Тагалог разговорник - Tagalog phrasebook

Регион, където тагалогът е основният местен език

Филипински или Пилипино (Wikang filipino) е националният език на Филипините, според конституцията на страната и се говори от 90 милиона души по целия свят.

Филипински е модифицирана версия на Тагалог (Тагалог Wikang), основният език на южния Лузон и някои близки райони. Първоначално беше предвидено да включва много думи от многобройните други езици на Филипинските острови, но този проект спря. В действителност никой всъщност не използва официален филипински, а по-скоро обикновен тагалог.

Около една четвърт от населението на Филипините говори тагалог като роден език и много повече го разбират като втори език. Филипинският и английският са двата официални езика на Филипините, като английският е по-престижният от двата и се използва изключително в съдебни решения и законодателство. Филипинският се използва широко в училищата на всички острови, включително региони, където местният език не е тагалог.

Tagalog е член на австронезийското езиково семейство, доста тясно свързано с другите езици на Филипините, като например Себуано, и по-отдалечено до Малайски/Индонезийски и различни езици на Тихоокеански острови. Поради европейското влияние във Филипините, той има заемки както от испански, така и от английски и е един от малкото езици в Югоизточна Азия, който използва латинската азбука. Байбай, доколониалната система за писане понякога се преподава в училищата, но не се използва често в ежедневието, въпреки че използването на сценария нараства популярността и се полагат усилия за неговото съживяване.

Граматика

Основната разлика с неговата граматика е, че не е преходен по ред на думи като английския. Например изречението Джил дава книгата на Том в тагалог не може да разбере кой на кого дава без личните маркери si и ni. Ако актьорски фокус глаголът се използва, Джил става си Джил (субектът) и Том става ni Том (предметът). Ако се използва глагол за фокусиране без актьор, тогава si и ni са обърнати. Това работи нещо като активен и пасивен глас на английски, но нито една форма не изглежда пасивна в тагалог.

Хората, изучаващи тагалог, трябва да вземат под внимание, че преводите за да бъде глаголи, като съм са е може да е объркващо. Това може да бъде преодоляно по един от няколко начина:

Използвайте "ай" или "ага"

Това може да е или не да е глагол в зависимост от всеки човек, но означава "е равно на", но някои филипинци могат да го разглеждат като свързващ глагол. Използвайте "ай" за преди съществителни съществителни и използвайте "ага" за обозначаване на съществително множествено число.

Използвайте "може" или "може да"

Това е глагол, който може да означава „има / има“ или „има / има“ (само в началото на изречението). Използвайте "може" за преди съществителни съществителни и използвайте "може да" за обозначаване на съществително множествено число.

Пропуснете го

Където не е абсолютно необходимо за значение, може да се пропусне - въпреки че това звучи ужасно на английски. Сино сия? буквално кой той? (или кой е той?)

Добрата новина по отношение на реда на думите на филипински е, че можете да жонглирате с думите почти по какъвто и да е начин и все пак да бъдете разбрани (ако приемем, че личните маркери са прикрепени към правилния човек). Също така е лесно да замените подобни думи в прости изречения като тези, намерени в този разговорник. Лошата новина обаче е, че правилно редът на думи има стръмна крива на обучение и може да бъде повлиян дори от броя на сричките. Освен това филипинският е известен с големия си брой сложни глаголни форми, които изискват няколко думи на английски.

По-голямата част от филипинците са или двуезични (филипински и английски) или триезични (филипински, английски и родния език на говорещия). Английският е един от официалните езици на Филипините и се използва преобладаващо като основен език на правителството, търговията и образованието. Филипинците използват филипински английски, английски сорт, основан предимно на американски английски, макар че може да се говори с отчетлив акцент и да съдържа определени разговорни фрази и жаргон, уникални за него (напр. Най-често срещаната дума за "тоалетна" или "баня" във Филипините е филипинската английска "комфортна стая", обикновено съкратена до инициалите "CR").

Превключването на кодове също е често срещано в ежедневната реч, като повечето разговори включват до известна степен както английски, така и филипински. Някои английски думи дори се използват изключително, когато използването на филипинския еквивалент може да се счита за твърде официално (напр. „Търговски център“, „компютър“, „интернет“, „магистрала“, „хотел“ и „такси“). Ако имате проблеми с намирането на правилната дума или фраза на филипински, не се колебайте да преминете на английски. Например: вместо да се каже „Какво е?“ (Къде е изходът?), Можете да кажете и двете „Saan ang изход?" или "Къде е лабасан ".

Имайте предвид, че подобно на Малайски, има два еквивалента на английската дума „we“ във филипински. Ако искате да включите лицето (лицата), към което се обръщате, ще се използва думата така. Ако обектът не включва вашия слушател (и), ще се използва думата Ками.

Социалната дистанция се взема предвид, когато се използва правилната дума за „ти“; Tagalog използва "ikaw" като обща форма, докато "kayó" се използва като вежлива форма, заедно с почетното "pô". Използването им по обратния начин, например използването на „ikaw“ към висшестоящ, освен ако не познавате човека много добре, се счита за нарушение на етикета. Диалектът Batangas следва основната тагаложка конвенция, но също така използва „silá“ от трето лице като много учтива форма, подобно на това как Италиански използва леи в учтива реч.

Ръководство за произношение

Въпреки че филипинските думи може да изглеждат дълги и изкривяващи езика в началото, произношението е по-лесно, отколкото в много други езици. Дългите думи почти винаги се основават на по-малки коренни думи. Единственият чужд звук е инициал ng намерени в няколко думи като ngiti (усмивка). За разлика от съседните си езици (например китайски, тайландски, виетнамски), филипинският е не тонален. Въпреки това, подчертаването на грешна сричка често може да промени значението на думата. Много рядко това се случва на английски език (като пустинен/десерт). Значения в такива случаи могат да бъдат тясно свързани като бухай (жив или живот) или напълно несвързани като хапон (следобед или Япония). Използвате и глоталния стоп, който прави пауза между две гласни. Глоталният стоп се използва много на филипински език. Ще бъде осигурено място за глоталната спирка.

Гласни

а

като „а“ в „пристигане“

д

като „e“ в „десет“

i

като "i" в "fin"

o

като 'o' в "куче"

u

като "oo" в "обръч"

Съгласни

Въпреки че филипинската азбука съдържа 23 съгласни, само 15 са в обща употреба. Това е задържане от дните, когато езикът е бил написан с азбуката "Абакада", която е имала само 20 букви.

б

като "b" в "легло"

к

като „k“ в „kid“

д

като „d“ в „куче“

ж

като „g“ в „go“

з

като „h“ в „help“

л

като "l" в "любов"

м

като 'm' в "майка"

н

като "n" в "хубаво"

ng

като 'ng' във "fang", но произнася се „nang“ като самостоятелна дума (въпреки че повечето англоговорящи могат да класифицират като две букви, тя се счита за една буква както на филипински, така и на други азиатски езици)

стр

като 'p' в "прасе"

r

като „r“ в „ред“ или „r“ в „перо“

с

като "s" в "слънце" или "z" в "мъгла"

T

като „t“ в „top“

w

като "w" в "тегло"

у

като "y" в "да", "т.е." в "пай" или "ee" в "бягство"

През 70-те години азбуката е разширена, за да включва 11 букви от испанската и английската азбуки, а през 1987 г. испанските букви „ch“, „ll“ и „rr“ са отпаднали, оставяйки само осем допълнителни букви. За разлика от 15-те често срещани букви, тези букви обикновено се срещат само в заемки, жаргон и смесена реч.

° С

като 's' в "вечеря", 'k' в "kid"

е

като „f“ в „глоба“

j

като "dg" в "ръб", "h" в "шунка"

н

като "ny" в "каньон"

q

като 'q' в „куест“ (почти винаги с „u“)

v

като 'v' в „победа“

х

като "cks" в "ритници", като "z" в "мъгла" (в началото на дума)

z

като „z“ в „мъгла“

Дифтонги

ай

като 'i' в "високо": татай (баща)

ав

като "Ow" в "крава": калаба (карабао / воден бивол)

ей

като "ay" в "say": Рейна (кралица)

iw

като "ew" в "няколко": baliw (луд)

ой

като „ой“ в „момче“: извинение (огън)

Други звуци

ts

като „ch“ в „чип“. Съответства на предишната буква „ch“ и обикновено се среща в испански заемки.

боя / сам

като "j" в "джип"

ly / liy

като „lli“ в „милион“.

ny / niy

като „ny“ в „каньона“. Съответства на буквата „ñ“. Въпреки това, при определени думи, като напр tanyag (добре познато), това се произнася като две отделни букви.

sy / siy

като "ш" в "кораб"

ty / tiy

като „ch“ в „чип“ или като „ti“ в „tienda“.

Списък с фрази

Стрес: Много филипински думи са подчертани върху от последна до последна сричка

Основи

Общи признаци ОТВОРЕНИ BUKAS (boo-CASS) ЗАТВОРЕНО SARADO (sah-RAH-doh) ВХОД ПАСУКАН (pah-SOO-kahn). Понякога вежливият израз TULOY PO KAYO (tooh-LOY poh kuh-YOUH), използван и при посрещане на посетители, се използва на входните табели. ИЗХОД ЛАБАСАН (lah-BAH-suhn) НАТЪСНЕТЕ ТУЛАК (ТОО-лахк) ДРЪПЕТЕ ХИЛА (ТОКА) ТОАЛЕТНА CR (SEE-uhr), BANYO (BAHN-youh) o PALIKURAN (pah-lee-KOOH-run) МЪЖЕ ЛАЛАКИ (ла-лу-ки) ЖЕНИ BABAE (bah-BUH-eh) ЗАБРАНЕН BAWAL (BAH-вал) ПУШЕНЕТО ЗАБРАНЕНО BAWAL MANIGARILYO (BAH-wal mah-nee-guh-REEL-yoh) ЗОНА ЗА ТОЧАНЕ И ИЗТОЧВАНЕ САКАЯН В БАБААН (sa-KUH-yah в bah-BUH-uhn) Ако видите „bawal“, дори не си мислите да го правите!

Два начина за констатация да и не: в тагалог, въпросът "Женен ли си?" се отговаря много различно от въпроса "Имате ли деца?" Ключът е думата "имам" във втория въпрос. Въпроси с "има ли / има ли?" се отговаря и по този втори начин.

oo (опо)

Да, омъжена съм.

хинди (по)

Не, аз не съм женен.

Mayroon (po)

Да, имам деца.

wala (po)

Не, нямам деца.

Здравейте.

Кумуста. (koo-mooss-TAH)

Здравейте. (неформален)

Кумуста. (koo-mooss-TAH)

Как сте?

Кумуста ка? (koo-mooss-TAH ка?)

Добре, благодаря.

Мабути наман, саламат. (mah-BOO-tee nah-MAHN, sah-LAH-maht)

Как се казваш?

Ano ang pangalan mo? (ah-NAW ahng pah-NGAH-rahn maw?)

Моето име е ______ .

Ако си ______. (ah-KAW виж _____)

Приятно ми е да се запознаем.

Nagagalak akong makilala ka. (nah-GAH-gah-lahck ah-KAWNG mah-kee-LAH-lah kah)

Моля те.

Пакиусап. (pah-kee-OO-sahp)

Благодаря ти.

Саламат. (sah-LAH-maht)

Моля.

Walang ano man. (wah-LAHNG ah-NAW mahn)

Да.

Ооо (AW-aw)

Не.

Хинди. (heen-DEE)

Извинете ме. (привличане на внимание)

Paumanhin po. (pah-oo-mahn-HEEN лапа)

Извинете ме. (моля прошка)

Paumanhin po. (pah-oo-mahn-HEEN лапа)

Съжалявам.

Пасенся на. (pah-SEHN-shah nah)

Довиждане

Паалам. (pah-AH-lahm)

Довиждане (неформален)

Hanggang sa muli (hahng-GAHNG sah moo-LEE)

Не мога да говоря име на езика [добре].

Хинди ако е великолепно [Tagalog]. (heen-DEE ah-KAW mah-gah-LEENG mahg-sah-lee-TAH nahng [tah-GAH-lawg])

Говориш ли английски?

Marunong kang mag-Ingles? (mah-ROO-nawng kahng mahg-eeng-LEHSS?)

Тук има ли някой, който говори английски?

Meron ba ditong marunong mag-Ingles? (MEH-rawn bah DEE-tawng mah-ROO-nawng mahg-eeng-LEHSS?)

Помогне!

Тулонг! (Твърде-lawhng!)

Внимавай!

Tumingin ka sa dinararanan mo! (твърде-mee-NGEEN kah sah dee-nah-rah-AH-nahn maw!)

Добър ден.

Magandang araw. (mah-gahn-DAHNG AH-ред)

Добро утро.

Magandang umaga. (mah-gahn-DAHNG oo-MAH-gah)

Добър обяд.

Magandang tanghali. (mah-gahn-DAHNG tahng-HAH-lee)

Добър ден.

Magandang хапон. (mah-gahn-DAHNG HAH-пешка)

Добър вечер.

Magandang gabi. (mah-gahn-DAHNG gah-BEE)

Лека нощ.

Magandang gabi. (mah-gahn-DAHNG gah-BEE)

Не разбирам.

Хинди ko maintindihan. (ХИЙН-ди кау мах-ен-тийн-дих-хан)

Къде е тоалетната?

Как да стигнем? (NAH-sah-ahn ahng bahn-YAW?)

На въпросите с отрицателен етикет се отговаря по обратния начин в сравнение с английския:

Вие ли сте не женен?

Хинди (Не, аз съм женен.)

        Ооо (Да, аз съм не женен.)

В пълен и завършен изречение, "mayroon" може да бъде съкратено до може (звучи като английски „my“). Най-често това означава имам / има / има а не директен да.

Може да бъдете подбрани.

В училището има деца.

Може ли баря ка ба пара са писо?

Имате ли пари за песо?

Добавяне po в (или близо) до края на изречение или въпрос, за да стане официално и учтиво. Изключение е след въпросителна дума, po веднага следва. Сино по сия? Кой е той / тя? (официално) Важно е да се отбележи, че "opo" (po) и "oho" (ho) се използват само за да бъдат учтиви към старейшините.  Хо (не се използва в този разговорник) е диалектна версия на po и практически винаги може да бъде разменен с него. Въпреки че използването му е много ограничено в Манила и северната Катагалуган (Тагаложка родина), много хора го използват в Южен Лусон, особено в Батангас, Кавите и Лагуна. Po (или хо) и опо (или ооо) най-често се чува, за да покаже уважение към старейшините или началниците. Po (и хо) са несъвместими с ка и ikaw (използвайте кайо) и със Mo (използвайте нила).

Да (логично)

Оо (Ох ох) (неформално) Opo (ОХ-пох) (официално)

Не (логично)

Хинди (ХИН-дий) (неформално) хинди по (ХИЕН-дий пох) (официално)

Да (имам или има няколко)

Mayroon (MAI-roh ohn) (неформално, също „Мерон“) Mayroon po (MAI-roh ohn poh) (официално)

Не (да няма или няма такъв)

Уала (WAH-лах) (неформално) Wala po (WAH-lah poh) (официално)

Не знам

Хинди ко алам. (ХИЕН-дий кох АХ-лахм) или Di ko alam. (Dee koh AH-lahm) (неформално) хинди ко по алам. (ХИЕН-дий кох пох АХ-лахм) (официално)

Здравей

Здравей (хай)

Здравейте

Хелов (хе-НИСКО)

Как сте?

Кумуста ка? (koo-MOOS-tah kah?) (неформално) Kumusta po kayo? (koo-moos-TAH poh kah-YOH?) (официално)

Добре, благодаря.

Айос наман, саламат. (AH-yohs NAH-mahn, sah-LAH-maht) Mabuti po, salamat. (mah-BOO-tee poh, sah-LAH-maht) (официално)

А ти

Икау? (ее-Као?) (неформално) Kayó po? (kah-YOH пох?) (официално)

Добре / добре

Мабути (mah-BOO-тройник) Mabuti po (mah-BOO-tee пох) (официално)

Как се казваш?

Anong pangalan mo? (AH-nohng pahn-GAH-lahn moh?) (неформално) Ano po an pangalan ninyo? (AH-noh poh ahng pahn-GAH-lahn nee-NYO?) (официално)

Моето име е ______ .

Анг пангалан ko ay _______. (ahng pahn-GAH-lahn koh eye___)

Забележка: Както е показано по-горе, маркерите (Si / Ni / Кей) са задължителни преди името на човек - без изключения (освен една дума отговори и след ай)

"Аз съм Джон" Ако si Джон.

"Джон" или "от Джон" (собственост / авторство) Кей Джон.

„На кого принадлежи това?“ може да се отговори или с „Това е на Джон“Кей Джон "или„ Чанта на Джон "Чанта ni Джон.

Приятно / приятно е да се запознаем.

Икинагалагак конг макилала ка. (ee-kee-nah-gah-GAH-lahk kohg mah-kee-LAH-lah kah) Икинагалагал ко по кайонг макилала. (ee-kee-nah-gah-GAH-lahk koh poh KAH-yohng mah-kee-LAH-lah) (официално)

Моля те.

Pakiusap (po). (pah-KEE-oo-sahp (poh)) (във Филипините обикновено казват Моля те вместо Пакиусап. Често поставянето на a po/хо в изречението или паки- в глагола предава същото съобщение.)

Благодаря ти.

Саламат (sah-LAH-maht) (неформално) Salamat po (sah-LAH-maht poh) (официално)

Благодаря ти много

Maraming salamat (mah-RAH-meeng sah-LAH-maht) (неформално) Maraming salamat po (mah-RAH-meeng sah-LAH-maht poh) (официално)

Моля.

Walang anuman. (WAH-lahng ah-NOO-mahn) или Wala 'yun. (WAH-lah yoon) (буквално Нищо не е. или Няма проблем.)

Пази се.

Ингат! (ee-NGAHT!)

На колко години си?

Иланг таон ка на? (EE-lahng TAH ohn kah nah?)

От къде си?

Тага-саан ка? (tah-GAH ах ах AHN?)

Къде живееш?

Saan ka nakatira? (ах AHN kah nah-kah-tee-RAH?)

Къде беше?

Saan ka galing? (ах AHN kah gah-LEENG?) (често се използва риторично)

Къде отиваш?

Saan ka pupunta? (ах AHN kah poo-poon-TAH?)

Можете ли да ме придружите до _____?

Как да се справим с _____? (pweh-DEH moh bah ah-KOHNG sah-mah-HAHN sah___?)

Можете ли да ме заведете до_____?

Pwede mo ba akong dalhin sa_____? (PWEH-deh moh bah AH-kohng DAHL-heen sah____?)

Какво работиш?

Anong trabaho mo? (ах-NOHNG трах-бах-HOH мох?)

Какво правиш?

Ano ang ginagawa mo? (ано анг ge-nah-gah-WAH mo)

Къде учиш?

Saan ka nag-aaral? (sah-AHN kah nahg-ah-ah-RAHL?)

Извинете ме. (привличане на внимание)

Sandali lang [po]. (Sahn-duh-lee lang po '?) Mawalang galang na po. (Mah-wah-lang GAH-lung nah poh)

Извинете ме. (мога ли да се справя?)

Падаан [по]. (pah-DAH-ahn [poh ']) или Nakikiraan lang po. (Nah-kee-kee-RAH-ahn lang po)

Може ли____ ? (Да поиска разрешение)

Maaari [po] взрив ____? (mah-AH-ree [po] bahng ____?)

Съжалявам.

Пауманхин. (pah oo-MAHN-heen) или Patawad. (pah-TAH-вата) (обикновено казват Съжалявам)

Довиждане

Паалам. (pah AH-lahm)

Довиждане (неформален)

Чао. (BAH-ее) Paalam (pah-ah-lam)

Не мога да говоря филипински [добре].

Hindi ako marunong mag - ?????? [mabuti]. (ХИЙН-ди АХ-кох мах-РОО-нохнг махг ?????? [mah-BOO-tee])

Помогне!

Саклоло! (sahk-loh-LOH!) или Тулонг! (твърде LOHNG)

Внимавай!

Маг-ингат! (mahg-EE-ngaht!)

Добро утро. (свети „красиво утро“)

Magandang umaga (ma-GAHN-dang oo-MAH-ga) (неформално)
Magandang umaga po (ma-GAHN-dang oo-MAH-ga po) (официално)

Добър ден

Magandang araw (ma-GAHN-dahng AH-ред)

Добър ден

Magandang хапон (mah-GAHN-dahng HAH-pohn)

Добър вечер

Magandang gabi. (mah-GAHN-dahng gah-BEE)

Лека нощ (спя)

Magandang gabi. (mah-GAHN-dahng gah-BEE)

Не разбирам.

Хинди ko maintindihan. (ХИЕН-дий кох мах-ен-тийн-ДИЙ-хан)

Къде е банята / тоалетната?

Nasaan ang C.R.? (nah-SAH ahn ahng вижте ar?) [където C.R. = Комфортна стая ~ Стая за почивка]

Колко е часът?

Анонг или не? (ах-NOHNG о-RAHS не?)

Разбираш ли Английски?

Nakakaintindi ka ba ng Ingles? (nah-kah-kah-een-TEEN-dee kah bah nahng een-GLEHS?)

Говориш ли английски?

Marunong ka ba mag-Ingles? / Nakapagsasalita ka ba ng Ingles? (mah-ROO-nohng kah bah mahg-een-GLEHS? / nah-kah-pahg-sah-SAH-lee-tah kah bah nahng een-GLEHS?)

Да, говоря / разбирам малко.

Оо, Каунти Ланг. (О-о-о, ка-OON-тройник)

Не разбирам тагалог.

Хинди, ако се намирате на тагалог. (HEEN-dee AH-koh nah-kah-kah-een-TEEN-dee nahng tah-GAH-lohg)

Тук има ли някой, който говори английски?

Meron ba ditong marunong mag-Ingles? (meh-ROHN bah dee-TOHNG mah-roo-NOHNG mahg-een-GLEHS?)

Кой е тя / той?

Сино сия? (виж-NOH шах)

Какво казва тя / той?

Anong sinasabi niya? (ah-NOHNG see-nah-sah-BEE nee-YAH?)

Какво имаш предвид?

Anong ibig mong sabihin? (ах-NOHNG ее-BEEG mohng sah-пчела-ХЕЕН?)

Моля, кажете го отново / извинете.

Паки-улит. (PAH-kee OO-leet)

Моля, запишете го.

Пакисулат. (pah-kee-SOO-laht)

Да тръгваме!

Тара (на)! (тах-RAH (не)!) (много неформално) Халика! (ха-ли-КАХ!) (полу-формален)

Изчакайте!

Тека! (KAH!) или Sandali (lang)! (sahn-dah-LEE (lahng)!)

Мога ли да говоря с ____? (на телефона)

Pwedeng makausap si _____? (PWEH-dehng mah-kah-OO-sahp see____?)

Един момент

Sandali lang. (sahn-DAH-lee lahng)

СЗО?

Sino? (виж-NOH?)

Какво?

Ано? (а-НО?)

Защо?

Бакит? (bah-KEET?)

Където?

Саан? (ах AHN?)

Кога?

Кайлан? (kah-ee-LAHN?)

Как

Паано? (а-а-а-НО?)

Колко?

Илан? (ee LAHN?)

Колко?

Magkano? (mahg-KAH-noh?)

Съществителни имена

Подобно на английския, няма пол, присвоен на общи съществителни, включително тези от испански произход. Единственото изключение са думите с испански произход, отнасящи се до тип човек или професия. Но дори тук, статията (ъгъл, ngи др.) е неутрален по пол. Пример: Ang abogado / a Адвокатът или адвокатът (м / ж). По ирония на съдбата думите с произход от тагалог дори могат да бъдат по-неутрални от пола, отколкото английските. Пример: капатид брат или сестра.

За множествени числа добавете mga непосредствено преди съществителното. Пример: Мг хайоп Животнос. Добавяне с прави не направи нещо в множествено число и понякога се добавя към испански съществителни, независимо дали темата е множествено число или не. Пример: мансани ябълка; мангани ябълки (от испански манзана).

Една точка на объркване е думата Филипини. Това може да означава или Филипините (страната), или група жени от Филипините.

Момиче / Жена

Babae (бах-БАХ а)

Момче / Мъж

Лалаки (lah-LAH-kee или също се произнася като лах-ЛАХ-кех)

Животно

Хайоп (HAH-йохп)

Място

Лугар (LOO-gahr)

Име

Пангалан (pah-NGAH-lahn)

Псевдоним

Палая (pah-LAH-yao)

Фамилия

Apelyido (ah-pehl-YEE-doh)

Адрес

Тирахан (тройник-RAH-hahn)

Възраст

Едад (EH-dahd)

Пол / Пол

Kasarian (kah-sah-REE-ahn)

Училище

Paaralan (pah ah-RAH-lahn)

Магазин за сортове

Тиндахан (тийн-DAH-хан)

Рожден ден

Kaarawan (ках ах-RAH-ван)

Рождена дата

Капанганакан (kah-PAH-ngah-NAH-kahn)

Дете

Anak (AH-nahk) (отнася се за син / дъщеря) / Бата (BAH-тах) (отнася се за малко дете)

Възрастен

Матанда (mah-TAHN-dah)

Триколка

Traysikel (trai-SEE-kehl)

Джипни

Jeepney (Джип-не)

Автобус

Автобус (бус)

Влак

Tren (trehn)

Светлина

Ilaw (EE-закон)

Вода

Тубиг (твърде-BEEG)

Електричество

Kuryente (koo-RYEHN-teh)

Таблица

Меса (МЕХ-сах)

Диван

Диван (SOH-фах)

Председател

Упуански (OOH-pooh-AHN) или Силя (SEEL-да)

Хол

Сала (SAH-lah)

Кухня

Кусина (koo-SEE-не)

Спалня

Kwarto (KWAHR-тох) или Silid (ВИЖ-leed)

Баня

Баньо (официално) (BAH-nyoh) / Kubeta (koo-BEH-tah) (неформално) / CR (случайно)

Картина

Litrato (lee-TRAH-toh) o Larawan (LAH-rah-WAHN)

Радио

Радио (RAH-dyoh)

Климатик

Aircon (ах EER-kohn)

Телевизия

Телебисион (teh-leh-BEE-syohn)

Хладилник

Pridyider (pree-JEE-dehr)

Кран

Грипо (ГРИЙ-пох)

Врата

Пинто (PEEN-toh)

Прозорец

Бинтана (беше-TAH-не)

Приятел

Кайбиган (kae ee-BEE-gahn)

Майко

Нанай (NAH-най) или Ina (EE-не)

Татко

Татай (TAH-тай) или Ама (АХ-мах)

Брат

Капатид на лалаки (kah-PAH-teed nah lah-LAH-kee)

Сестра

Kapatid na babae (kah-PAH-teed nah bah-BAH-eh)

Относително

Камаг-анак (KAH-mahg-AH-nahk)

Съсед

Капит-бахай (KAH-peet-BAH-hai)

Съпруга

Asawang babae (ах-SAH-wahng bah-BAH-ех)

Съпруг

Asawang lalaki (ах-SAH-wahng lah-LAH-кий)

Годеница

Nobyo / Nobya (за жени) (NOH-byoh / NOH-byah)

Гадже / Гадже

Касинтахан (KAH-видяно-TAH-хан)

Бъди

Pare (PAH-reh)

Прилагателни

Отделни прилагателни понякога се използват за описване на неща и хора (например висока сграда, висок човек). Прилагателните без съществително често завършват със статията na, което грубо се превежда като „вече“ или „сега“. Това обикновено отпада, когато се превежда обратно на английски. Мадуми на. [Мръсно е (сега / вече). В тагалог статия като na или па се изисква, когато след прилагателното няма съществително. Na е малко по-непосредствено (т.е. по-кратко време от очакваното) от па, но и двете имат сходна употреба.

Много съществителни могат да станат прилагателни чрез добавяне на префикса Ма, като Думи (мръсотия) става Мадуми (мръсно).

Прилагателно-съществителните двойки трябва да бъдат свързани. Na (не същото na както по-горе) се използва, ако прилагателното завършва на константа, и ng се използва, ако завършва на гласна. Магандаng babae (красиво момиче). Малинис na kusina (чиста кухня).

Красив

Маганда (mah-GAHN-dah)

Красив

Гувапо / Поги (goo-WAH-poh / POH-gee)

Грозно

Пангит (PAHN-geet)

добре

Мабути (mah-BOO-тройник)

Лошо

Масама (мах-САХ-мах)

Интелигентен / Интелигентен

Matalino (mah-tah-LEE-noh)

Висок (човек)

Matangkad (mah-TAHNG-kahd)

Кратко / Малко

Maliit (mah-LEE-eet)

Чисто

Малинис (mah-LEE-nees)

Мръсно

Мадуми (mah-DOO-mee)

Много вкусен

Масарап (mah-SAH-rahp)

Безвкусен

Matabang (mah-TAH-bahng)

Голям

Малаки (mah-LAH-kee)

Средно

Катамтаман (kah-tahm-TAH-mahn)

Малък

Maliit (mah-LEE eet)

Студ

Malamig (mah-LAH-meeg)

Горещо

Mainit (mah EE-neet)

Щастлив

Масая (mah-SAH-yah)

Тъжен / Самотен

Малунгкот (mah-LOONG-koht)

Далеч

Малайо (mah-LAH-yoh)

Затвори / Близо

Малапит (mah-LAH-peet)

Силна

Малакас (mah-LAH-kahs)

Шумно

Maingay (mah-EE-ngai)

Безшумен

Тахимик (тах-ХЕ-кротък)

Високо

Матаас (mah-TAH-ahs)

Ниско

Мабаба (mah-BAH-tah)

Стар човек)

Матанда (mah-TAHN-dah)

Стари (неща)

Лума (ЛУ-мах)

Предлози

Тук

Dito (DEE-toh)

Там

Doon (DOH-ohn)

Навън

Sa labas (сах LAH-bahs)

Вътре

Sa loob (сах LOH-ohb)

На горния етаж

Sa itaas (sah ee-TAH-ahs)

На долния етаж

Sa ibaba (sah ee-BAH-bah)

Отзад

Sa likod (sah LEE-kohd)

Следващия

Катаби (kah-TAH-пчела)

Встрани

Катаби (kah-TAH-пчела)

Отпред

Харапан (ха-RAH-pahn)

обратно

Likuran (lee-KOO-rahn)

Проблеми

Какъв е проблемът / проблема?

Anong проблем? (ах-NOHNG proh-bleh-MAH?)

Добре ли си?

Ayos ka lang? (ах-йох ках ланг?)

Остави ме на мира.

Lumayo ka sa akin. (loo-MAH-yoh sah AH-запален)

Не ме пипай!

Huwag mo akong hawakan. (HOO-wahg moh AH-kohng hah-WAH-kahn)

Пусни ме!

Битаван мо ако! (пчела-тах-ван мох ах-КОН!)

Ще се обадя в полицията.

Tatawag ако ng pulis. (tah-TAH-wahg AH-koh nahng POO-утайки)

Полиция!

Pulis (POO-утайки)

Полицейски щаб

Пулисия (poo-LEE-syah)

Има инцидент

Май aksidente. (mai ahk-see-DEHN-teh)

Има пожар !!

Май sunog !! или Sunog !! (свети "изгаряне") (mai SOO-nohg) или (SOO-nohg)

Забележка: Tagalog винаги се отнася за това, което гори, а не за пламъците. Пожар (контролирано или абстрактно): Апой (AH-poy)

Спри се! Крадец!

Тигил! Магнанакау! (TEE-гел! mahg-nah-NAH-крава!)

Трябва ми помощта ти.

Kailangan ko ng tulong mo. (kae ee-LAHN-gahn koh nahng TOO-lohng moh)

Спешно е.

Това е извънредна ситуация. (EE-toh око EE-sahng eh-mehr-JEHN-виж)

Изгубих се.

Nawawala ako. (nah-wah-WAH-lah AH-koh)

уморен съм

Pagod ako. (PAH-gohd AH-koh)

Аз не се чувствам добре.

Masama ang pakiramdam ko. (mah-SAH-mah ahng pah-kee-RAHM-dahm koh)

Не мога да спя

Хинди ако makatulog. (AH-koh mah-kah-TOO-lohg)

Не мога да ям

Хинди ако makakakain. (ХИЕН-дий АХ-кох мах-ках-ках-КАХ иен)

Имам главоболие

Sumasakit ang ulo ko. (soo-mah-SAH-keet ahng OO-loh koh)

гладен съм

Гутом на ако. (GOO-tohm nah AH-koh)

Жаден съм

Nauuhaw ako. (нео OO oo-как AH-koh)

Останах без пари

Наубусан на ако нг пера. (nah oo-BOO-sahn nah AH-koh nahng PEH-rah)

Загубих чантата си.

Nawala ang bag ko. (nah-WAH-lah ahng bahg koh)

Загубих си портмонето.

Nawala ang pitaka ko. (nah-WAH-lah ahng pee-tah-ka koh)

Болен съм.

Май сакит ако. (mai SAH-keet AH-koh)

Ранен съм.

Насугатан ако. (nah-soo-GAH-tahn AH-koh)

Имам нужда от лекар.

Kailangan ko ng duktor / мангагамот. (kae ee-LAHNG-tahn koh nahng DOOK-tor / mahn-gah-GAH-moht)

Мога ли да използвам вашия телефон?

Как да се свържете с телефона? (pweh-DEHNG mah-kee-gah-MEET nahng teh-leh-poh-NOH?)

Къде е болницата?

Saan ang ospital? (SAH-ahn ahng ohs-pee-TAHL?)

Трябва да те заведа в болницата.

Kailangan kitang dalhin sa ospital. (kah-ee-LAHN-gahn KEE-tahng DAHL-heen sah ohs-PEE-tahl)

Знаеш ли как да говориш английски?

Marunong ka ba mag-Ingles? (mah-roo-NOHNG kah bah mahg-een-GLEHS?)

Числа и валута

Забележка: В някои случаи Испански се използват цифри (с филипински правопис).

0

серо (SEH-roh)

1

isá, uno (ee-SAH, OO-noh), piso (за валута, а не isang piso) (pee-so)

2

dalawá, dos (да-ла-ва-а, дохи), dalawang piso (за валута)

3

tatlo, tres (taht-LOH, три), tatlong piso (за валута)

4

апат, куватро (AH-paht, koo-wah-TROH) apat na piso (за валута)

5

лима, сингко (lee-MAH, SEENG-koh), limang piso (за валута)

6

anim, sais (AH-neem, казва), анимация на писане (за валута)

7

пито, сиете (PEE-toh, SYEH-тех), питонг писо (за валута)

8

walo, otso (WAH-лох, OHT-сох), walong piso (за валута)

9

сиям, нувебе (ВИЖ-ях, ноо-УЕ-бе), siyam na piso (за валута)

10

сампу, сам (SAHM-poo, dyehs), sampung piso (за валута)

11

labing-isa, onse (LAH-beg-EE-sah, OHN-seh), onse песо (за валута) (OHN-seh peh-sos)

12

labing-dalawa, доза (LAH-beg-dah-LAH-wah, DOH-seh), доза песо (за валута)

13

labing-tatlo, trese (LAH-beg-taht-LOH, TREH-seh), тресо песо (за валута)

14

labing-apat, katorse (lah-beg-AH-paht, kah-tohr-SEH), katorse песо (за валута)

15

labing-lima (lah-beg lee-mah), кинсирайте песо (за валута) (запален сех пех-сос)

16

labing-anim (лах-бег ах-неем), diesisais песо (за валута) (diyes see-sah-is peh-sos)

17

labing-pito (lah-beg pee-to), disisyete песо (за валута) (dees-see-sye-TEH peh-sos)

18

labing-walo (lah-beg wah-lo), дисиохо песо (за валута)

19

labing-siyam (la-beg-ШАМ), прекратяване на песо (за валута)

20

dalawampu (da-la-wam-POO), beinte pesos или dalawangpung piso (за валута)

21

dalawampu't isa (da-la-wam-POOT ee-sah), beinte uno песо (за валута)

22

dalawampu't dalawa (da-la-wam-POOT dah-lah-WAH), bente dos pesos (за валута) (ben-teh peh-sos)

23

dalawampu't tatlo (da-la-wam-POOT tat-LO), bente tres песо (за валута)

30

tatlumpu (tat-loom-POO): трента песо (за валута) (tren-tah peh-sos)

40

апатнапу (ah-pat-nah-POO): kwarenta песо (за валута) (кварен-тах пе-сос)

50

лимампу (lee-mam-POO): singkwenta песо (за валута) (singkwen-tah peh-sos)

60

анимапу (ah-neem-nah-POO): sisenta песо (за валута) (seesen-tah peh-sos)

70

pitumpu (pee-toom-POO): sitenta песо (за валута) (seeten-tah peh-sos)

80

валумпу (wah-loom-POO): otsenta pesos (за валута) (отсен-тах пех-сос)

90

сиямнапу (шам-не-ПОО): нобента песо (за валута) (нобен-тах пех-сос)

100

isang daan (eesang DAH-ahn), епизод (за валута)

200

dalawang daan (dah-lah-wang DAH-ahn), dalawang daang piso (за валута) (dah-lah-wang da-ang pee-so)

300

tatlong daan (tat-дълъг DAH-ahn), tatlong daang piso (за валута)

400

apat na daan (ах-пат на DAH-ahn), apat na danang piso (за валута)

500

limang daan (lee-mang DAH-ahn), лимон данг писо (за валута)

600

anim na raan (a-neem na rah-AHN), анимация на ден (за валута)

700

pitong daan (pee-tong DAH-ahn), pitong daang piso (за валута)

800

walong daan (WAH-дълъг DAH-ahn), walong daang piso (за валута)

900

сиям на раан (ВИЖТЕ-yahm sahn-DAH-ahn), siyam na raang piso (за валута)

1000

isang libo (EE-sahng LEE-boh), isang libong piso (за валута)

2000

dalawang libo (dah-LAH-wahng LEE-boh), dalawang daang piso (за валута)

1,000,000

isang milyon (EE-sahng MEE-lyohn), isang milyong piso (за валута)

1,000,000,000

isang libong milyon (EE-sahng LEE-bohng MEE-lyohn) за британски английски, isang bilyon (EE-sahng BEE-lyohn) за американски английски, isang bilyong (за валута)

1,000,000,000,000

isang bilyon (EE-sahng BEE-lyohn) за британски английски, isang trilyon (EE-sahng TREE-lyohn) за американски английски

номер _____ (влак, автобус и др.)

двуезичен _____ (ПЧЕЛ-ланг): numero _____ (ноо-МЕХ-рох) (обикновено с испански номер, напр. numero uno, (noo-MEH-roh OO-noh) номер едно)

половината

калахати (kah-lah-HAHN-tee)

по-малко

kaunti (kah-OON-tee) или konti (KOHN-тройник)

Повече ▼

мадами (mah-DAH-mee) или marami (mah-RAH-mee)

За числа над 10, Испански често се използва.

Редни числа

Първо

Уна (OO-не)

Второ

Икалава (EE-kah-LAH-wah) (официално) или пангалава (неформално)

Трето

ikatlo (EE-KAHT-лох) или пангатло (неформално)

Четвърто

ikaapat (EE-kah-AH-paht) или панг-апат (неформално)

Пето

ikalima (EE-kah-LEE-mah) или панлима (неформално)

Шесто

ikaanim (EE-kah-AH-neem) или panganim (неформално)

Седмо

ikapito (EE-kah-PEE-toh) или пампито (неформално)

Осем

ikawalo (EE-kah-WAH-лох) или pangwalo (неформално)

Девети

ikasiyam (EE-kah-SEE-yahm) или pansiyam (неформален)

Десети

ikasampu (EE-kah-SAHM-poo) или пансампу (неформално)

Двадесети

икадалавампу (EE-kah-dah-lah-WAHM-poo) или пандалавампу (неформално)

Хундрет

ikasandaan (EE-kah-sahn DAH-ahn)

Време

сега

ngayon (nahn-GAH-yon)

преди малко / по-рано

Канина (kah-NEE-nah)

по късно

mamaya (mah-MAH-yah)

преди

баго (BAH-goh)

след

pagkatapos (pahg-kah-TAH-pohs)

сутрин

umaga (oo-MAH-gah)

по обяд

тангхали (tang-HAH-lee)

следобед

хапон (HAH-pohn)

вечер

габи (GAH-пчела)

нощ

габи (GAH-пчела)

полунощ

хетинггаби (hah-teeng-GAH-пчела)

разсъмване

madaling-araw (mah-DAH-leeng-AH-ред)

Час на часовника

„ng“ се произнася „nang“ (римува се с изпети)

Колко е часът?

Какво е най-добре? (ах-NOHNG OH-rahs не?)

В колко часа...?

Анонг или ...? (ах-НОНГ ОХ-ра ...?)

един часа сутринта

ала una madg aralling (ah-lah OO-nah nahng mah-DAH-leeng AH-row)

два часа сутринта

уви dos ng madaling araw (AH-lahs dohs nahng mah-DAH-leeng AH-ред)

три часа сутринта

уви, мадаманинг арау (AH-lahs trehs nahng mah-DAH-leeng AH-row)

четири часа сутринта

уви kwatro ng madaling araw (AH-lahs KWAH-troh nahng mah-DAH-leeng AH-ред)

пет часа сутринта

уви сингко мадалинг арау (AH-lahs SEENG-koh nahng mah-DAH-leeng AH-ред)

шест часа сутринта

уви sais ng umaga (AH-lahs казва nahng oo-MAH-gah)

седем часа сутринта

уви сиете умага (AH-lahs SYEH-the nahng oo-MAH-gah)

осем часа сутринта

уви, много умага (AH-lahs OHT-soh nahng oo-MAH-gah)

девет часа сутринта

уви nuwebe ng umaga (AH-lahs noo-WEH-beh nahng oo-MAH-gah)

десет часа сутринта

уви, сам си умага (AH-lahs dyehs nahng oo-MAH-gah)

единайсет часа сутринта

уви onse ng umaga (AH-lahs OHN-seh nahng oo-MAH-gah)

дванадесет часа / обяд

уви доза ng tanghali (AH-lahs DOH-seh nahng TAHNG-hah-lee)

един часа вечерта

ala una ng hapon (AH-lah OO-nah nahng HAH-pohn)

два часа вечерта

уви dos ng хапон (AH-lahs dohs nahng HAH-pohn)

три часа вечерта

уви tres ng хапон (AH-lahs trehs nahng HAH-pohn)

четири часа вечерта

уви kwatro ng хапон (AH-lahs KWAH-troh nahng HAH-pohn)

пет часа вечерта

уви сингко хапон (AH-lahs SEEHNG-koh nahng HAH-pohn)

седем часа вечерта

ala siyete ng haing gabi (AH-lah SYEH-the nahng HAH-teeng GAH-пчела)

шест часа вечерта

ала саис мразя габи (AH-lah казва nahng HAH-teeng GAH-пчела)

осем часа вечерта

уви, мразя габи (AH-lahs OHT-soh nahng HAH-teeng GAH-пчела)

девет часа вечерта

уви nuebe мразя габи (AH-lahs noo EH-beh nahng HAH-teeng GAH-пчела)

десет часа вечерта

уви умира, ненавиждайки gabi (AH-lahs DEE ehs nahng HAH-teeng GAH-пчела)

единадесет часа вечерта

уви, мразя габи (AH-lahs OHN-seh nahng HAH-teeng GAH-пчела)

един часа вечерта

ala una ng hapon (AH-lah OO-nah nahng HAH-pohn)

два часа вечерта

уви dos ng gabi (AH-lahs dohs nahng GAH-пчела)

дванадесет часа / полунощ

уви доза ng madaling araw (AH-lahs DOH-seh nahng mah-DAH-leeng AH-ред)

един трийсет часа вечерта

ала уна медия хапон (AH-lah OO-nah ee meh-DEE ah nahng HAH-pohn)

две трийни PM

уви dos y медия хапон (AH-lahs dohs ee meh-DEE ah nahng HAH-pohn)

една и половина сутринта

ала уна медия madaling araw (AH-lah OO-nah ee meh-DEE ah nahng mah-DAH-leeng AH-row)

девет и половина сутринта

уви nuwebe ng umaga (AH-lahs noo-WEH-beh nahng oo-MAH-gah)

една четирийсет и пет сутринта

ala una kwarenta y singko ng umaga (AH-lah OO-nah kwah-REHN-tah ee SEENG-koh nahng oo-MAH-gah)

девет четиридесет и пет сутринта

уви nuebe kwarenta y singko ng umaga (AH-lahs noo-EH-beh kwah-REHN-tah ee SEENG-koh nahng oo-MAH-gah)

Продължителност

Крайното число на гласните трябва да се суфиксира с "-ng", докато завършващите съгласни числа трябва да бъдат последвани от "na", напр. isaNG minuto (една минута) или apat NA minuto (четири минути).

_____ секунда (и)

_____ segundo (seh-GOON-doh)

_____ минути)

_____ минуто (mee-NOO-toh)

_____ часа)

_____oras (OH-rahs)

_____ ден (и)

_____araw (AH-ред)

_____ седмица (и)

_____ лингго (LEENG-го)

_____ месец (и)

_____ буван (BOO-wahn)

_____ година (и)

_____ таон (TAH-ohn)

Филипинският език заимства своите термини за дните от седмицата и месеците от годината от испанския език.

Дни

днес

ngayon (nga-yohn)

онзи ден

kamakalawa (kah-MAH-kah-lah-WAH)

вчера

kahapon (ka-HA-pon)

утре

bukas (BOO-kas)

the day after tomorrow

sa makalawa (mah-KAH-lah-WAH)

тази седмица

ngayong linggo (nga-YONG ling-go)

миналата седмица

nakaraang linggo (na-ka-ra-ang ling-go)

the week before last week

linggo bago noong nakaraang linggo

следващата седмица

sa isang linggo (sah EE-sahng LEENG-goh)

the week after next week

sa linggo pagkatapos ng sumunod na linggo

Неделя

Linggo (LEENG-goh)

Monday

Lunes (LOO-nehs)

Вторник

Martes (MAHR-tehs)

Сряда

Miyerkules (myehr-KOH-lehs)

Четвъртък

Huwebes (hoo-WEH-behs)

Friday

Biyernes (BYEHR-nehs)

Събота

Sabado (sah-BAH-doh)

Месеци

Януари

Enero (eh-NEH-roh)

Февруари

Pebrero (peh-BREH-roh)

Март

Marso (MAHR-soh)

април

Abril (AH-breel)

Може

Mayo (MAH-yoh)

юни

Hunyo (HOON-nyoh)

Юли

Hulyo (HOO-lyoh)

Август

Agosto (ah-GOHS-toh)

Септември

Setyembre (seh-TYEHM-breh)

Октомври

Oktubre (ohk-TOO-breh)

Ноември

Nobyembre (noh-BYEHM-breh)

Декември

Disyembre (dee-SYEHM-breh)

Holidays

Коледа

Pasko (PAHS-koh)

Нова година

Bagong Taon (BAH-gohng TAH-ohn)

Страстната седмица

Mahal na Araw (MAH-hal nah Ah-rao), Semana Santa (casual)

All Souls Day

Araw ng mga Patay (AH-row nahng mgah PAH-tai)(formal)/Todos los Santos (TOH-dohs lohs SAHN-tohs) (casual)/Undas(oon-dahs)(casual)

Writing times and dates

Dates can be written as follows:

• English format: September 19, 2005 would be Setyembre 19, 2005
• Spanish format: September 19, 2005 would be Ika-19 ng Setyembre, 2005

Times are written as in English (as in 6:23 AM) but spoken as in Spanish.

Цветове

черен

itim (ee-TEEM)

бял

puti (pooh-TEE)

red

pula (pooh-LAH)

сиво

abo (ah-boh)

оранжево

kahel (ka-HEL)

жълт

dilaw (dee-LAO)

зелено

berde (BER-de), luntian (loon-TEE-ahn)

blue

asul (ah-SOOL), bughaw (boog-HOW)

лилаво

ube (OOH-beh), lila (LEE-la)

pink

pink, rosa (ROH-sa)

кафяв

brown, tsokolate (cho-ko-LAH-teh) (for objects); kayumanggi (kah-yoo-MANG-gee), moreno (for skin color) (moh-REH-noh):

сребро

pilak (PEE-lak)

злато

ginto (geen-TOH)

Транспорт

кола

kotse (KOHT-seh)

такси

taxi (TAHK-see)

автобус

bus (boos)

ван

bungad (BOON-gahd)

камион

trak (trahk)

трамвай

trambiya

кораб

barko (BAHR-koh)

лодка

bangka (BAHNG-kah)

ферибот

lantsa (lan-t'sah)

хеликоптер

хеликоптер

самолет

eroplano (eh-roh-PLAH-noh)

велосипед

bisikleta (bee-see-KLEH-tah)

motorcycle

motorsiklo (moh-tohr-SEE-kloh)

scooter

iskuter (ees-KOO-tehr)

carriage

karwahe (kahr-WAH-heh)

jeepney

jeepney (zheh-EHP-nay) [form of transportation common in the Philippines]

Автобус и влак

How much is a ticket to _____?

Magkano ang tiket papuntang _____? (mahg-KAH-noh ahng TEE-keht pah-poon-TAHNG____?)

How much is the fare to _____?

Magkano ang pamasahe sa ______? (mahg-KAH-noh ahng pah-mah-SAH-heh sah____?)

One ticket to _____, please.

Isang tiket papuntang _____. (EE-sahng TEE-keht pah-POON-tahng _______)

Where does this train/bus go?

Saan patungo ang tren/bus na ito? (SAH ahn pah-TOON-goh ahng trehn/boos nah EE-toh?)

Where is the train/bus to _____?

Nasaan ang tren/bus na patungong _____? (nah-SAH ahn ahng trehn/boos nah pah-TOON-gohng______?)

Does this train/bus stop in _____?

Hihinto ba ang tren/bus na ito sa _____? (hee-HEEN-toh bah ahng trehn/boos nah EE-toh sah______?)

I'm going to take a ( bus/jeepney/taxi)

Sasakay ako ng (bus/jeep/taxi). (sah-SAH-kai AH-koh nahng)

When does the train/bus for _____ leave?

Kailan aalis ang tren/bus papuntang_____? (KAH ee-lahn AH ah-lees ahng trehn/boos pah-POON-tahng_______?)

What time is this bus going to leave?

Anong oras aalis itong bus? (AH-nohng krahs ah AH-lees EE-tohng boos?)

When will this train/bus arrive in _____?

Kailan darating yung bus na ito sa _____? (kah EE-lahn dah-RAH-teeng yoong boos nah EE-toh sah______?)

What time will the bus arrive?

Anong oras darating ang bus? (AH-nohng OH-rahs dah-RAH-teeng ahng boos?)

Указания

How do I get to _____ ?

Paano pumunta ng/sa ______? (pah AH-noh poo-MOON-tah nahng/sah____?)

...the train station?

...himpilan ng tren. (heem-PEE-lahn nahng trehn)

...the bus station?

...himpilan ng bus? (heem-PEE-lahn nahng boos?)

...летището?

... paliparan? (pah-lee-PAH-rahn?)

...downtown?

...bayan? (bah-YAN)

...supermarket?

...supermarket? (English) (Western style supermarkets)

...wet market?

...palengke? (pah-LENG-keh) (Traditional Filipino market)

...bank?

...bangko?

... младежкият хостел?

...hostel? (HOS-tel)

...Хотела?

..._____ otel? (o-TEL)

... американското / канадското / австралийското / британското консулство?

... konsulado ng Estados Unidos (Amerika)/Canada/Australia/Britanya (...)

Къде има много ...

Saan ang karamihan ng... (...)

... хотели?

...mga hotel? (ma-nga o-TEL)

... ресторанти?

... mga kainan? (ma-nga KAH-ee-nun)

...malls?

...mga mall? (mgah mohl?)

...cinema?

...mga sinehan? (mgah see-NEH-bahn?)

... решетки?

...mga bar? (English) (mgah bahrs?)

... сайтове, които да видите?

...mga magagandang tanawin? (mgah mah-gahn-GAHN-dahng tah-NAH-ween?)

Can you show me on the map ____ ?

Maari bang ituro mo sa akin sa mapa ang _____? (ma-ah-ahree bahng ee-too-ro mo sah ah-keen sah mah-pa ahng____)

улица

kalye (kal-YEH)

Завийте наляво.

Kumaliwa. (KooMAH-Leewah)

Обърни се на дясно.

Kumanan. (KooMAH-nun)

наляво

kaliwa (kah-lee-WAH)

нали

kanan (kah-NAN)

право напред

dumiretso (doo-meeh-ret-SO)

към _____

patungo sa _____ (pah-too-ngo sah)

след _____

lagpas sa _____ (lag-PAHS)

преди _____

bago sa _____ (bah-go sah)

Watch out for the _____.

Maging mapagmasid ka sa _____. (mah-geeng mah-pag-mah-seed kah sah)

пресичане

interseksyon (een-ter-sek-shon)

север

hilaga (hee-LAH-gah)

south

timog (TEE-mohg)

изток

silangan (see-LAHN-gahn)

на запад

kanluran (kahn-LOO-rahn)

нагоре

paakyat ng burol (pah AH-kyaht nahng BOO-rohl)

надолу

pababa ng burol (pah-BAH-bah nahng BOO-rohl)

Такси

Такси!

Taksi! (TAHK-see)

Take me to _____, please (formal).

Pakihatid mo ako sa_____. (...)

To _____ , please (casual).

Sa ____. (сах)

I'm going to ____

Papunta akong _____ (pah-poon-tah ah-kong)

Колко струва да стигнете до _____?

Magkano papuntang _____? (mag-kah-no pah-poon-tang)

How much do you charge?

Magkano ang singil mo? (mag-kah-no ahng see-ngeel-mo)

How much is the fare?

Magkano ang bayad? (mag-ka-no ahng bah-yad)

Заведете ме там, моля.

Pakihatid mo ako doon. (pa-kee-ha-teed mo ah-ko do-ON)

Jeepney/Bus

One/Two/Three etc. to ____ (When paying the fare for number of people)

Isa/Dalawa/Tatlo papuntang _____ ( insert the destination here)

Stop!!! (to get off the jeepney/bus)

Para!!!! (PA-rah)

How much is the fare to _____?

Magkano ang pamasahe papuntang _____ (...)

Sir (driver) Where's my change?

Mama, nasaan ang sukli ko? ( Mam-ma na-sa-an ang sooklee ko)

Can you drop me off at ____?

Maari niyo ba akong ibababa sa ____?

Настаняване

Имате ли свободни стаи?

Meron ba kayong kwarto na hindi ginagamit? (...)

Колко струва стая за един човек / двама души?

Magkano ang isang kwarto para sa isang/dalawang tao? (...)

Стаята идва ли с ...

Kasama ba sa kwarto ang ______ ? (...)

...чаршафи?

...kumot? (koo-MOT)

...pillows?

...unan

...баня?

...banyo? (BAHN-yoh)

...телефон?

...telepono? (te-LE-poh-NOH)

... телевизор?

...TV? (Телевизор)

Can I see the room first?

Pwede bang makita muna ang kwarto? (...)

Имате ли нещо по-тихо?

Meron ba kayong mas tahimik? (...)

... по-голям?

...mas malaki? (...)

... чистач?

...mas malinis? (...)

... по-евтино?

...mas mura? ()

Добре, ще го взема.

Sige, kukunin ko. (...)

Ще остана _____ нощ (и).

Mananatili ako ng _____ gabi. (...)

Можете ли да предложите друг хотел?

Pwede ba kayong magmungkahi ng ibang hotel? (...)

Имате ли сейф?

Meron ba kayong safe? (...)

... шкафчета?

... шкафчета? (...)

Включена ли е закуска / вечеря?

Kasama ba ang almusal/hapunan? (...)

What time is breakfast/lunch/supper?

Anong oras ang almusal/tanghalian/hapunan? (...)

Моля, почистете стаята ми.

Pakilinis ang aking kwarto. (...)

Can you wake me up at _____ ( e.g. ten o'clock AM) ?

Pwede mo ba akong gisingin ng _____(e.g. alas diyes ng umaga)? (...)

Искам да проверя.

Gusto ko nang mag-check-out. (...')

Who's knocking the door?

Sino ang kumakatok sa pinto?

Who's there?

Sino yan?

The toilet is not working.

Sira ang inidoro.

Пари

Do you accept ...

Tumatanggap ba kayo ng ... (Too-mah-tang-GAP ba ka-YO nang...)

... credit cards?

... credit card?

... checks?

... tseke? (CHE-ke)

... dollars?

... dolyares? (dol-YAH-res)

Can you change my money to _____?

Pwede mo bang papalitan ang pera ko sa _____? (PWE-de moh BANG pa-pa-li-TAN ang PE-ra ko sa _____)

I want to change my money to Philippine pesos.

Gusto kong papalitan ang pera ko sa peso. (Goose-toh kong pa-pa-li-TAN ang PE-ra ko sa pe-so)

Where can I get my money changed?

Saan pwedeng magpapalit ng pera? (Sa-AHN PWE-deng MAG-pa-pa-lit nang PE-ra?)

Can you change a traveler's check for me?

Pwede bang papalitan ang tseke ko? (PWE-de BANG pa-pa-li-TAN ang CHE-ke ko?)

Where can I get a traveler's check changed?

Saan ko pwedeng papalitan ang tseke ko? (Sa-AHN ko PWE-deng pa-pa-li-TAN ang CHE-ke ko?)

What is the exchange rate in _____?

Magkano ang palitan sa _____? (Mag-KA-noh ang pa-LI-tan sa _____)

Where is the ATM (Automatic Teller Machine)?

Saan merong ATM? (Sah-AHN MEH-rong ATM?)

I want to withdraw money from an ATM.

Gusto kong mag-оттегляне (sa ATM). (Goose-toh kong mag-with-draw)

храня се

Маса за един човек / двама души, моля.

Mesa para sa isa/dalawang katao, please. (...)

Мога ли да разгледам менюто, моля?

Pwedeng makita ang menu, please? (pweh-deng mah-kee-tah ahng meh-noo)

Мога ли да погледна в кухнята?

Pwedeng makita ang kusina? (pweh-deng mah-kee-tah ahng koo-see-nah)

Where's the bathroom/washroom?

Nasaan ang C.R.? (nah-sah-ahn ahng see-ar)

Има ли специалност за къща?

Meron ba kayong specialty? (meh-ron bah kah-yong spe-shal-tee)

Има ли местен специалитет?

Meron ba kayong local specialty? (...)

Аз съм вегетарианец.

Vegetarian ako. (...)

Не ям свинско.

Hindi ako kumakain ng baboy. (Heendee ako koomah-kain nang ba-boy)

Не ям телешко.

Hindi ako kumakain ng karne. (...)

Ям само кошерна храна.

Kosher lang ang kinakain ko. (...)

Можете ли да го направите "олекотен", моля? (по-малко масло / масло / свинска мас)

Pwede mong gawing "lite", please? (...)

It's salty.

Maalat ito

It's so sweet.

Napakatamis nito

It's so spicy.

Napakaanghang nito

хранене с фиксирана цена

хранене с фиксирана цена (...)

ала-карте

ала-карте (...)

закуска

almusal (al-moo-sal)

обяд

tanghalian (tang-hah-lee-ahn)

snack (хранене)

meriyenda (mer-yen-dah)

вечеря

hapunan (ha-poo-nan)

Аз искам _____.

Gusto ko ng _____. (GOOS-to koh)

Искам ястие, съдържащо _____.

Gusto ko ng ulam na naglalaman ng _____. (...)

пиле

manok (mah-nok)

говеждо месо

karne (kar-ne)

fish

isda (is-DAH)

шунка

hamon (...)

храна

pagkain (pag-kah-een)

drinks

inumin (ee-noo-min)

наденица

longganisa (local sausage) (...)

сирене

keso (keh-soh)

яйца

itlog (eet-LOG)

салата

ensalada (...)

царевица

mais

(свежи зеленчуци

(sariwang) gulay (goo-LIE)

(свеж плод

(sariwang) prutas (proo-TAS)

хляб

tinapay (ti-nah-PIE)

fastfood

fastfood

тост

tustado (...)

юфка

pansit or noodles (...)

ориз

kanin (KA-nin)/bigas (bee-GAS, used for uncooked rice)

боб

priholes (pree-ho-les) or beans (...)

суров

hilaw (HEE-law)

варени

luto (LOO-to)

fried

прито

fried chicken/fish/egg

pritong manok/isda/itlog

grilled/roasted

inihaw

boiled

nilaga

сол

asin (uh-SEEN)

захар

asukal (ah-SOO-kal)

cooking oil

mantika (man-TEE-ka)

чесън

bawang

лук

сибуи

черен пипер

paminta (...)

soy sauce

toyo (to-yo)

масло

margarina or mantikilya (...)

Can/May I have a glass of _____?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang baso ng _____? (pweh-deng/mah-ah-ring mah-kah-hee-ngi nahng ee-sang bah-song)

Can/May I have a cup of _____?

Pwedeng/Maaring makahingi ng isang tasa ng _____? (...)

Can/May I have a bottle of _____?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang bote ng _____? (...)

кафе

kape (ka-PEH)

чай (пийте)

tsaa (cha-AH)

iced tea

iced tea (no direct translation)

шоколад

tsokolate (cho-KOH-lah-TEH)

лед

yelo (yeh-lo)

сок

сок (...)

вода

tubig (TOO-BEEG)

Бира

serbesa (formal), beer (casual)(...)

червено / бяло вино

червено / бяло вино (...)

Мога ли да получа _____?

Maaaring makahingi ng_____? (...)

десерт

panghimagas (formal), dessert (casual) (...)

Извинете ме, сервитьор? (привличане на вниманието на сървъра)

Извинете ме, сервитьор? (...)

I'm finished/done.

Tapos na ako. or Tapos na akong kumain. (tah-pohs NAH uh-KOH or tah-pohs NAH uh-KOHNG KOO-mah-in)

Беше вкусно.

Masarap ang pagkain. (muh-suh-RAHP yan)

Please clean the table.

Pakilinis ang mesa. (...)

Can I get the bill, please.

Yung bill, please. (...)

KTV (Karaoke Bars)

Can we get a room to sing?

Pwede ba kaming kumuha ng kuwarto para kumanta? (...)

Барове

Do you serve alcohol?

Meron ba kayong alak? (...)

Do you have cigarettes?

Meron ba kayong sigarilyo?

Is there table service?

Meron ba kayong 'table service'? (...')

A beer/two beers, please.

Isang/dalawang beer/s, please. (...)

A glass of red/white wine, please.

A glass of red/white wine, please. (...)

A pint, please.

A pint, please. (...)

A bottle, please.

Isang bote, please. (...)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.

_____ and _____, please. (...)

whiskey

whiskey (...)

водка

vodka (bod-KAH)

ром

rum (rahm)

вода

tubig (too-beeg)

club soda

club soda (...)

tonic water

tonic water (...)

orange juice

orange juice (...)

Coke (soda/pop)

Coke (soft drinks)

Do you have any snacks?

Meron ba kayong chicherya? (meh-RON bah kaYONG chee-cheer-YAH)

One more, please.

Isa pa nga ulit, please. (Isa pa.)

Another round, please.

Isa pa ulit. (...)

When is closing time?

Kailan (or Anong oras) kayo magsasara? (?)

Наздраве!

Tagay!

Пазаруване

Where can I buy ____?

Saan makakabili ng _____? (sah-ahn mah-kah-kah-bee-lee nahng)

Do you have size ____ (e.g. 8/9/10) ?

Meron kayong size _____(e.g. 8/9/10)? (...)

How much is it?

Magkano ito? (mag-kah-no ee-to)

That's too expensive.

Napakamahal naman niyan. (nah-pah-kah-mah-hal nah-man nyan)

Do you accept credit card?

Tumatanggap ba kayo ng credit card? (...)

expensive

mahal (mahHAL)

cheap

mura (mooRAH)

I can't afford it.

Hindi ko kayang bilhin. (...)

I don't want it.

Hindi ko gusto. (hinDIH ko GOOSto)

You're cheating me.

Dinadaya mo ako. (...)

Не ме интересува.

Hindi ako interesado. (..)

Добре, ще го взема.

Sige, kukunin ko. (...)

Can I have a bag?

Pwedeng makahingi ng bag? (...)

It's too big.

Sobrang laki nito

It's too small.

Sobrang liit nito

Do you have a size smaller/bigger than this?

Meron ba kayong size na mas maliit/malaki dito?

Can i change the size to ____?

Pwedeng papalitan sa size na ____ ?

Do you ship (overseas)?

Nagpapadala ba kayo sa ibang bansa? (...)

Do you have ____?

Meron kayong ______?

I need...

Kailangan ko ng ... (KYE-LAHNG-uhn ko)

...toothpaste.

...toothpaste. (...)

...shoes

sapatos

...clothes

damit

...jewelry

alahas

...necklace

kwintas

...earings

hikaw

...ring

singsing

...a toothbrush.

...sipilyo. (SEEpeelyo)

...tampons.

...napkins. (...)

...soap.

...sabon. (SAHbon)

...shampoo.

...syampu. (SHAHM-poo)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...pain reliever. (...)

...cold medicine.

...gamot sa sipon. (Gahmot sa see-pon)

...stomach medicine.

...gamot sa tiyan. (Gahmot sa chan)

...a razor.

...pang-ahit. (...)

...an umbrella.

... payong. (...)

...sunblock lotion.

...sunblock lotion. (...)

...a postcard.

...postkard. (...)

...postage stamps.

...selyo. (...)

...batteries.

... baterya. (...)

...writing paper.

...papel. (...)

...a pen.

...panulat. (...)

...pencil

...lapis. (LahPEEs)

...English-language books.

...mga librong Ingles. (lee-brong EEHNG-glehs)

...English-language magazines.

...English-language magazines. (...)

...an English-language newspaper.

...dyaryong Ingles (JAHR-yong EEHNG-glehs)

...an English-English dictionary.

...diksyonaryong Ingles. (...)

Шофиране

I want to rent a car.

Gusto kong mag-renta ng kotse. (GOOS-to kong mag ren-tah nang koh-CHEH)

Can I get insurance?

Pwedeng kumuha ng insurance? (...)

Most Philippine road signs are in English.

stop (on a street sign)

stop ()

one way

one way (...)

добив

yield (...)

no parking

walang paradahan(formal)/parking(casual) (walang paradahan)

ограничение на скоростта

speed limit (...)

gas (бензин) station

gas station/gasolinahan (...)

бензин

petrol (...)

diesel

diesel (...)

Власт

I haven't done anything wrong.

Wala po akong nagawang masama. (...)

It was a misunderstanding.

Iyon ay isang hindi pagkakaunawaan. (...)

Where are you taking me?

Saan mo/niyo ako dadalhin? (Use mo if you are talking to one person and niyo или нио if you are talking to two or more people)

Am I under arrest?

Aarestuhin mo/niyo ba ako? (...)

Where's the warrant?

Nasaan ang warrant?

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Ako ay isang mamamayang Amerikano/Britaniko/Kanadyano. (Formal) (...)

Mamamayang Amerikano/Britaniko/Kanadyano ako. (Casual) (...)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Gusto kong makipagusap sa embahadang/konsuladong Amerikano/Britaniko/Kanadyano. (...)

I want to talk to a lawyer.

Gusto kong makipagusap sa isang abogado. (GOOS-toh koh ma-KEY-PAHG-OOH-SAHP sah ah-boh-GAH-do)

Can I just pay a fine now?

Pwede na lang ba akong magbayad ng multa? (...)

Закон

Batas

Judge

Hukom or Huwes

Lawyer

Abugado/Abogado

Court

Hukuman or Korte

Jail

Bilangguan or Kulungan

Ченге

Pulis

When in Danger

A thief!

Magnanakaw! (mag-NAH-NAH-KAHW)

Помогне!

Saklolo! or Tulong! (Actually, both 'Saklolo' and 'Tulong' mean the same thing for 'Help', and both words are understood by locals, thus they're interchangeable. Usage of them depends on your personal preference.) (sak-LOH-LOH o TOO-long)

I was robbed by that thief and now my purse is gone. What should I do now?

Ninakawan ako ng magnanakaw na iyon at ngayon wala na yung purse ko. Ano na ang gagawin ko ngayon? (knee-NAH-COW-WON ah-ko ng mag-NAH-NAH-KAHW na ee-YOHN at NGA-yon wa-lah NAH YOONG purse KOH. a-NOH na ang gah-GAH-WEEN koh?)

Call the police about the incident

Tawagan mo ang pulisya ukol sa pangyayari. (tah-WAH-GAHN moh ang POOH-lee-SHAH ooo-KOHL sah nang-YAH-ree)

Пожар!

Sunog! (SOO-NOG!)

Call the nearest fire station, quick!

Tawagan mo na ang pinakamalapit na istasyon ng bumbero, bilis! (tah-WAH-GAHN mo na ang pee-nah-kah-MAH-LAH-PEAT na ees-TAH-SHON ng BOOM-BE-ROH)

Let's get out of here!

Umalis na tayo dito! (OOH-mah-lees na ta-YOH DEE-TOH)

There's an earthquake!

May lindol! (MY lean-DOLL)

Get some hard stuff to protect your heads, now!

Kumuha kayo ng matigas na bagay upang maprotektahan ang inyong mga ulo, ngayon din! (coo-moo-HAH KAH-yoh ng ma-TEE-GAS na BAH-GAHY oo-PANG ma-pro-TEHK-TAH-HAN ang in-YONG mga OO-LOH, nga-YON DEAN)

Tsunami!

Tsunami! (Filipinos don't have their own word for tsunami.)

Let's evacuate!

Sumilong na tayo! (soo-MEE-long nah TAH-yoh!)

Run!

Takbo! (tuck-BO)

It's dangerous there!

Delikado diyan! (del-lee-KAH-do jahn)

Am I going to die now?

Mamamatay na ba ako ngayon? (mah-mah-mah-TAHY na bah a-KOH nga-YON)

As natural disasters happen to the Philippines, if such disaster is severe, you might hear some locals saying this sentence, mainly because they're panicking. This sentence is just added to understand some of the locals' expressions during these calamities.

Filipino language