
- Ik закуска nich goot Platt. (ick СНЕК ниш коза плат)
- Говорите ли английски/китайски?
- Закуска Se Engelsch/Chineesch? (SNACKT zéé ENG-ulsh/shiNAYsh?)
- Говорите ли английски/китайски?
- Snackst du Engelsch/Chineesch? (SNACKs'doo ENG-ulshshiNAYsh?)
- Някой тук говори ли английски/китайски?
- Gifft dat hier een, de Engelsch/chineesch kann? (ПОДАРЪК, за да е нейната AYN, ДЕН ENG-ulsh/shiNAYsh can?)
- Помогне!
- Хюлп! (HÜHLP!)
- Добро утро.
- Годен Морген. (GOA-dun-MORE-пистолет)
- добър вечер.
- Годен Авенд. (Goa-dun-A-vent)
- Лека нощ.
- Gode Nacht. (Гоа-дух-НАХГт)
- Лека нощ (готов за лягане).
- Slaapt ji goot. (SLAHPT yi GOAT)
- Не разбирам.
- Ik verstah dat nich. (ick fe'STOH дат ниш)
- къде е банята?
- Работи ли дьо Тоалет? (voa iss de tvah-LET?)
проблем
- остави ме на мира.
- Laat mi alleen. (LAHT ми AHLAYN)
- Не ме докосвай!
- Raak mi nich an! (RAHK ми ниш ан)
- Отивам да се обадя в полицията.
- Ik roop de Polizei. (ick roap duh poh-LEE-tsay)
- Полицаи!
- Полисей! (poh-LEET-кажи)
- Не бягайте! Крадец!
- Спрете! Глухи! (СТОП dééf)
- трябва ми помощта ти
- Ik heff Ehr Hülp nödig. (ick HEFF и HÜLP nöh-блюдо)
- Спешно е.
- Dat is en Nootfall. (хижата е uhn NOWT-guh-vahl)
- Изгубих се.
- Ik bün verlaren. (ick BÜN vuhr-lohr'n)
- Изгубих чантата си.
- Ik heff mien Packaasch verlaren. (ick HEFF meen pah-KAH-sh vuhr-LOH-run)
- Изгубих чантата си
- Ik heff mien Portemonnaie verlaren. (ick HEFF meen PORT-monay vuhr-LOH-run)
- Болен съм.
- Ik bün süük. (ick bün ZÜÜHK)
- Ранен съм.
- Ik bün wunnt. (ick bün VOONT)
- Имам нужда от лекар
- Ik heff en Dokter nödig. (ick heff uhn DOCK-tuhr nö-блюдо)
- Мога ли да използвам мобилния ви телефон?
- Mag ik ehr Telefoon bruken? (MAHG ick éér tay-luh-FOAN BROOK-k'n)
номер
- 1
- een (AIN)
- 2
- туит (TWAY)
- 3
- dree (DRAY)
- 4
- veer (VééR)
- 5
- феод (ФЕЕФ)
- 6
- söss (ZÖHS)
- 7
- söven (ZÖ-vuhn)
- 8
- acht (AHGT)
- 9
- negen (Не-шун)
- 10
- teihn (ТЕЙН)
- 11
- ölven (ÖLVUN)
- 12
- twöölf (TWÖHLF)
- 13
- dörteihn (DÖHR-tayn)
- 14
- veerteihn (VééR-tayn)
- 15
- föffteihn (ФЕЕФ-тайн)
- 16
- sössteihn (ZÖHS-tayn)
- 17
- söventeihn (ZÖ-vuhn-tayn)
- 18
- achtteihn (AHGT-тайн)
- 19
- negenteihn (Né-shuhn-tayn)
- 20
- twintig (TWIN-тиш)
- 21
- eenuntwintig (AIN-uhn-TWIN-tish)
- 22
- tweeuntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tish)
- 23
- dreeuntwintig (DRAY-uhn-TWIN-тиш)
- 30
- drüttig (DRÜT-тиш)
- 40
- veertig (ВАЙР-тиш)
- 50
- föfftig (ФЕЕФ-тиш)
- 60
- sösstig (ZÖHS-тиш)
- 70
- söventig (ZÖ-vuhn-tish)
- 80
- achttig или tachtentig (AHGT-тиш или TAHGT'n-tish)
- 90
- negentig (Не-шун-тиш)
- 100
- hunnert (HOON-nuhrt)
- 200
- tweehunnert (TWAY-hoon-nuhrt)
- 300
- dreehunnert (DREE-hoon-nuhrt)
- 1000
- dusend (DOO-zuhnt)
- 2000
- tweedusend (TWAY-doo-zuhnt)
- 1,000,000
- Милион (ayn mil-YOON)
- Номер _____ (номер на влак, автобус и др.)
- Номер _____ (NOOHM-muhr)
- половината
- de Hälft (duh HELFT)
- малко по-малко
- weniger (ВЕНИ-шур)
- малко повече
- mehr (МАЙР)
време
- Преди
- vör (VÖHR)
- сега
- nu (НЕ)
- След
- по късно (LOH-tuhr)
- Сутрин
- Морген (МОХР пистолет)
- следобед
- Меддаг (MED-dahg)
- нощ
- Avend (OH-vuhnt)
- нощ
- Nacht (NAHGT)
време
- Малко
- Klock een (Часовник айн)
- Два часът
- Klock twee (Часовник tway)
- Един час сутринта
- Klock een's Nachts (Часовник ayns'nahgts)
- Два часа през нощта
- Klock twee's Nachts (Часовник tway'snahgts)
- по обяд
- Klock Middag (Часовник MID-dahg)
- Един час следобед
- Middags на Klock een (Часовник AIN'SMID-dahgs)
- Два часа следобед
- Middags на Klock twee (Часовник TWAY'SMID-dahgs)
- полунощ
- Middernacht (MID-duhr-nahgt)
продължителност
- _____ минута
- _____ протокол (min-UUHT) / Минута (min-UUHT-uhn)
- _____ час
- _____ Stünn (SHTÜN) / Stünnen (SHTÜN'n)
- _____ небе
- _____ Даг (DAHG) / Daag (ДОХ'Г)
- _____ седмица
- _____ седмица (ВАЙК) / Weken (ВАЙК-ъхн)
- _____ луна
- _____ Maand (MOHNT) / Maanden (MOHN-duhn)
- _____ година
- _____ Джор (YOHR) / Джон ((YOH-ruhn)
ден
- Онзи ден
- ehrgüstern (AIR-ghüshtuh-rn)
- вчера
- güstern (GHIS-tuh-ruhn)
- днес
- vundaag (voon-DOHG)
- утре
- morgen (ОЩЕ-пистолет)
- вдругиден
- övermorgen (Ö-vuhr-more-gun)
- Миналата седмица
- седмица на vörige (FÖH-rishuh VAYK)
- тази седмица
- седмица на Дюсе (DÜ-suh VAYK)
- следващата седмица
- седмица на токамен (TOKOHM-ун ВАЙК)
- Понеделник
- Maandag (MOHN-dahg)
- Вторник
- Dingsdag (DINGS-dahg)
- Сряда
- Средноседмична (MIDD-uhvayk)
- Четвъртък
- Dünnersdag (DÜNNUR-sdahg)
- Петък
- Freedag (VRAY-dahg)
- Събота
- Събота (ZOH-tuhr-dahg)
- Неделя
- Sünndag (ZÜN-dahg)
месец
- Януари
- Януари и (jahn-uu-AHR-mohnt)
- Февруари
- Февруари и (fay-bruu-AHR-mohnt)
- Март
- Märzmaand (MEHRTZ-mohnt)
- април
- Април и (О-ПРИЛ-мон)
- Може
- Майма и (МАЙ-mohnt)
- юни
- Джунима и (YUU-nee-mohnt)
- Юли
- Юлима и (YUU-lee-mohnt)
- Август
- Август и (ow-GHUST-mohnt)
- Септември
- Септември и ((sep-TEM-buhr-mohnt)
- Октомври
- Октоберман и (ock-TOW-buhr-mohnt)
- Ноември
- Ноември и (no-FEM-buhr-mohnt)
- Декември
- Dezembermaand (ден-TZEM-buhr-mohnt)
цвят
- черен
- swart (ZWAHRT)
- Бял
- остроумен (КАКВО)
- сиво
- грис (ГРЪБИ)
- червен
- корен (ROWT)
- син
- блау (ЧАК)
- жълто
- гел (ГАЙЛ)
- зелено
- gröön (GRÖÖN)
- Оранжево
- портокал (о-RAHN-djuh)
- Лилаво
- vigelett (РИБА-uhlett), sangen (PUHR-puhr)
- Кафяво
- bruun (BROON)
транспорт
Влак и автобус
- Колко струва билет до _____?
- Woveel köst en Билет до _____? (VOA-vale köst uhn TICK-et toa _____)
- Билет за _____, благодаря.
- Билет за _____, beed. (uhn TICK-et toa _____, bate)
- Еднопосочен билет, благодаря.
- Иенсам Рейс, бейд. (AYN-zohme reyss bate)
- Билет за двупосочно пътуване, благодаря.
- Hen-un-torüch, beed. (HEN-oon-trüsh bate)
- Къде отива този влак/автобус?
- Wor geiht düsse Tog/Bus kokosa? (VOA gayht düsuh togh/boos HEN)
- Къде отива влакът/автобусът до _____?
- Работи ли De Tog/Автобус до _____? (VOA iss duh togh/boos toa _____)
- Спира ли този влак/автобус на _____?
- Спиране на автобус/автобус в _____? (SHTOPT düsuh togh/boos в _____)
- Кога тръгва влакът/автобусът за _____?
- Wannehr geiht de Tog/Автобус до _____ рут? (won-NAYR gayt duh togh/boos до _____ корен)
- Кога този влак/автобус пристига в _____?
- Wannehr kümmt düsse Tog/Bus bi _____ an? (won-NAYR küm-t düsuh togh/boos bee _____ ahn)
посока
- Как да стигна до…?
- Отказва се да ...? (VOAWAHNS goh ick toe)
- …гара?
- ... де Банхоф? (duh Bohn-hoff)
- …автобусна спирка?
- ... de Bushaltstell? (duh BOOS-halt-SHTELL)
- ... Летище?
- ... де Флегерхафен? (duh FLAYSHER-hah-vuhn)
- …центъра на града?
- ... дат Zentrum? (dat TZEN-troom)
- …Младежки хостел?
- ... de Jöögdherberg? (duh YEUGHT-hayr-berg)
- …_____общежитие?
- ... дат _____ хотел? (dat _____ hoh-РАЗКАЖЕТЕ)
- ... Консулство на Китай/САЩ/Канада/Австралия/Великобритания?
- ... dat Chineesche/Amerikaansche/Kanaadsche/Austraalsche/Britsche Konsulaat? (хижа ah-may-ree-KAHN-shuh/kah-nah-d'shuh/OW-STRAH-lshuh/BRIT-SHUH kon-zoo-LAHT)
- Къде има много ...
- Работете като подарък ...VOA подарък дат fale)
- …общежитие?
- ... Хотели? (хо-КАЖЕ)
- …Трапезария?
- ... Ресторанти? (res-tow-RAHNTS)
- ... бар?
- ... Барове? (BAHRS)
- ... Можете ли да посетите живописните места?
- ... Sehnswöördigkeiten? (zééns-VÖHR-блюдо-кай-тун)
- Можете ли да ме покажете на картата?
- Köönt Se mi dat op de Koort wiesen? (KÖHNT zuh mee dat op duh KOHRT VEEZ-un)
- Улица
- Straat (СТРАХТ)
- завийте наляво.
- Böögt Se връзки. (böhsht zuh ВРЪЗКИ)
- обърни се на дясно.
- Böögt Se rechts. (böhsht zuh RESHTS)
- Наляво
- връзки (ВРЪЗКИ)
- надясно
- rechts (РЕШЕТИ)
- Отидете направо
- liekut (LEEKOOT)
- Към _____
- на _____ (НЕ)
- проверете_____
- achter de/dat _____ (aghtur duh/dat)
- пред
- vör de/dat _____ (FÖHR duh/hut)
- Забележка _____.
- Kiek ut för de/dat _____. (keyk OOT för duh/dat)
- Пресечна точка
- Крюсунг (KRÜHZ-oong)
- север
- Норден (NOHR-duhn)
- Юг
- Süden (ZIGH-duhn)
- изток
- Oosten (OHS-tuhn)
- Запад
- Уестен (WES-tuhn)
- Нагоре
- баргоп (bar-GOP)
- надолу
- bargdaal (barg-DOHL)
такси
- такси!
- Такси! (ТАК-виж)
- Моля, заведете ме в _____.
- Bringt Se mi na _____ beed. (BRING-t Zuh mi noh .... bate)
- Колко струва _____?
- Wat köst dat, üm na _____ to gahn? (WAT KÖS'dat üm noh _____ toa GOHN)
- Моля, заведете ме там, благодаря.
- Bringt Se mi güntsieds, beed. (BRING-t Zuh mi GÜNT-ZEED, bate)
престой
- Имате ли свободни стаи?
- Hebbt Se enige Kamern безплатно? (hepp-t zuh aynishe KAH-murn fray)
- Колко струва единична/двойна стая?
- Woveel köst en Kamer för een/twee Persoon/Personen? (HOO-vale köst uhn kah-mur för AYN/TWAY pur-soan/un)
- Има ли чаршафи в стаята?
- Gifft dat Bettdöker in de Kamer? (Gif'dat BET-döhkur uhr in duh KOH-mur)
- Има ... в стаята?
- Gifft dat ... in de kamer? (Gif'dat ... in duh KAH-mur)
- ... До тоалетната?
- ... bg Baadstuuv (... uhn BOHD-shtoov)
- ... Телефон?
- ... bg Телефон (... uhn tay-lay-FONE)
- ... телевизор?
- ... en Feernsehn (... uhn fayrnzéén)
- Мога ли първо да разгледам стаята?
- Mag ik de Kamer toeerst sehn? (Magh ick duh KAH-mur toa-éérst zéén)
- Имате ли по -тиха стая?
- Hebbt Se wat Rohigers? (heppt zuh vatt ROA-ihshurs)
- Имате ли стая за ...?
- Hebbt Se en ... Kamer? (heppt zuh uhn ... KAH-mur)
- ... по -голям ...
- ... grötter? (... GRÖT-тур)
- ... По -чист ...
- ... schöner? (... SHÖWN-uhr)
- ... по -евтино ...
- ... билярд? (... БИЛ-ишур)
- Добре, искам тази стая.
- Goot, ik nehm düsse. (козето име Düsuh)
- Искам да остана _____ нощ.
- Ik bliev _____ Nacht (bg). (ick bleev _____ найт (ъ -ъ))
- Можете ли да препоръчате друг хотел?
- Köönt Se mi en anner Hotel anraden? (Köhnt Zuh mi uhn ahn-NUR howe-TEL AHN-rah-dun)
- Имате ли сейф?
- Hebbt Se en Safe? (heppt zuh uhn SAFE)
- ... шкафчета?
- ... Sluutfäcker? (SLOOT-feck-uhr)
- Включва ли закуска/вечеря?
- Дали de Fröhkost/dat Avendeten inbegrepen? (е duh fröhkost/dat AH-vund-ay-tun IN-buh-grey-pun)
- В колко часа е закуската/вечерята?
- Wo laat is de ontbijt/ dat avondeten? (VOA loht е duh fröhkost/dat AH-vund-ay-tun)
- Моля, почистете стаята ми.
- Köönt Se mien Kamer reinmaken. (köwnt zuh meen KAH-mur RAYN-moh-kun)
- Можете ли да ме събудите, когато _____?
- Köönt Se mi üm _____ opwaken? (köwnt zuh mi üm _____ OP-wohk-un)
- Искам да проверя.
- Ik ще vertrecken. (ick ще vur-TRECK-un)