Тунизийски арабски разговорник - Tunisian Arabic phrasebook

The Тунизийски диалект на Арабски (تونسي / Tounsi / Держа) е основният език за комуникация в Тунис.

Ръководство за произношение

Произношение

Фонология

Тази статия или раздел трябва да посочват езика на нейното неанглийско съдържание, използвайки {{{2}}}, с подходящ код ISO 639. Вижте също: Помощ: IPA за тунизийски арабски

Има няколко разлики в произношението между стандартен и тунизийски арабски. Nunation не съществува в тунизийския арабски и късите гласни често се пропускат, особено ако те биха се появили като последен елемент на отворена сричка, което вероятно беше насърчено от берберския субстрат.

Има обаче някои по-специфични характеристики, свързани с тунизийския арабски като феномена на метатезата.

Метатеза

Метатезата е изместване на позицията на първата гласна на думата.Тя се случва, когато несвързаният глагол или несуфиксираното съществително започва с CCVC, където C е негеминирана съгласна, а V е кратка гласна Когато към този вид съществително или когато глаголът е спряган, първата гласна променя позицията и глаголът или съществителното започва с CVCC.

Например:

(той) пише на тунизийски арабски става كتب ktib и (тя) пише на тунизийски арабски става كتبت kitbit.

някои неща на тунизийски арабски стават دبش dbaš, а моите неща на тунизийски арабски стават دبشي dabšī.

Стрес

Стресът не е фонологично отличителен и се определя от структурата на сричката на думата. Следователно,

пада върху крайната сричка, ако е двойно затворена: سروال sirwāl (панталони). В противен случай пада върху предпоследната сричка, ако има такава: جريدة jarīda (вестник). Стрес пада върху цялата дума, ако има само една сричка в него: مرا mṛa (жена). Приложенията се третират като част от думата: نكتبولكم niktbūlkum (ние ви пишем).

Например:

جابت jābit (Тя донесе). ما جابتش mā jābitš (Тя не донесе). Асимилация

Асимилацията е фонологичен процес на тунизийски арабски.

Възможните асимилации са:

/ ttˤ /> / tˤː / / tˤt /> / tˤː / / χh /> / χː / / χʁ /> / χː // tɡ /> / dɡ / / fd /> / vd / / ħh /> / ħː / / nl /> / lː // sd /> / zd / / td /> / dː / / dt /> / tː / / ln /> / nː // hʕ /> / ħː / / tð /> / dð / / hħ /> / ħː / / nr /> / rː // nf /> / mf / / qk /> / qː / / kq /> / qː / / lr /> / rː // ndn /> / nː / / ħʕ / > / ħː / / ʁh /> / χː / / ʕh /> / ħː // ʃd /> / ʒd / / fC / 1> / vC / 1 / bC / 2> / pC / 2 / nb /> / mb / / ʕħ /> / ħː / / tz /> / d͡z / / tʒ /> / d͡ʒ / ^ 1 Само ако C е гласна съгласна.

^ 2 Само ако C е беззвучна съгласна.

Съгласни

Тунизийският арабски qāf има [q] и [ɡ] като рефлекси в съответно заседнали и номадски разновидности: той каза [q isl] вместо [ɡɑːl]). Някои думи обаче имат една и съща форма [ɡ] независимо от диалекта: кравата винаги е [baɡra] (/ g / произлиза от първоначално арабски [q]), а определен вид дата е винаги [digla] (/ g / произлиза от първоначално семитски [q] - напр. арамейски: / diqla /: дърво на датите). Понякога заместването на [g] с [q] може да промени значението на думите. Например, garn означава "рог", а qarn означава "век".

Междузъбните фрикативи също се поддържат за няколко ситуации, с изключение на диалекта Сахил. [258]

Освен това тунизийски арабски се сля / dˤ / ⟨ض⟩ с / ðˤ /

Съгласни фонеми на тунизийски арабски

Лабиални междузъбни стоматологични / алвеоларни небни веларни язвени фарингеални Glottalplain емфатична равнина емфатична равнина емфатична Назал mm (mˤ) ṃ nn (nˤ) ṇ спиране без глас (p) ptt tˤ ṭ kkqq (ʔ) гласови bb (bˤ) ḅ dd ɡ g t ) ts (t͡ʃ) tš voiced (d͡z) dz Fricative беззвучен ff θ ss sˤ ṣ ʃ š χ x ħ ḥ h hvoiced (v) v ð ð ðˤ ḍ zz (zˤ) ẓ ʒ j ʁ ġ ʕ ʿ Trill rr rˤ ṛ Приблизително ll ɫ ḷ jyww

Фонетични бележки:

Емфатичните съгласни / mˤ, nˤ, bˤ, zˤ / се срещат рядко и повечето от тях се срещат в думи от неарабска етимология.

Не винаги е лесно да се намерят минимални двойки за тези контрасти, но въпреки това има примери, които показват, че тези маргинални форми не представляват алофони на други фонеми.

Например:

/ baːb / [bɛːb] „врата“ и / bˤaːbˤa / [ˈbˤɑːbˤɑ] „Баща“ / ɡaːz / [ɡɛːz] „бензин“ и / ɡaːzˤ / [ɡɑːzˤ] „газ“ Тези категорични съгласни се появяват преди или след гласните / a / и / aː /.

По-различен анализ е, че позиционираните алофони на / a / и / aː / са фонематично различни и именно пределните категорични съгласни са алофоничните.

/ p / и / v / се срещат в думи от неарабска етимология и обикновено се заменят с / b /, като в ḅāḅūr и ḅāla. Те обаче са запазени в някои думи, като pīsīn и talvza.

/ t͡ʃ / и / d͡z / се използват рядко, например tšīša, dzīṛa и dzāyir.

Глоталният стоп / ʔ / обикновено отпада, но има тенденция да се появява в заучения регистър, при заеми от стандартен арабски, често в maṣdar (глаголно съществително) форми в началото на думата, но също и с други думи като / biːʔa / "среда" и / jisʔal / "той пита", въпреки че много (главно по-малко образовани) говорители заместват / ʔ / с / h / в последната дума.

Подобно на стандартния арабски, шада „геминация“ е много вероятно да се случи в Тунис. Например, haddad هدد означава да заплашва. [254] Гласни Редактиране Има два основни анализа на тунизийските гласни:

Три качества на гласните, / a, i, u / и голям брой категорични съгласни, а именно / tˤ, sˤ, ðˤ, rˤ, lˤ, zˤ, nˤ, mˤ, bˤ /. / a / има различни алофони близо до гърлените (емфатични, увуларни и фарингеални) съгласни ([ɐ]) и близо до неглуталните съгласни ([æ]).

Четири гласни качества, / æ, ɐ, i, u /, и само трите фонематични категорични съгласни / tˤ, sˤ, ðˤ /. Другите категорични съгласни са алофони, намиращи се в средата на / / /.

По-вероятно е първият анализ да е точен, тъй като същото явление се случва за [u] и [i] в ​​алжирски и марокански арабски, които също са арабски диалекти на Магреби.

Независимо от анализа, хилалийското влияние е осигурило допълнителните гласни / eː / и / oː / на сахилските и югоизточните диалекти. Тези две дълги гласни са рефлекси на дифтонгите / aj / и / aw /.

Тунизийски арабски гласни. Не е ясно дали гласните, написани с, са алофони или фонемични. Предни закръглени закръглени къси дълги дълги къси дълги Затворете ɪ i iː ī (yː) ü uu uː ūOpen-mid oral eː ā (œː) ë (ʊː) ʊ (oː) onasal (ɛ̃ ) iñ (ɔ̃) uñ Отворено (a) - устно æ a ɐ a ɐː ā Като приемем, че фарингализацията е свойство на съгласните, повечето диалекти имат три качества на гласните / a, i, u /, всички също се отличават по дължина, както в Стандарт Арабски.

Разграничението по дължината е спряно в края на думата. Крайната гласна се реализира дълго в акцентиращи думи от една сричка (например جاء jā [ʒeː] той дойде), иначе кратка.

В нефарингеализирана среда отворената гласна / a / е [e] в подчертани срички и [æ] или [ɛ] в ненатоварени срички. Във фарингеализирана среда отворената гласна е [ɑ].

/ ɔː / и носните гласни са редки в родните думи, за повечето от разновидностите на тунизийците и главно за туниския диалект, като منقوبة mañqūba и لنڨار lañgār и се срещат главно във френски заеми.

/ yː / и / œː / съществуват само във френски заемки.

За разлика от други диалекти на Магреби, кратките u и i се свеждат до [o] и [e], когато се пишат между две съгласни, освен когато са в подчертани срички.

Срички и опростяване на произношението EditTunisian Arabic има много различна структура на срички от стандартния арабски като всички други северозападноафрикански сортове.

Докато стандартният арабски може да има само една съгласна в началото на сричка, след което трябва да последва гласна, тунизийският арабски обикновено има две съгласни в началото.

Например, стандартната арабска книга е كتاب / kitaːb /, докато на тунизийски арабски това е ktāb.

Ядрото на сричката може да съдържа къса или дълга гласна, а в края на сричката, в кода, може да има до три съгласни ما دخلتش (/ ma dχaltʃ / не влязох). Стандартният арабски може да има не повече от две съгласни в това положение.

Вътрешните срички на думи обикновено са тежки, тъй като те имат или дълга гласна в ядрото, или съгласна в кода.

Нефиналните срички, съставени само от съгласна и къса гласна (леки срички), са много редки, обикновено при заеми от стандартен арабски. Късите гласни в тази позиция обикновено са загубени (Синкоп), което води до многото първоначални CC клъстери. Например جواب / ʒawaːb / reply е заем от стандартен арабски, но същата дума има естественото развитие / ʒwaːb /, което е обичайната дума за писмо.

Освен тези характеристики, тунизийският арабски е известен и с различно произнасяне на думи според тяхната орфография и позиция в даден текст. Това явление е известно като опростяване на произношението и има четири правила:

[iː] и [ɪ], в края на дума, се произнасят [i] и [uː]. Също така [u] се произнася [u] и [aː]. [ɛː], [a] и [æ] се произнасят [æ].

Например, yībdā на практика се произнася като [jiːbdæ]

Ако една дума завършва с гласна и следващата дума започва с кратка гласна, късата гласна и интервалът между двете думи не се произнасят (Elision).

Явлението се вижда ясно, когато арабските текстове се сравняват с латинската им фонематична транслитерация в няколко произведения.

Ако думата започва с две последователни съгласни, в началото се добавя епентетика [ɪ].

Последователност от три съгласни, не последвана от гласна, се разбива с епентетика [ɪ] преди третата съгласна. Например: يكتب yiktib, يكتبوا yiktbū.

За арабски сценарий вж Арабски разговорник и Арабски сценарий.

Списък с фрази

Основи

{{infobox | Общи знаци |

ОТВОРЕНИ

محلول (иматавал)

ЗАТВОРЕНО

مسكر (имаскар)

ВХОД

دخلة (даджаат)

ИЗХОД

خرجة (jarkhat)

НАТЪСНЕТЕ

دز (даза)

ДРЪПЕТЕ

إجبد (ухабад)

ТОАЛЕТНА

ميحاض (имайтад)

МЪЖЕ

راجل (irajul)

ЖЕНИ

مرة (имрат)

ЗАБРАНЕН

ممنوع (immanawae)

Здравейте.

عالسلامة. ( -a- is-slāma )

Здравейте. (неформален)

أهلا. ( ахла )

Как сте?

اش حالك? ( āš ḥālik? ) / شنحولك? ( šnaḥwālik? )

Добре, благодаря.

لاباس ، يعيشك. ( lābās, yԑayšik )

Как се казваш?

شنوة إسمك? ( šnuwwa ismik? )

Моето име е ______ .

... إسمي. ( ismī _____. )

Приятно ми е да се запознаем.

تشرفنا. ( tšarrafnā )

Моля те.

أمان. ( човек )

Благодаря ти.

يعيشك. ( yԑayšik )

Моля.

مرحبا. ( marḥbā )

Да.

إيه. ( аха / ааа )

Не.

لا. ( lā )

Извинете ме. (привличане на внимание)

سامحني. ( sāmaḥnī )

Извинете ме. (моля прошка)

سامحني. ( sāmaḥnī )

Съжалявам.

سامحني. ( sāmaḥnī )

Довиждане

بالسلامة. ( b- is-slāma )

Довиждане (неформален)

فيلمان. ( fīlamān )

Не мога да говоря тунизийски арабски [добре].

ما ناحكيش ?????? [بالڨدا]. ( ānā mā naḥkīš tounsi ?????? [b- il-gdā] )

Не мога да говоря арабски [добре].

ما ناحكيش ?????? [بالڨدا]. ( ānā mā naḥkīš арабия ?????? [b- il-gdā] )

Говориш ли английски?

تحكي إنڨليزي? ( taḥkī inglīzī? )

Тук има ли някой, който говори английски?

فمة شكون يحكي إنڨليزي هوني? ( famma škūn yaḥkī inglīzī hūnī? )

Помогне!

إجريولي! ( ijrīwli! )

Внимавай!

رد بالك! ( руд балик! )

Добро утро.

صباح الخير. ( ṣbāḥ il-xīr )

Добър вечер.

مسا الخير. ( msā il-xīr )

Лека нощ.

ليلتك زينة. ( līltik zīna )

Лека нощ (спя)

تصبح على خير. ( tuṣbaḥ ԑlā xīr )

Не разбирам.

ما فهمتش. ( mā fhimtiš )

Къде е тоалетната?

وين الميحاض? ( wīn il-mīḥāḍ? )

Проблеми

Остави ме на мира.

خليني وحدي. ( xallīnī waḥdī. )

Не ме пипай!

ما تمسنيش! ( mā tmisnīš! )

Ще се обадя в полицията.

تو نكلم البوليسية. ( taw nkallem il-būlīsiyya. )

Полиция!

حاكم! ( kimākim! ) / بوليس! ( Були! )

Спри се! Крадец!

دوه! سارق! ( šiddũh! сарак! )

Трябва ми помощта ти.

حاجتي بيك. ( ḥājtī bīk. )

Спешно е.

راهي حالة مستعجلة. ( rāhī ḥāla mustaԑjla. )

Изгубих се.

انا ضعت. ( ānā ḍuԑt. )

Загубих чантата си.

ضيعت ألساك متاعي. ( Чайаят е-сак мтани. )

Загубих си портмонето.

ضيعت مكتوبي. ( ḍayyaԑt maktūbi. )

Болен съм. (женски)

انا مريضة. ( ānā mrīḍa. )

Ранен съм. (женски)

انا مجروحة. ( ānā majrūḥa. )

Болен съм. (Mas.)

انا مريض. ( ānā mrīḍ. )

Ранен съм. (Mas.)

انا مجروح. ( ānā majrūḥ. )

Имам нужда от лекар.

حاجتي بطبيب. ( ḥājtī b- ṭbīb. )

Мога ли да използвам вашия телефон?

تنجم تسلفني تليفونك? ( tnajjam tsallafnī talīfūnik? )

Числа

Числата

Стандарт на кардиналите:

Тунизийски арабски кардинали:

0 (irfir) صفر

1 (wāḥid) واحد

2 (iŧnīn)или (zūz) اثنين или زوز

3 (ŧlāŧa) ثلاثة

4 (arbɛa) أربعة

5 (xamsa) خمسة

6 (ситта) ستّة

7 (sabɛa) سبعة

8 (ŧманя) ثمانية

9 (tisɛa) تسعة

10 (чакра) عشرة

11 (ḥdāc) احداش

12 (ŧnāc) اثناش

13 (ŧluṭṭāc) ثلظّاش

14 (arbaɛṭāc) اربعطاش

15 (xumsṭāc) خمسطاش

16 (sutṭāc) سطّاش

17 (sbaɛṭāc) سبعطاش

18 (ŧmanṭāc) ثمنطاش

19 (tsaɛṭāc) تسعطاش

20 (ɛicrīn) عشرين

21 (wāḥid wu ɛicrīn) واحد وعشرين

30 (ŧlāŧīn) ثلاثين

40 (arbɛīn) أربعين

50 (xamsīn) خمسين

60 (sittīn) ستّين

70 (sabɛīn) سبعين

80 (ŧmanīn) ثمانين

90 (tisɛīn) تسعين

100 (мия) مية

101 (mya wu wāḥid) مية وواحد

110 (mya wu ɛacra) مية وعشرة

200 (mītīn) ميتين

300 (ŧlāŧamya) ثلاثة مية

1000 (алф) الف

1956 (alf w tisɛamya w sitta w xamsīn) الف وتسعة مية وستّة وخمسين

2000 (alfīn) الفين

10000 (ɛacra lāf) عشرة الاف

100000 (myat елф) مية الف

1000000 (malyūn) مليون

123456789 (mya w ŧlāŧa w ɛicrīn malyūn w arbɛa mya w sitta w xamsīn alf w sabɛa mya w tisɛa w ŧmanīn)

مية وثلاثة وعشرين مليون وأربعة مية وستّة وخمسين الف وسبعة ميه وتسعة وثمانين

1000000000 (milyār) مليار

Време

сега

توة ( таува )

по късно

من بعد ( мин )

преди

قبل ( qbal )

сутрин

صباح ( ṣbāḥ )

следобед

وقت القايلة ( waqt il-qāyla)

вечер

عشية ( ԑšiya)

нощ

ليل ( līl )

Час на часовника и час и дата на писане

Обикновени

Ординалите в тунизийски са само от един до дванадесет, в случай на по-голям брой се използват кардиналите.

Английски ординали Тунизийски арабски ординали

Мъжко женско множествено число

Първо (ول (uwwil) или أولاني (ūlānī) أولى (ūlā) или италиански (ūlānīya) أولين (ūlīn) или أولانين (ūlānīn)

Втора японска (niāni) ثانية (nyānya) ثانين (nānīn)

Трети ثالت (ŧāliŧ) ثالتة (ŧālŧa) ثالتين (ŧālŧīn)

Четвърти رابع (rābiɛ) رابعة (рабɛа) رابعين (rābɛīn)

Пети خامس (xāmis) خامسة xāmsa خامسين (xāmsīn)

Шести سادس (sādis) سادسة sādsa سادسين (sādsīn)

Седми سابع (sābiɛ) سابعة (sābɛa) سابعين (sābɛīn)

Осми ثامن (mināmin) ثامنة (ŧāmna) ثامنين (nāmnīn)

Девети تاسع (tāsiɛ) تاسعة (tāsɛa) تاسعين (tāsɛīn)

Десети عاشر (širāšir) عاشرة (ɛāšra) عاشرين (ɛāšrīn)

Единадесети حادش (ḥādiš) حادشة (ḥādša) حادشين (ḥādšīn)

Дванадесети Ян (ŧāniš) ثانشة (ŧānšā) ثانشين (ŧānšīn)

Дроби

Има специални формуляри само за фракции от две до десет, другаде се използва процент.

Фракциите могат да се използват за различни цели като израз на пропорция и израз на времето ...

Например изразът 11:20 на тунизийски арабски е il-ḥdāc w ŧluŧ, а изразът 11:40 на тунизийски арабски е nuṣṣ il-nhār ġīr ŧluŧ.

По същия начин полунощ е nuṣṣ il-līl, а обядът е nuṣṣ il-nhār.

Стандартен английски тунизийски арабски

една половина نصف (nuṣf) или نصّ (nuṣṣ)

една трета ثلث (ŧluŧ)

една четвърт ربع (rbuɛ)

една пета خمس (xmus)

една шеста سدس (sdus)

една седмица سبع (sbuɛ)

една осма ثمن (ŧмун)

един девети تسع (цуɛ)

една десета عشر (ɛšur)

Измерване на времето през деня

Както беше казано по-горе, методът за измерване на времето и речникът под 1 час са много особени в тунизийския език и не се срещат нито в другите диалекти на арабския или стандартния арабски диалект. Всъщност тунизиецът използва части от 1 час и специална единица от 5 минути, наречена دراج "drāj", за да изрази времето. Също така, както на английски като „е 3 am / pm“ или просто „it's 3“ и противно на други езици като стандартния арабски, тунизийският не прецизира думата „sāɛa (час)“, когато изразява часа през деня като субектът се счита за подразбиращ се. По-долу е списъкът на речника, използван за индикация на времето:

Стандартен английски тунизийски арабски

1 секунда ثانية (nyānya) или سيڨوندة (сигунда)

1 минута دقيقة (dqīqa)

5 минути درج (драж)

15 минути ربع (rbuɛ)

20 минути (ŧluŧ) или أربعة دراج (arbɛa drāj)

30 минути в (nuṣf) или نصّ (nuṣṣ)

Датата на писане на тунизийски арабски използва формата Име на деня "" Ден "" Име на месец "" Година само на стандартен арабски.

Продължителност

Основни мерки:

Основните единици за тунизийски арабски се използват по същия начин, както в английския.

Стандартен английски тунизийски арабски

Три (kānūn) كانون

Четири (ḥāra) حارة

Пет (ɛiddat īdik ') عدّة إيدك

Дванадесет (ṭuzzīna) طزّينة

Един сантиметър (ṣāntī) صانتي

Един метър (mītrū) ميترو

Един децилитър (ɛšūrīya) عشورية

Два децилитра (xmūsīya) خموسية

Четвърт литър (течност) (rbuɛ ītra) ربع إيترة

Един литър (ītra) إيترة

Десет литра (течност) (дига) ديڨة

Десет литра (маса) (галба) ڨلبة

Двадесет литра (маса) (wība) ويبة

Три грама (ūqīya) أوقية

Един паунд (rṭal) رطل

Един килограм (килу) كيلو

Един тон (ṭurnāṭa) طرناطة

Една секунда (nyānya) или (сигунда) ثانية или سيڨوندة

Една минута (dqīqa) دقيقة

Пет минути (драж) درج

Един час (sāɛa) ساعة

Един ден (inhar) نهار

Една седмица (jumɛa) جمعة

Един месец (šhar) شهر

Една година (Хам) عام

Един век (qarn) قرن

Мерните единици се отнасят, когато са в двойно или в множествено число, например:

dqīqa става دقيقتين dqīqtīn (2 минути) в dualsāɛa става سوايع swāya sw (часа) в множествено число

Дни

днес

اليومة ( ил-юма )

вчера

البارح ( il-bāraḥ )

утре

غدوة ( waudwa )

тази седмица

هاذي الجمعة ( hāđī ij-jumԑa )

миналата седмица

الجمعة إلي فاتت ( ij-jumԑa illī fātit )

следващата седмица

الجمعة الجاية ( ij-jumԑa ij-jāya )

Неделя

الأحدّ ( il-aḥadd )

Понеделник

الإثنين ( il-iŧnīn )

Вторник

الثلاث ( iŧ-ŧlāŧ )

Сряда

الإربعة ( il-irbɛa )

Четвъртък

الخميس ( il-xmīs )

Петък

الجمعة ( ij-jimɛa )

Събота

السبت ( is-sibt )

Месеци

Месеците от годината

Стандартен английски тунизийски арабски

Януари (Янфи) جانفي

Февруари (Фиври) فيڥري

Март (Марс) مارس

Април (Avrīl) أڥريل

Може (Може) ماي

Юни (Jwān) جوان

Юли (Jwīlya) جويلية

Август (.T) أوت

Септември (Сиптумбир) سپتمبر

Октомври (Уктобир) أكتوبر

Ноември (Нувумбир) نوڥمبر

Декември (Дисумбир) ديسمبر

Имайте предвид, че в този случай съвременните месеци представляват превръщане на името на месеците от френски, наследено от времето на протектората.

Местните имена на месеците бяха тези на оригиналните им латински имена, следвайки берберския календар:

Стандартен английски тунизийски арабски

Януари (Йена (да) р)

Февруари (Furā (да) r)

Март (Марсу)

Април (Абрил)

Може (Маю)

Юни (Юню)

Юли (Юлю)

Август (Awūsū)

Септември (Штамбер)

Октомври (Uktūber)

Ноември (Nūfember)

Декември (Деджембер)

Цветове

черен

أكحل ( akḥal )

бял

أبيض ( abyaḍ )

сиво

رمادي ( rmādī )

червен

أحمر ( aḥmar )

син

أزرق ( азрак )

жълт

أصفر ( доколкото )

зелено

أخضر ( axḍar )

оранжево

مشماشي ( mišmāšī )

лилаво

خزامة ( xzāma )

кафяв

بني ( bunnī )

Транспорт

Автобус и влак

Колко струва билет за _____?

بقداش البلاصة ل ... ( b- qaddāš il-blāṣa l -...? )

Един билет до _____, моля.

بلاصة ل ... يعيشك ( blāṣa l -... yԑayšik? )

Къде отива този влак / автобус?

لوين ماشي هاذا الترينو ، لوين ماشية هاذي الكار (l-wīn māš (ī / ya) (hāđā it-trīnū / hāđī il-kāṛ)? )

Къде е влакът / автобусът до _____?

قداش من كيلومآتر (الترينو بعيد ، الكار بعيدة) от ... ( qaddāš мин (it-trīnū bԑīd / il-kāṛ bԑīda) мин ...? )

Този влак / автобус спира ли в _____?

هاذا الترينو ياقف في ... ، هاذي الكار تاقف под ... ( (hāđā it-trīnū / hāđī il-kāṛ) (yāqif / tāqif) fī ...? )

Кога тръгва влакът / автобусът за _____?

وقتاش الترينو الماشي ل ... يخرج ، وقتاش الكار الماشية ل ... تخرج ( waqtāš (it-trīnū il-māšī / il-kāṛ il-māšya) l -... (yuxruj / tuxruj)? )

Кога този влак / автобус ще пристигне в _____?

وقتاش الترينو يوصل ل ... ، وقتاش الكار توصل ل ... ( waqtāš (it-trīnū yūṣil / il-kāṛ tūṣil) l -...? )

Указания

Как да стигна до _____ ?

كيفاش نّجم نمشي ل ... ( kīfāš nnajjam nimšī l -... )

...гарата?

المحطة متاع الترينو ( il-mḥaṭṭa mtāԑ it-trīnū )

... автогарата?

المحطة متاع الكار ( il-mḥaṭṭa mtāԑ il-kāṛ )

...летището?

المطار ( ил-махар )

...в центъра?

وسط البلاد ( Wisṭ il-blād )

... младежкият хостел?

مصايف الشباب ( mṣāyif iš-šbāb )

...Хотела?

...وتيل ... ( il-ūtīl )

... американското / канадското / австралийското / британското консулство?

السفارة الأمريكية ، الكندية ، الأسترالية ، البريطانية ( is-sfāŗa il-amarīkiyya / il-kanadiyya / il-ustrāliyya / il-brīṭāniyya )

Къде има много ...

وين فمة برشة ... ( с фама барша ... )

... хотели?

وتلة ( витла )

... ресторанти?

مطاعم ( mṭāԑim )

... решетки?

بيران ( биран )

... сайтове, които да видите?

بلايص تتشاف ( bḷāyiṣ titšāf )

Можете ли да ми покажете на картата?

تنجم توريني عالخريطة ( tnajjam twarrīni -a- il-xarīṭa )

улица

شارع ( šāriԑ )

Завийте наляво.

دور عاليسار ( dūr ԑa- il-ysāṛ )

Обърни се на дясно.

دور عاليمين ( dūr ԑa- il-ymīn )

наляво

يسار ( ysāṛ )

нали

يمين ( ymīn )

право напред

طول ( ṭūl )

към _____

مقابل ،،، ( mqābil )

след _____

بعد ... ( baԑd )

преди _____

قبل ،،، ( qbal )

Внимавайте за _____.

رد بالك م ال ،،، ( руд балик м- ил -...)

север

شمال ( šmāl )

юг

جنوب ( jnūb )

изток

شرق ( šarq )

на запад

غرب ( barb )

нагоре

فوق الهضبة ( fūq il-haḍba )

надолу

تحت الهضبة ( taḥt il-haḍba )

Такси

Такси!

تاكسي ( tāḳsī )

Заведете ме на _____, моля.

هزني ل ... يعيشك ( hizznī l -... yԑayšik )

Колко струва да стигнете до _____?

بقداش الركوب ل ... ( b- qaddāš ir-rkūb l -...? )

Заведете ме там, моля.

هزني لفمة ، يعيشك ( hizznī l- фамма, yԑayšik )

Настаняване

Имате ли свободни стаи?

عندكم بيوت فاضيين ( ԑandkum byūt fāḍyīn )

Колко струва стая за един човек / двама души?

بقداش البيت ل (عبد واحد ، زوز عباد) ( b-qaddāš il-bīt l- (ԑabd wāḥid / zūz ԑbād)? )

Стаята идва ли с ...

البيت فيهاشي ( il-bīt fīhāšī )

...чаршафи?

أغطية ( uġṭya )

...баня?

بانو ( bānū )

...телефон?

تاليفون ( tāḷīfūn )

... телевизор?

تلفزة ( талфза )

Мога ли първо да видя стаята?

نّجمشي نارى البيت قبل ( nnajjamšī nāṛā il-bīt qbal )

Имате ли нещо по-тихо?

ما فماش حاجة أهدى ( mā fammāš ḥāja ahdā )

... по-голям?

أكبر ( akbar )

... чистач?

أنظف ( anẓaf )

... по-евтино?

أرخص ( arxaṣ )

Добре, ще го взема.

باهي ، باش ناخدها ( bāhī, bāš nāxiđhā )

Ще остана _____ нощ (и).

باش نقعد ... ليالي ( bāš nuqԑud ... lyālī )

Можете ли да предложите друг хотел?

تنجمشي تنصحني بأوتيل أخر ( tnajjamšī tinṣaḥnī b- ūtīl āxir )

Имате ли сейф?

عندكم خزنة ( ԑandkum xazna )

... шкафчета?

كزيايات ( kazyāyāt )

Включена ли е закуска / вечеря?

(فطور الصباح ، الفطور) داخل في التاريفة ( (fṭūr iṣ-ṣbāḥ / il-fṭūr) dāxil fī it-tāṛīfa? )

Колко е закуската / вечерята?

وقتاش (فطور الصباح ، الفطور) ( waqtāš (fṭūr iṣ-ṣbāḥ / il-fṭūr)? )

Моля, почистете стаята ми.

نظفلي البيت يعيشك ( naẓẓaflī il-bīt yԑayšik )

Можеш ли да ме събудиш в _____?

تنجمشي تقيّمني في ... ( tnajjamšī tqayyamnī fi ...? )

Искам да проверя.

نحب نسلم البيت ( nḥib nsallam il-bīt )

Пари

Приемате ли американски / австралийски / канадски долари?

تقبل الخلاص بالدولار الأمريكي ، الأسترالي ، الكندي ( tiqbil il-xlāṣ b- id-dūlāṛ il-amarīkī / il-ustṛālī / il-kanadī? )

Приемате ли британски лири?

تقبل الخلاص بالليرة البريطانية ( tiqbil il-xlāṣ b- il-līra il-brīṭāniyya? )

Приемате ли евро?

تقبل الاورو ( tiqbil il-ūrū? )

Приемате ли кредитни карти?

تقبل الخلاص بكوارط البانكة ( tiqbil il-xlāṣ b- kwāṛiṭ il-bāṇka? )

Можете ли да промените пари за мен?

تنجم تبدلّي الفلوس ( tnajjam tbaddallī il-flūs? )

Къде мога да променя парите?

وين نّجم نبدل الفلوس ( wīn nnajjam nbaddal il-flūs? )

Какъв е обменният курс?

بقداش تبديل الفلوس ( b- qaddāš tabdīl il-flūs? )

Къде е автоматична касова машина (ATM)?

وين ماكينة الفلوس متاع البانكة ( wīn mākinat il-flūs mtāԑ il-bāṇka? )

храня се

Маса за един човек / двама души, моля.

طاولة ل (عبد واحد / زوز عباد) ( ṭāwla l- (ԑabd wāḥid / zūz ԑbād) )

Мога ли да разгледам менюто, моля?

نّجم نشوف الليستة متاع الماكلة? ( nnajjam nšūf il-līsta mtāԑ il-mākla? )

Мога ли да погледна в кухнята?

نّجم نشوف الكوجينة? ( nnajjam nšūf il-kūjīna? )

Има ли специалност за къща?

فمة شكون يطيّب ماكلة متاع دار? ( famma škūn yṭayyab mākla mtāԑ dāṛ? )

Има ли местен специалитет?

فمة شكون يطيّب ماكلة متاع الجيهة هاذي? ( famma škūn yṭayyab mākla mtāԑ il-jīha hāđī? )

Аз съм вегетарианец.

آنا ما ناكلش لحم ( ānā mā nākilš lḥam )

Не ям свинско.

آنا ما ناكلش لحم الحلّوف ( ānā mā nākilš lḥam il-ḥallūf )

Не ям телешко.

آنا ما ناكلش لحم البڨري ( ānā mā nākilš lḥam il-bagrī )

Ям само кошерна храна.

آنا ما ناكلش إلّا ماكلة حلال ( ānā mā nākilš illā mākla ḥlāl )

Можете ли да го направите "олекотен", моля? (по-малко масло / масло / свинска мас)

تنجم تخلي الماكلة هاذي ماهيش مزيتة برشة يعيشك ( tnajjam txallī il-mākla hāđī māhīš mzayta barša yԑayšik? )

хранене с фиксирана цена

فطور سومو ما يتبدلش ( fṭūr sūmū mā yitbiddilš )

ала-карте

بالميني ( b- il-mënü )

закуска

فطور الصباح ( fṭūr iṣ-ṣbāḥ )

обяд

الفطور ( il-fṭūr )

чай (хранене)

لمجة الأربعة متاع العشية ( lumjat il-arbԑa mtāԑ il-ԑšiyya )

вечеря

العشاء ( il-ԑša )

Аз искам _____.

نحب ... ( nḥibb ...)

Искам ястие, съдържащо _____.

نحب صحن فيه ... ( nḥibb ṣḥun fīh ... )

пиле

دجاج ( djāj )

говеждо месо

لحم بڨري ( lḥam bagrī )

риба

حوت ( .ūt )

шунка

حلّوف قدّيد ( ḥallūf qaddīd )

наденица

مرڨاز ( mirgāz )

сирене

جبن ( jbin )

яйца

عظم ( Хам )

салата

سلاطة ( slāṭa )

(свежи зеленчуци

خضرة (فرشكة) ( xuḍra (фришка) )

(свеж плод

غلّة (فرشكة) (ġalla (фришка) )

хляб

خبز ( xubz )

тост

بشماط ( bišmāṭ )

ориз

روز ( rūz )

боб

لوبيا ( лубия )

Мога ли да изпия чаша _____?

نّجم ناخذ كاس ... ( nnajjam nāxiđ kās ...? )

Мога ли да взема чаша _____?

نّجم ناخذ فنجان ... ( nnajjam nāxiđ finjān ...? )

Мога ли да получа бутилка _____?

نّجم ناخذ دبّوزة ... ( nnajjam nāxiđ dabbūza ...? )

кафе

قهوة ( qahwa )

чай (пийте)

تاي ( тай )

сок

عصير ( ṣaṣīr )

портокалов сок

برتڨان معصور ( burtgān maԑṣūr )

оранжево

برتڨان ( burtgān )

(мехурчеста) вода

ماء بالڨاز ( mā b- il-gāz )

(спокойни води

ماء ( mā )

Бира

بيرّة ( бира )

червено / бяло вино

شراب أحمر / أبيض ( šṛāb aḥmar / abyaḍ )

Мога ли да получа _____?

نّجم ناخذ شويّة ... ( nnajjam nāxiđ šwayya ...? )

сол

ملح ( милиḥ )

черен пипер

فلفل أكحل ( filfil akḥal )

масло

زبدة ( зибда )

Извинете ме, сервитьор? (привличане на вниманието на сървъра)

سامحني خويا ( sāmaḥnī xūyā )

Готов съм.

كمّلت ( каммилт )

Беше вкусно.

الماكلة بنينة ( il-mākla bnīna )

Моля, изчистете чиниите.

لم الأصحنة يعيشك ( limm il-aṣḥna yԑayšik )

Сметката, моля.

الحساب يعيشك ( il-ḥsāb yԑayšik )

Барове

Сервирате ли алкохол?

تسربيوا شراب? ( tsarbīw šṛāb )

Има ли сервиз на маса?

فمّة شكون يسربي? ( famma škūn ysarbī )

Бира / две бири, моля.

بيرّة وحدة / زوز بيرّة, يعيشك ( (bīrra waḥda / zūz bīrra) yԑayšik )

Чаша червено / бяло вино, моля.

كاس شراب أحمر / أبيض, يعيشك ( kās šṛāb (aḥmar / abyaḍ) yԑayšik )

Пинта, моля.

نصَ إيترة شراب, يعيشك ( nuṣṣ ītra šṛāb yԑayšik )

Бутилка, моля.

دبّوزة شراب, يعيشك ( dabbūza šṛāb yԑayšik )

_____ (твърд алкохол) и _____ (миксер), Моля те.

... بال ... (... b- il -... )

уиски

ويسكي ( уиски )

водка

ݡودكا ( водка )

вода

ماء ( mā )

тонизираща вода

شويپس ( швипс )

Кока Кола (Газирани напитки)

كوكا ( кука )

Имате ли закуски в бара?

ما تبيعوش حاجة تتاكل في ها البار ( mā tbīԑūš ḥāja titākil fi hā il-bāṛ )

Още едно Моля.

زيدني وحدة أخرى يعيشك ( zidnī waḥda uxṛā yԑayšik )

Още един кръг, моля.

زيد سربينا مرّة أخرى يعيشك ( zidnī sarbīnī marra uxṛā yԑayšik )

Кога е времето за затваряне?

وقتاش تسكروا البار? ( waqtāš tsakrū il-bāṛ )

Наздраве!

بصحتكم ( b- ṣaḥḥitkum )

Пазаруване

Имате ли това в моя размер?

عندك هاذا في قياسي? ( ԑandik hāđā fī qyāsī )

Колко струва това?

بقدّاش? ( b- qaddāš )

Това е твърде скъпо.

غالي برشة ( ġālī barša )

Бихте ли взели _____?

تحب تاخذ ...? ( tḥibb tāxiđ ...? )

скъпо

غالي ( ġālī )

евтини

رخيص ( rxīṣ )

Не мога да си го позволя.

ما نّجمش نشريه ( mā nnajjamš nišrīh )

Не го искам.

ما نّحبش نشريه ( mā nḥibbiš nišrīh )

Ти ме изневеряваш.

راك قاعد تغش فيّا ( ṛāk qāԑid tġišš fiyyā )

Не ме интересува.

ما يهمنيش ( mā yhimnīš )

Добре, ще го взема.

باهي, توة ناخذو ( bāhi, tawwa nāxđū )

Мога ли да получа чанта?

نّجم ناخذ ساك? ( nnajjam nāxiđ sāḳ )

Изпращате ли (в чужбина)?

تجيب حوايج من برّة? ( tjīb ḥwāyij min barra? )

Нуждая се...

لازمني ( lāzimnī )

... паста за зъби.

معجون سنان ( maԑjūn snān )

...четка за зъби.

شيتة سنان ( šītat snān )

... сапун.

صابون ( bābūn )

... шампоан.

شمپوان ( šañpwāṇ )

...болкоуспокояващо. (напр. аспирин или ибупрофен)

دوا وجيعة راس ( dwā wjīԑat ṛās )

... лекарство срещу настинка.

دوا ڨريپ ( dwā grīp )

... стомашно лекарство.

دوا معدة ( dwā māԑda )

... самобръсначка.

ماكينة حجامة ( mākīnat ḥjāma )

...чадър.

مطرية ( maṭariyya )

... слънцезащитен лосион.

كريمة شمس ( krīmat šams )

...пощенска картичка.

كارطة متاع جوابات ( kāṛṭa mtāԑ jwābāt )

...пощенски марки.

طابع بوسطة ( ṭābaԑ būsṭa )

... батерии.

پيلات ( pīlāt )

...хартия за писане.

ورقة ( warqa )

...химикалка.

قلم ( qlam )

... книги на английски език.

كتاب بالإنڨليزي ( ktāb b- il-inglīzī )

... англоезични списания.

مجلّة بالإنڨليزي ( mjalla b- il-inglīzī )

... вестник на английски език.

جريدة بالإنڨليزي ( jarīda b- il-inglīzī )

... англо-английски речник.

منجد بالإنڨليزي ( munjid b- il-inglīzī )

Шофиране

Искам да наема кола.

نحب نكري كرهبة ( nḥibb nikrī karhba )

Мога ли да получа застраховка?

نّجم ناخذ تأمين ( nnajjam nāxiđ ta'mīn? )

Спри се (на улична табела)

أوقف ( ūqif )

еднопосочен

تعدّي و ما ترجّعش ( tԑaddī w mā tjībiš )

добив

أولويّة ( awlawiyya )

Паркирането забранено

التراكيّة ممنوعة ( it-tṛākiyya mamnūԑa )

ограничение на скоростта

أعلى جرية ( aԑlā jarya )

газ (бензин) станция

محطة إيسانس ( mḥaṭṭat īsañs )

бензин

إيسانس ( īsañs )

дизел

مازّوط ( māzzūṭ )

Власт

Не съм направил нищо лошо.

ما عملتش حاجة غالطة ( mā ԑmiltiš ḥāja ġālṭa )

Това беше недоразумение.

فهمنا بعضنا بالغالط ( fhimnā bԑaḍnā b- il-ġāliṭ )

Къде ме водиш?

لوين باش تاخذني? ( l- win bāš tāxiđnī? )

Арестуван ли съм?

معناتها آنا توّة موقّف ( maԑnāthā ānā tawwa mwaqqaf )

Аз съм американски / австралийски / британски / канадски гражданин.

آنا مواطن أمريكي / أسترالي / بريطاني / كندي ( ānā mwāṭin amarīkī / ustṛǎlī / brīṭǎnī / kanadī )

Искам да говоря с американското / австралийското / британското / канадското посолство / консулство.

نحب نكلّم ​​السفارة الأمريكية / الأسترالية / البريطانية / الكندية ( nḥibb nkallam is-sfāṛa (il-amarīkiyya / il-ustṛǎliyya / il-brīṭǎniyya / il-kanadiyya )

Искам да говоря с адвокат.

نحب نتكلّم مع محامي ( nḥibb nitkallam mԑa muḥāmī )

Мога ли просто да платя глоба сега?

نّجم ما نخلّص إلّا خطيّة توّة? ( nnajjam mā nxallaṣ illā xṭiyya tawwa? )

Препратки

• Ben Abdelkader, R. (1977) Английско-тунизийски арабски речник на Корпуса на мира.
• Singer, Hans-Rudolf (1984) Grammatik der arabischen Mundart der Medina von Tunis. Берлин: Валтер де Гройтер.