Виетнамски разговорник - Vietnamese phrasebook

Виетнамски (Tiếng Việt) е един от най-говоримите езици в света, с около 90 милиона носители на езика. Това е официалният език в Виетнам а също така широко разпространен на места, където виетнамците са имигрирали като Съединени щати, Франция, Австралия и Канада. Да се Хонг Конг хора, първото им впечатление за виетнамския език може да бъде bat lau dung laai (Отсега нататък ...) радио съобщение за възпиране на имиграцията на виетнамски хора с лодки. Въпреки това самият термин сега се счита за етническа клевета срещу виетнамския народ.

Виетнамската граматика е много проста: съществителните и прилагателните нямат род и глаголите не са спрягани. Виетнамският е тонален език; значението на думата зависи от това колко висок или нисък е гласът ви. Виетнамският не е свързан с Китайски, въпреки че съдържа много заемни думи от китайски поради векове на китайско управление във Виетнам, и дори използва китайски символи като писмената си система, наречена "Chữ Nôm", докато Виетнам не е колонизиран от французите.

Виетнамците традиционно се разделят на три различни регионални диалектни групи: Северна, Централна и Южна. Северният диалект, както се говори в Ханой, е „стандартът“, който се използва в новинарските предавания и всички виетнамски поп певци са изключени да пеят на северния диалект, независимо на какъв диалект говорят. Въпреки това, ако се намирате в главния икономически център на Виетнам на юг (около град Хо Ши Мин), южният диалект е това, което ще чуете в ежедневието. Южният диалект също има тенденция да бъде по-разпространен в отвъдморските виетнамски общности, поради южния произход на повечето бежанци, избягали след войната във Виетнам.

Ръководство за произношение

Виетнамският правопис е повече или по-малко фонетичен и като цяло е подобен на португалския (на който се основава). След като разберете как се произнася всяка буква и тон, имате доста добра идея как да се произнася виетнамски, което има много малко изключения в сравнение с английския.

Освен ако не е посочено друго, произношението в този разговорник е за южен (сайгонски) виетнамски, който е доста различен от северния (Ханой), северен централен (Vinh) или централен (Hue) виетнамски.

Гласни

Гласните в средата на трифтонгите често мълчат на юг, но се произнасят на север.

а

като 'a' в "lаъф ": ба (означава "три"); на юг може да се произнесе като "а" в "аpple "с някои думи.

ă

като 'a' в "bаскица ": глăн (означава "одеяло").

â

като 'o' в "persoн": сâн (означава "двор" пред задната част на къща).

д

като 'e' в "wдд": трд (означава "бамбук").

ê

като 'ay' в "sай": cà phê (означава "кафе").

i

като 'ee' в "sеее"или" dееед": тиi (означава "тест / изпит"), същото произношение като "y". На юг като „u“ в „hurl ", когато е последвано от 'nh'.

o

като 'o' в "dog ": lý do (означава "причина").

ô

като първия компонент на дифтонга 'ow' в "low "или 'o' в" go": á-lô („Здравей“ по телефона).

ơ

като â, с изключение на по-дълъг или „ir“ в „bирд": bơ (означава "авокадо" или "масло").

u

като "oo" в "обръч": чет (означава "есен / есен").

ư

като 'oo' в "bоооk ", с намек за„ i "в" lick ", или като да кажете„ ти ", без да движите устните си, като държите устата широко отворена, като„ i "в„ Haliфакс ": тиư (означава "поща" или "писмо").

у

като 'ee' в "sеееСъщото произношение като "i".

Съгласни

б

като "b" в "бed ". Използва се само в началото на сричка.

° С

като 'c' в "s° Сале ", (неаспириран), същото произношение като" k ".

д

на юг (град Хо Ши Мин), като „y“ в „уes "; на север (Ханой), като 'z' в"zip ". Използва се само в началото на сричка.

đ

като „d“ в „дog ". Използва се само в началото на сричка.

ж

преди „i“, „e“ или „ê“, като „z“ в „zip "на север, или като" y "в"уes "на юг. Като" g "в"жo "в противен случай.

з

като „h“ в „зelp ", мълчалив на юг, ако преди„ u ".

к

като "c" в "° Спри ", същото произношение като„ в "Използва се само в началото на сричка.

л

като „l“ в „л". Използва се само в началото на сричка.

м

като „m“ в „мдруги ".

н

като "n" в "нлед ", на юг като„ ng "в" sing когато е в края на сричка.

стр

като 'p' в "стрig ". Използва се предимно в края на сричка.

r

на юг (град Хо Ши Мин), като „r“ в „red "или 's' in"суре "; на север (Ханой), като 'z' в"zip ". Използва се само в началото на сричка.

с

на север като "ш" в "шoot "но по-меко, на север като" в "сее ". Използва се само в началото на сричка.

T

като френски 't', т.е. по-силен от английския "t", "t" в "thé", а не "t" в "tea", на юг като "c" в "s° Сейл ", когато е в края на сричка.

v

на север, като „v“ в „victory "; на юг, като„ y "в"уes ". Използва се само в началото на сричка.

х

като "s" в "сее ". Използва се само в началото на сричка.

у

като „y“ в „уes ".

гл

в началото на сричка, подобно на 'ch' в "touгл", аспириран на север, но неаспириран на юг; в края, като" ck "в" sick"(но никога не се произнася).

gh

като „g“ в „жo ". Използва се само в началото на сричка.

кх

на юг, като „k“ в „кite "; на север, като„ ch "на шотландски" етогл", идентичен на звука" ach-Laut "на немски език. Използва се само в началото на сричка.

ng, ngh

като 'ng' в "sing-along ": Ngа.

nh

подобно на 'ny' в caнийна, по същество същото като португалски nh, испански - или френски / италиански gn.

тел

като „ph“ в „теледин ".

ти

като „t“ в „Time "или 'th' в 'тиing '. Използва се само в началото на сричка.

тр

на юг, като „tr“ в „трee "; на север, подобно на„ ch "в„ touгл"Използва се само в началото на сричка.

Други комбинации

gi

на север, като 'z' в "zip "; на юг, като 'y' в"уes ". Използва се само в началото на сричка.

qu

като „qu“ в „quest ", на юг, като„ w "в"win ". Използва се само в началото на сричка.

ъъъ

като „wi“ в „win ", освен по-бързо.

Тонове

На виетнамски сричките могат да имат шест различни тона, като пет от тях са обозначени с тонални знаци, приложени към основната гласна на сричката. Тонните знаци могат да се комбинират с другите диакритични знаци.

а

апартамент

а

ниско

а

високо издигане; пример: đấy, като да кажете "ден?"

ả

падане, след това издигане

ã

скърцащ

ạ

ниско "ааа"

Граматика

Една важна разлика между виетнамския и западните езици е, че виетнамският няма учтив еквивалент на местоимението от второ лице „ти“. Само много близки познати и приятели използват местоимението от второ лице „Mày“ (произнася се „mhay“ с тежко A и подчертано Y), тъй като се смята за много неучтиво между непознати. Това е приблизително еквивалентно на местоимението "Omae" на японски. Помислете за крайната версия за злоупотреба с „Toi“ вместо „Vous“ на френски, освен че няма еквивалент на „Vous“ на виетнамски. Както при много други азиатски култури, по-социално приемливо е да сте наясно с вашите формални / неформални отношения с друг човек и да го внушите чрез думата, която използвате, за да се обърнете към тях.

Колкото и странно да звучи, разговорният виетнамски се провежда почти изцяло във второ и трето лице. Например, вместо да кажете „Мисля, че си много красива“ на момиче, което харесваш, можеш да кажеш „Този ​​по-възрастен мъж те смята (по-младата жена) много красива“ или да го съкратиш до „Ти (по-младата жена) много красиво." Винаги има явно значение как се обръщате към някого според възрастта и пола му.

За западните уши говоренето от трето лице звучи непоклатимо и претенциозно, но за виетнамските уши това е социалната норма. Виетнамският има дума за „аз“, tôi, но виетнамците биха го използвали само в абстрактни или официални ситуации (като публично говорене, обръщане към телевизионна камера или писане в книга.) Използват само чужденци. tôi в разговор, който за виетнамците звучи стилно, но те разбират защо се прави и идват да го очакват.

В разговорния виетнамски правилният начин да се обърнете към себе си и другите зависи от йерархията на възрастта и пола. Много от термините имат буквално значение на семейните отношения, въпреки че се използват за всички хора по всякакви поводи. Опциите включват:

• Bạn (приятел, произнася се „bhang“ с тежък А. Лесно се бърка с думата „маса“ до оживен ефект.)
• Con (дете, произнася се „kon“ и - родителите ще бъдат забавни - означава също животно, например „Con chim“ буквално означава „(онова) животно (което е) птица“).)
• Ем (буквално, по-млад човек, обикновено запазен за по-малка сестра, по-млада роднина или позната жена, която смятате за равна или по-млада от вас - отнася се за всеки по-млад от вас, но по-голям от дете. Това е обичайният начин за обръщение жена ви, приятелка или любовник, независимо от вашата възраст или пол, с последици от привързаност извън ежедневната употреба на думата. Може да се счита за еквивалент на „скъпа моя“.)
• Ааа (по-голям брат - мъж, по-възрастен от вас с до 10-20 години, в зависимост от това колко близки са. Или се отнася до мъж на същата възраст като вас, но когото държите много на почит, дори ако сте малко по-възрастен. също обичайният начин да се обърнете към съпруг, гадже или любовник от мъжки пол, независимо от вашата възраст или пол, с последици от обич извън ежедневната употреба.)
  
• Chị (по-голяма сестра - жена, по-стара от вас с до 10-20 години в зависимост от това колко близки са, като се подразбира, че чувствате, че възрастта между вас и нея няма значение. Обикновено се използва само за жени малко по-възрастни от вас.)
• Chú (буквално „Мистър“ с последици към „чичо“. Използва се и за обръщение към по-малкия брат на баща ви - мъж, по-възрастен от вас и за когото смятате, че заслужава отличието отвъд „Ан“.)
• Ко (буквално „Мис“ или „Млада госпожа“ - жена, по-възрастна от вас с 10 години, или вашата учителка преди колеж. Това предполага, че чувствате, че тя е поколение по-възрастно от вас, но все пак смятате, че е твърде млада да се нарича "госпожо" или "госпожа")
• Bác (унисекс термин, използван както за сър, така и за госпожо, - отнася се за зрял човек, обикновено на възраст от 40 до 60 години. Вежлив, тъй като предполага, че все още не мислите, че този човек е възрастен или възрастен.)
• Ông (буквално „стар джентълмен“, дядо - отнася се конкретно за възрастен мъж на 50-60 години в зависимост от това колко сте близки.)
• Ба (буквално „мадам“ или „възрастна дама“, баба - отнася се конкретно за възрастна жена, на 50-60 години в зависимост от това колко сте близки.)

Изберете един от списъка, за да представлявате себе си, и един, който да представлява човека, с когото говорите, в зависимост от пола и относителната възраст. Например, за да привлечете вниманието на сервитьор или сервитьорка в ресторант, да речем em / anh / chị ơi (beingi е повсеместният виетнамски термин за „хей“). Ако слушате внимателно, когато хората се обръщат към вас или говорят за вас на виетнамски, те ще използват тези термини. Те ще бъдат много впечатлени, ако успеете да овладеете това! Независимо от това, дори между местните виетнамски говорители, може да стане неудобно, когато се опитате да разберете как да се обърнете към някой, който изглежда е от същия пол и, доколкото можете да разберете, на същата възраст като вас. След като разберете възрастта и пола им, те може да ви накарат да използвате някой от горните термини или просто да бъдете любезни и да ви помолят да ги наречете „Забрана“ или „приятел“.

За по-голяма простота обаче много фрази по-долу са преведени без съответните термини за вас и / или вашия слушател: Например „Как сте“ буквално се превежда като „Здравословен или не?“ По принцип е неучтиво да говорите с човек, без да се обръщате директно към него, освен ако не е подчинен, но виетнамците обикновено не се обиждат, когато чужденците пропуснат това. Където и да видите tôi по-долу можете да замените една от думите по-горе според обстоятелствата.

Списък с фрази

По-долу са много често използвани фрази. Те са изброени в общ ред на важност:

Основи

Общи признаци ОТВОРЕНИ Mở cửa (mer-kưer) ЗАТВОРЕНО Đóng cửa (dawng-kưer) ВХОД Lối vào (loi-vow) ИЗХОД Lối ra (loi-rah) НАТЪСНЕТЕ Đẩy (dəy) ДРЪПЕТЕ Кео (kehw) ТОАЛЕТНА Тоалетна или WC или Nhà vệ sinh (nyah-vei-shing) МЪЖЕ Nam или Quý ông (nam) (kwee-ohng / wee-ohng) ЖЕНИ Nữ или Quý bà (nư) (kwee-bah / wee-bah) ЗАБРАНЕН Cấm (керм)

Здравейте. (неформален)

Чао. (челюст)

Здравейте. (официално)

Син чао. (видяна челюст)

Здравейте. (на телефона)

A-lô. (AH-loh)

Как сте? (Здрав ли си?)

Khỏe không? (kweah kohng?)

Добре, благодаря. (Здрав съм, благодаря.)

Tôi khoẻ, cảm ơn. (Tхойkweah, gam uhhn)

Как се казваш? (официално, за мъж (четиридесет или повече години, в зависимост от чувствителността на човека, към когото се обръщате))

Tng tên là gì? (ohng shen la yi)

Как се казваш? (официално, за жена (четиридесет или повече години, в зависимост от чувствителността на човека, към когото се обръщате))

Bà tên là gì? (ба тен ла й)

Как се казваш? (неформално, за мъж, който не е съвсем на средна възраст И / ИЛИ не е значително по-възрастен от вас)

Anh tên là gì? (ayng shen la yi) Ан е общ термин за всяка по-възрастна мъжка фигура. Неговото буквално значение е „по-голям брат“.

Как се казваш? (неформални и също ласкави, за жена, която не е съвсем на средна възраст И не е значително по-възрастна от вас)

Cô tên là gì? (гох тен ла й) Има разлика между тази и последната фраза, тъй като във виетнамската култура обикновено се приема, че една жена, независимо дали изглежда на средна възраст или не, все още не е омъжена, или все още няма деца, или е по-млада, отколкото изглежда. Използването на „Cô“ вместо „Bà“ означава, че й давате предимството от липсата на знания за нея. По този начин, ако тя почувства нужда, тя (в резултат на вашето ласкателство и учтивост) ще ви поправи да използвате зрелия „Bà“ или термина, който не обръща внимание на пола за възрастен, който е някъде в края на трийсетте до петдесетте години, „ "което е еквивалентно на" сър "или" госпожо ". Някои мъже и жени предпочитат да се обръщат към тях като вежлив и неопределен във възрастта „Bac“ за неопределено време, докато смятат, че е подходящо да се обръщат към тях по-зрели термини.

Моето име е ______ .

Tôi tên là ______. (Thoye shen la _____.)

Моля те.

Làm ơn. (lam uhhn)

Благодаря ти.

Включена камера. (гам)

Моля.

Không sao đâu. (kohng sao doh)

Да.

Vâng (утвърдителен). (вухнг); Dạ (утвърдителен, уважителен) (да); Đúng (правилно) (duhn)

Не.

Кхонг. (kohng)

Съжалявам.

Xin lỗi. (видях loh'EE)

Довиждане

Чао. (челюст), Tạm biệt

Не мога да говоря виетнамски [добре].

Tôi không biết nói tiếng Việt [giỏi lắm]. (thoy kohng bee-IT noh-Y thee-IHNG vee'it [yi-oh-i lahm])

Говориш ли английски?

Biết nói tiếng Anh không? (bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)

Тук има ли някой, който говори английски?

Có ai ở đây biết nói tiếng Anh không? (GAW ai dey bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)

Помогне!

Cứu (tôi) với! (gih-OO (thoy) vuh-y!)

Внимавай!

Cẩn thận! (guhn tuh'n!)

Не разбирам.

Tôi không hiểu. (Тхой конг хи-о)

Къде е тоалетната?

Nhà vệ sinh ở đâu? (...)

Ще се върна скоро

Tôi sẽ quay lại sớm (...)

Проблеми

Остави ме на мира.

Đừng làm phiền tôi. (DUHung LAHm fien Thoy) (внимавайте, че „Thoi“ с дебело и продължително звучене „T“ се превежда като „стига!“ на стандартен виетнамски)

Не ме пипай!

Đừng chạm vào tôi! (...)

Ще се обадя в полицията.

Tôi sẽ gọi cảnh sát. / Tôi sẽ gọi côn an. (Thoy seEh GAWoy Kanh Sat / Thoy seEH GAWoy Kong aanh)

Полиция!

Công an! / Cảnh sát! (Kong aanh! / Kanh Sat)

Спри се! Крадец!

Ngừng lại! Ộn trộm! (GNoong LAai! Анх Чом!)

Трябва ми помощта ти.

Tôi cần (местоимение от второ лице) giúp. (Той хан йп )

Спешно е.

Việc này khẩn cấp. (VAHech nuhay Khan gup)

Изгубих се.

Tôi bị lạc. (Липса на пчела Thoi)

Загубих чантата си.

Tôi bị mất cái túi. (Thoi пчела mUHtt kai Thuii)

Загубих си портмонето.

Tôi bị mất cái ví. (Thoi пчела mUHtt kai veee)

Болен съм.

Tôi bị bệnh. (Thoi пчела бин)

Ранен съм.

Tôi bị thương. (Thoi пчела Tahuung)

Имам нужда от лекар.

Tôi cần một bác sĩ. (Thoi Khan ров обратно вижте)

Мога ли да използвам вашия телефон?

Tôi dùng điện thoại của (местоимение от второ лице) được không? (Thoi млад декан tahoaI KOOa DUHuc KHAong)

Числа

(Фонетичните приближения са в курсив, а английските думи, които звучат много сходно, са в кавички.) Когато давате възрастта си, е обичайно да се казват само цифрите, например „три-един“ вместо „тридесет и една“.

0

cê-rô (seh roh) / không (kumm, kowm, humm или howm в зависимост от говорещия и съседните думи)

1

một (mo'oht, въпреки че по-голямата част от времето излиза "moke" с много леко поглъщане на последния звук "k")

2

хай ("високо")

3

ба (бах)

4

bốn ("кост")

5

năm ("nahm")

6

sáu (сао)

7

залив (бай-ей, почти като "купувам" на английски)

8

там (тахм)

9

chín ("chean")

10

mười (meui)

11

mười một (му-ъ-ъ-ъъ мо'охт)

12

mười hai (м-у-у-ей хай)

13

mười ba (м-у-у-у-у-у)

14

mười bốn (ъ-ъ-ъ-ъъ?)

15

mười lăm (мух-ъ-ъъъ лахм)

16

mười sáu (ъ-ъ-ъъъ сао?)

17

mười bảy (м-у-у-у-у-у-у)

18

mười tám (ъъъъъъ?)

19

mười chín (ъ-ъ-ъъъ джийн?)

20

хай мươи (хай му-ъ-ей)

21

hai mươi mốt (хай му-ъ-ъ-ей мохт?)

22

hai mươi hai (хай му-ъ-ей ха)

23

хай мươи ба (хай му-ъ-ъ-ъъ бах)

30

ба mươi (бах му-ъ-ей)

40

bốn mươi (бон? м-у-у-у)

50

năm mươi (нееееееееееееееееееее)

60

sáu mươi (Сао? м-у-у-у)

70

bảy mươi (бух-ей му-у-у-у)

80

tám mươi (тааа? м-у-у-у)

90

chín mươi (джин? м-у-у-у)

100

một trăm (мохт чам или често просто "cham")

200

хай тръм (хай чам)

300

ba trăm (бах чам)

1000

một ngàn / nghìn (mo'oht ngang / ngeen ...)

2000

хай ngàn / nghìn (hai ngang / ngeen ...)

1,000,000

một triệu (mo'oht chee'ou)

1,000,000,000

một tỷ (mo'oht thee'ee?)

1,000,000,000,000

một ngàn / nghìn tỷ

номер _____ (влак, автобус и др.)

горе-долу?")

половината

nửa (неу-ъ?)

по-малко

не е (eet huhhhn)

Повече ▼

hơn (аааа), thêm (техм)

Време

сега

bây giờ (пчела) (пример за северен диалект: „купете заа“)

по късно

lát nữa (лах? neu'uh?)

преди

trước (гадост?) (пример за северен диалект: „Tchuck“)

сутрин

санг (санг?)

следобед

chiều (джи-о) (пример за северен диалект: твърд „ch“, като TR надолу тон)

вечер, нощ

ти (тох-ей), đêm (dehm)

Час на часовника

един часа сутринта

một giờ sáng (moht. а, санг?)

два часа сутринта

хай гий санг (хай ю санг?)

по обяд

trưa (ъ-ъ)

един часа вечерта

một giờ chiều (moht. ами джи-о)

два часа вечерта

hai giờ chiều (хай ю джи-ох)

полунощ

nửa đêm (neu-uh dehm)

Продължителност

_____ минути)

_____ phút (храна)

_____ часа)

_____ tiếng (thee-uhng?)

_____ ден (и)

_____ ngày (ngai)

_____ седмица (и)

_____ tuần (Тхо-ун)

_____ месец (и)

_____ tháng (танг?)

_____ година (и)

_____ năm (неаа)

Дни

днес

хм не (домашен nye)

вчера

hôm qua (хам гва)

утре

май (моя)

тази седмица

tuần này (Тхо-ун най)

миналата седмица

tuần qua (Тхо-ун гва)

следващата седмица

tuần sau (Тхо-ун сао)

Дните от седмицата са просто номерирани, с изключение на неделя:

Неделя

chủ nhật (joo nyuht.)

Понеделник

thứ хай (teu? хай)

Вторник

thứ ba (teu? ба)

Сряда

thứ tư (teu? theu)

Четвъртък

thứ năm (teu? неааа!)

Петък

thứ sáu (teu? сао ?!)

Събота

thứ bảy (teu? бу-ей?)

Месеци

Виетнамците нямат специални имена за всеки месец. Вместо това месеците са просто номерирани. Вземете думата tháng и добавете номера на месеца (вижте # Брой по-горе). Например:

Март

tháng 3 / tháng ba (танг? ба)

Час и дата на писане

Петък, 17 декември 2004 г.

Четвъртък, от 17 до 12 ноември 2004 г.

12/17/2004

17/12/2004

02:36

Hai giờ 36 санг

14:36

Hai giờ 36 chiều

Две сутринта

Hai giờ sáng

Две следобед

Hai giờ chiều

Десет вечерта

Mười giờ đêm

02:30

Хай гири

По обяд

Trưa; 12 giờ trưa

Вечер

Nửa đêm; 12 giờ đêm

Цветове

Когато описвате цвета на обект и т.н., използвайте думата по-долу. Когато се позовавате на самия цвят, използвайте màu или mầu последвано от думата по-долу.

черен

đen (Дан)

бял

trắng (чанг ?!)

сиво

xám (Sahm?)

червен

đỏ (галка ... ав?)

син

xanh nước (sahyng neu-uhk?)

жълт

ванг (vahng ...)

зелено

xanh (lá cây) (sahyng lah? кей)

оранжево

камера (кам)

лилаво

тим (както е написано, Тим но дълго "аз" )

кафяв

nâu (зная)

Транспорт

Автобус и влак

Колко струва билет за _____?

Một vé đến _____ là bao nhiêu? (mo'oht veah? Ден? _____ lah ... bao nyee-oh)

Един билет до _____, моля.

Xin cho tôi một vé đến _____. (видяхте жиухххееееееееее? Ден? _____)

Къде отива този влак / автобус?

Tàu / xe này đi đâu? (thoe ... / seah nay ...! Ди Ди)

Къде е влакът / автобусът до _____?

Tàu / xe đi đến _____ ở đâu? (thoe ... / seah dee dehn _____ ъъъ ... ъъъ? дох)

Този влак / автобус спира ли в _____?

Tàu / xe này có dừng tại _____ không? (thoe ... / seah nay ...! а? zeung ... thah'ee _____ kohng)

Кога тръгва влакът / автобусът за _____?

Tàu / xe đi _____ chạy lúc nào? (thoe ... / seah dee _____ jyah'ee loohk? не-о-о ...)

Кога този влак / автобус ще пристигне в _____?

Khi nào tàu / xe này sẽ đến _____? (kee nahh-oh thoe ... / seah nay ...! seah'uh? Ден? _____)

Указания

Как да стигна до _____ ?

Làm cách nào để tôi đến _____? (...)

...гарата?

... nhà ga? (...)

... автогарата?

... trạm xe buýt? (...)

...летището?

... sân bay? (син чао ...)

...в центъра?

... thành phố? (...)

Đường xuống phố như thế nào? (...)

... младежкият хостел?

... nhà trọ cho khách du lịch? (...)

...Хотела?

... khách sạn _____? (...)

... американското / канадското / австралийското / британското консулство?

... tòa lãnh sự Mỹ / Канада / Úc / Ан? (...)

Къде има много ...

Nơi nào có nhiều ... (...)

... хотели?

... khách sạn? (...)

... ресторанти?

... nhà hàng? (...)

... решетки?

... quán rượu? (...)

... сайтове, които да видите?

... thắng cảnh? (...)

Можете ли да ми покажете на картата?

Chỉ trên bản đồ cho tôi được không? (...)

улица

đường (...)

Завийте наляво.

Rẽ trái. (...)

Обърни се на дясно.

Rẽ phải. (...)

наляво

trái (...)

нали

phải (...)

право напред

đi thẳng (...)

към _____

tiến đến _____ (...)

след _____

đi qua _____ (...)

преди _____

trước _____ (...)

Внимавайте за _____.

Coi chừng _____. (...)

пресичане

ngã ba / tư / năm / sáu / bảy (пресичане на 3/4/5/6/7) ((...)

север

bắc (...)

юг

име (...)

изток

đông (...)

на запад

тай (...)

нагоре

lên dốc (...)

надолу

xuống dốc (...)

Такси

Такси!

Такси! (какво? вижте)

Заведете ме на _____, моля.

Vui lòng đưa tôi đến _____ ,. (...)

Колко струва да стигнете до _____?

Đến _____ giá bao nhiêu? (...)

Заведете ме там, моля.

Vui lòng đưa tôi đến đó. (...)

Настаняване

Имате ли свободни стаи?

Bạn còn phòng không? (...)

Колко струва стая за един човек / двама души?

Giá phòng cho một / hai người là bao nhiêu? (...)

Стаята идва ли с ...

Trong phòng có ... không? (...)

...чаршафи?

... ga trải gường? (...)

...баня?

... phòng vệ sinh? (...); ... phòng cầu tiêu (...)

...телефон?

... điện thoại? (dee-ehn twhy)

... телевизор?

... телевизор? (thee vee)

Мога ли първо да видя стаята?

Tôi xem phòng trước có được không? (...)

Имате ли нещо по-тихо?

Có phòng nào yên tĩnh hơn không? (...)

... по-голям?

... lớn hơn không? (...)

... чистач?

... sạch hơn không? (...)

... по-евтино?

... rẻ hơn không? (...)

Добре, ще го взема.

Добре, не е така. (...)

Ще остана _____ нощ (и).

Tôi sẽ ở đây _____ đêm. (...)

Можете ли да предложите друг хотел?

Có thể giới thiệu cho tôi một khách sạn khác được không? (...)

Имате ли сейф?

Có két an toàn không? (...)

... шкафчета?

... tủ đồ? (...)

Включена ли е закуска / вечеря?

Có kèm theo bữa sáng / tối không? (...)

Колко е закуската / вечерята?

Sn sáng / tối lúc mấy giờ? (...)

Моля, почистете стаята ми.

Làm ơn dọn phòng giúp tôi. (...)

Можеш ли да ме събудиш в _____?

Xin đánh thức tôi dậy lúc _____? (...)

Искам да проверя.

Tôi muốn проверете. (...)

Пари

Приемате ли американски / австралийски / канадски долари?

Có chấp nhận đô la Mỹ / Úc / Канада không? (...)

Приемате ли британски лири?

Có chấp nhận bảng Anh không? (...)

Приемате ли кредитни карти?

Có chấp nhận thẻ tín dụng không? (...)

Можете ли да промените пари за мен?

Bạn đổi tiền cho tôi được không? (...)

Къде мога да променя парите?

Tôi có thể đi đổi tiền ở đâu? (...)

Можете ли да ми смените пътнически чек?

Có thể đổi séc du lịch cho tôi được không? (...)

Къде мога да взема промяна на пътнически чек?

Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu? (...)

Какъв е обменният курс?

Tỷ giá là bao nhiêu? (...)

Къде е автоматична касова машина (ATM)?

Máy rút tiền (ATM) ở đâu? (...)

храня се

Маса за един човек / двама души, моля.

Cho tôi một bàn cho một / hai người. (...)

Мога ли да разгледам менюто, моля?

Làm ơn cho tôi xem меню? (...)

Мога ли да погледна в кухнята?

Cho tôi xem nhà bếp được không? (...)

Има ли специалност за къща?

Quán ăn này có món đặc sản nào không? (...)

Има ли местен специалитет?

Ở vùng này có món đặc sản nào không? (...)

Аз съм вегетарианец.

Tôi là người ăn chay. (...)

Не ям свинско.

Tôi không ăn thịt lợn. (...)

Не ям говеждо.

Tôi không ăn thịt bò. (...)

Ям само кошерна храна.

Tôi ăn kiêng. (...)

Можете ли да го направите "олекотен", моля? (по-малко масло / масло / свинска мас)

Vui lòng làm nó ít béo không? (не е dầu / bơ / mỡ хео ...)

хранене с фиксирана цена

хранене с фиксирана цена (...)

ала-карте

gọi theo món (...)

закуска

bữa sáng (бу ... ей? санг?)

обяд

bữa trưa (бу ... ей? cheu-uh)

чай (хранене)

trà (...)

вечеря

bữa tối (бу ... ей? че-о ...)

Аз искам _____.

Син _____. („видяно“)

Искам ястие, съдържащо _____.

Cho tôi một đĩa có _____. (...)

пиле

(thịt) gà (зъби. га ...)

говеждо месо

(thịt) bò (зъби. бау ...)

риба

cá (Га?)

шунка

jambon (zhahm bohng)

наденица

xúc xích (Ами добре? болен?)

сирене

phô mai (...)

яйца

trứng (cheung?)

салата

sa lát (...)

(свежи зеленчуци

rau (tươi) (rao theu-uh-ee)

(свеж плод

trái cây (tươi) (Чай? гай)

хляб

bánh mì (Ba'in мен ...)

тост

bánh mì nướng (bain mee ... neu-uhng?)

юфка

mì (аз ...)

ориз (варен; като ястие)

cơm (гум)

ориз (суров)

gạo ("gah-ow.")

боб (като боб мунг)

đậu (а-а-а.)

зърна (като кафе на зърна)

hột (hoht.)

Мога ли да изпия чаша _____?

Cho tôi một ly _____? (...)

Мога ли да взема чаша _____?

Cho tôi một cốc _____? (...)

Мога ли да получа бутилка _____?

Cho tôi một chai _____? (...)

кафе

cà phê (га ... фей)

чай (пийте)

nước trà (neu-uk? ча ...)

_____ сок

nước ép _____ (...)

мехурчеста вода

nước ngọt (neu-uk? ngawt.)

вода

nước (neu-uk?)

Бира

rượu (рих-ох.), bia (произнася се „бира“ с британски акцент)

червено / бяло вино

rượu đỏ / trắng (рих-ох. галка ... ав? / chahng ?!)

Мога ли да получа _____?

Có thể cho tôi _____? (...)

сол

muối (moo-ee?)

черен пипер

hạt tiêu (хах. thee-oh)

рибен сос

nước mắm

соев сос

xì dầu (на север) / nước tương (на юг)

масло

bơ (ами)

Извинете ме, сервитьор? (привличане на вниманието на сървъра)

Phục vụ! Làm ơn ... (...)

Готов съм.

Xong rồi. (sah-ohng roh-ee ...)

Беше вкусно.

Nó rất ngon. (...)

Моля, изчистете чиниите.

Xin hãy dọn đĩa đi. (...)

Сметката, моля.

Thanh toán tiền giúp tôi. (...)

Барове

Сервирате ли алкохол?

Có rượu ở đây không? (...)

Има ли сервиз на маса?

(...)

Бира / две бири, моля.

Cho tôi một / hai cốc bia. (...)

Чаша червено / бяло вино, моля.

Cho tôi một ly rượu đỏ / trắng. (...)

Пинта, моля.

(...)

Бутилка, моля.

Cho tôi một chai. (...)

_____ (твърд алкохол) и _____ (миксер), Моля те.

(...)

уиски

uytky (...)

водка

(...)

ром

(...)

вода

nước (neu-uhck?)

сода поп

nước ngọt (neu-uhck? ngawt.)

газирана вода

(...)

тонизираща вода

(...)

портокалов сок

nước камера (neu-uhck? гам)

Кока Кола (Газирани напитки)

Кока Кола (ко-ка? кох-ла)

Имате ли закуски в бара?

(...)

Още едно Моля.

Cho tôi một ly / chai nữa. (...)

Още един кръг, моля.

(...)

Кога е времето за затваряне?

Bao giờ đóng cửa? (Поклон да ... даунг? geu-uh?)

Пазаруване

Имате ли това в моя размер?

(...)

Колко (пари) е това?

Bao nhiêu (tiền)? (bahw nyee-oh thee-uhn ...)

Това е твърде скъпо.

Đắt quá. (дах ?! квах?)

Бихте ли взели _____?

Bạn lấy _____ được không? (лей? _____ deu'uhk kohng)

скъпо

đắt (дах ?!)

евтини

rẻ (ами ... ъъъ?)

Не мога да си го позволя.

Tôi không có đủ tiền mua. (thoh-ee kohng kaw? doo ... oo? thee-uhn ... moo-uh)

Не го искам.

Tôi không muốn. (thoh-ee kohng moo-uhn?)

Ти ме изневеряваш.

Mày ăn gian tôi. (моят анг ян Той)

Не ме интересува.

Tôi không thích lắm. (...)

Добре, ще го взема.

Добре, не е така. (...)

Мога ли да получа чанта?

Bạn có túi không? (...)

Изпращате ли (в чужбина)?

Có thể gởi đồ (ngoài nước) không? (...)

Нуждая се...

Tôi cần ... (thoh-ee cuhn ...)

... паста за зъби.

... kem đánh răng. (keahm dayng? rahng)

...четка за зъби.

... bàn chải đánh răng. (bahn ... chah-ee? dayng? rahng)

... тампони.

băng vệ sinh

... сапун.

... xà bông. (сах ... бонг)

... шампоан.

... dầu gội. (...)

...болкоуспокояващо. (напр. аспирин или ибупрофен)

... thuốc giảm đau. (твърде-uhc? да ... а? дах!)

... лекарство срещу настинка.

... thuốc cảm. (...)

... стомашно лекарство.

... thuốc đau bụng. (...)

... самобръсначка.

... dao cạo râu. (yahw kah'oh ruh-oo)

...чадър.

... dù / ô. (...)

... слънцезащитен лосион.

... kem chống nắng. (...)

...пощенска картичка.

... bưu thiếp. (...)

...пощенски марки.

... тем. (там)

... батерии.

... щифт (боб)

...хартия за писане.

... гиги. (да ?!)

...химикалка.

... bút mực. (обувка ?!)

...молив.

... bút chì. (обувка ?! чий ...)

... книги на английски език.

... sách Anh ngữ. (...)

... англоезични списания.

... tạp chí Anh ngữ. (thuh'p chee? ayng-eu'eu?)

... вестник на английски език.

... báo Anh ngữ. (bahw? ayng-eu'eu?)

... англо-английски речник.

... từ điển Anh-Anh. (theu ... dee-n? айнг-айнг)

Шофиране

Искам да наема кола.

Tôi muốn thuê xe. (...)

Мога ли да получа застраховка?

Có bảo hiểm cho tôi không? (ко? бах ... оо хи ... м? чау тох-ей кхонг)

Спри се (на улична табела)

dừng (...)

еднопосочен

một chiều (...)

добив

добив (...)

Паркирането забранено

không đỗ xe (...)

ограничение на скоростта

tốc độ cho phép (...)

газ (бензин) станция

cây xăng (keh-ee sahng!)

бензин

xăng (санг!)

дизел

("...")

Власт

Не съм направил нищо лошо.

Tôi chưa làm gì sai. (thoh-ee cheu-uh lam zee sai?)

Това беше недоразумение.

Chỉ là hiểu lầm thôi. (чий ... ей? ла ... хи ... о? luhm ... toh-ee)

Къде ме водиш?

Bạn đang dẫn tôi đi đâu? (bahn dahng yuh'n? thoh-ee dee duhw)

Аз съм американски / австралийски / британски / канадски гражданин.

Tôi là công dân Mỹ / Австралия / Ан / Канада. (toh-ee lah ... kohng yuhn mee'ee? / австралия / ayng / kah-nah-dah)

Искам да говоря с (американско / австралийско / британско / канадско) (посолство / консулство).

Tôi cần phải nói chuyện với (đại sứ quán / lãnh sự) (Mỹ / Австралия / Ан / Канада). (thoh-ee kuhn ... fah ... ee? не-ей? cheu-ee'n vuh-ee? (dah'i seu? kwahn? / lay'ng? seu'eu) (mee'ee? / australia / ayng / kah-nah-dah)

Искам да говоря с адвокат.

Tôi muốn nói chuyện với luật sư. (...)

Мога ли просто да платя глоба сега?

Tôi chỉ trả tiền phạt thôi được không? (...)

Научете повече

• Виетнамски учебник в Wikibooks
• Научете виетнамски по своя начин^{[предишна мъртва връзка]} Научете бързо виетнамски от английски
• Виетнамско онлайн уеб приложение с 40 интерактивни безплатни урока