Шведски разговорник - Taalgids Zweeds

То Шведски (свенскаслушайте)) е северногермански или скандинавски език с около 9 милиона говорители. Това е най-говоримият език в Швеция (8,8 милиона говорители) и един от официалните езици на Финландия (300 000 говорители). Във финландската автономна провинция земя Шведският е единственият официален език.

Шведският е тясно свързан с другите два континентални скандинавски езика, датски и норвежки. Шведският и норвежкият и в по-малка степен датският език са разумно разбираеми. Някои думи са различни, граматически езиците са сходни. Правописът е различен

Шведският речник се състои почти изцяло от германски думи. Има някои заемки, главно от латински, френски и (ниско) немски. В днешно време много думи са взети от английски, адаптирани или не или преведени буквално (превод на заем).

Мелодията е характерна за произношението на шведски: това е тонален език. Има два различни тонални акцента и те могат да различават значението. Думата anden означава, в зависимост от интонацията, „патицата“ или „призракът“. Как всъщност се произнасят тоналните акценти, силно зависи от това откъде идва говорителят. На юг тоновете се различават повече по дължина, отколкото по височина. Освен това думата се произнася с тонов акцент само когато изпълнява важна граматическа функция в изречението.

Езикът по подразбиране е имперски шведски (rikssvenska) и се основава на диалектите наоколо Стокхолм и Малардал. Други варианти на шведски са финландско-шведски и естонско-шведски.

Азбука

Шведският е написан с помощта на латинската азбука, като след Z [sèta] са добавени три знака: Å, Ä и. Те се разглеждат като отделни букви и се произнасят приблизително като [o], [è] и [eu]. Буквата О обикновено се произнася като [oe], а понякога и като [o]. Традиционно W не се разглежда като отделна буква, а като вариант на V и следователно също се сортира с V, но от април 2006 г. W [double ve:] се разглежда като пълна буква от шведската азбука, с което броят на буквите достига 29. Диакритиката не се среща на шведски език, с изключение на заемките и собствените имена.

Граматика

Съществителни

В шведския, както и във всички северногермански езици, съществителните са склонени. Където на нидерландски език неопределената статия (а) се използва, има шведски „en“ (пол) и „ett“ (среден род), последвано от стандартната форма. Като пример, нека използваме думите и сметка (кола) и ett hus да взема (къща). Ако искаме да предоставим на тези думи определена статия (на или на) на холандски език само променя члена, докато на шведски съществителното се поставя в така наречената определена форма: „колата“ става колаи, „къщата“ става такава къщаи др. Това показва, че определеният член е прикрепен към съществителното.

Свързаните множествени числа са: колаар (автомобили) и биларенслед (на автомобили), къща (къщи) и къщаи (на къщи).

глаголи

Най -голямата група редовни шведски глаголи завършват на -a в своята инфинитивна форма. Както при другите скандинавски езици като датски и норвежки, спреженията са еднакви във всички крайни форми и се състоят от добавяне на -r към инфинитива за сегашно време и -de за минало време.

Пример:

инфинитив: att tala (да се говори - думата „att“ се появява само преди инфинитива и е доста трудна за превод, сравнима с английската „to“ - „att tala“ / „да говоря“ или холандската „(да се говори ')

джаг талаr - Аз говоря
du talar - Вие говорите
хан / хон талаr - той/тя говори
vi talar - говорим
ни талаr- говориш / говориш
талаr - те говорят

джаг талана - Говорих
du talaна - Ти проговори
хан / хон талана - говореше той/тя
vi talaна - говорихме
ни талана - говорихте/ говорехте
талана - те говориха

Речник

основни думи

Общи изрази

ОТВОРЕНО
ЗАТВОРЕНО
ВХОД
ИЗХОД
Натиснете
ДЪРЖАНЕ
тоалетна
МЪЖЕ, МЪЖЕ
ДАМИ, ЖЕНИ
ЗАБРАНЕН

Добър ден. (официален): . ()
Хей. (неформален): Хей. (Хей)
Как си?: Hur mår du? (наем mohr duu)
Добре, благодаря.: Так, сутиен сутиен. (так, джа мох бра)
Как се казваш?: Татко, по-горещ ли си? (вата по-гореща дуу)
Моето име е ______ .: Ловете по -горещо ______. (да по -горещо)
Приятно въведение.: Trevligt att träffa dig (treewlikt at trefa di)
Благодаря ти.: лепило. (клон)
Не споменавай.: Varsågod (warsokod)
На колко години си.: Hur gammal ar du? (наем каммал чест дуу)
Да.: Да.
Ново.: не.
Съжалявам.: Jag är ledsen (урок за ловна чест)
Чао: Аджо (чао чао)
Ден: hejd (heejdoo)
Не говоря шведски.: Jag kan inte tala 'svenska' (да kan inte tala swenska)
Някой тук говори ли холандски?: Talar någon Netherlandska har? (talar nokon nederlendska й)
Помогне!: Халп! (джелп)
Внимавай!: Se upp (се uup)
Добро утро.: добро утро (код morjon)
Добър ден.: божи ден (хладен покрив)
Добър ден.: Бог след обяд (код eftermiddak)
Добър вечер.: бог квал (kod просмукване)
Лека нощ (когато спи): бог мокър (треска мокра)
Разбирам.: Jag förstår (да feurstòr)
Не разбирам.: Jag förstår inte (да feurstòr inte)
Къде е банята?: Тоалетни с вариатор? (беше по-хубаво toaleten)

Когато възникнат проблеми

Остави ме на мира.: . ()
Не ме докосвай!: ! ( !)
Обаждам се на полицията.: . ()
Правоприлагащите органи!: ! ()
Спри се! Крадец!: ! ! ()
Трябва ми помощта ти.: . ()
Спешно е.: . ()
Изгубен съм.: . ()
Загубих чантата си.: . ()
Загубих си портмонето.: . ()
Аз съм болен.: . ()
Наранен съм.: . ()
Имам нужда от лекар.: . ( ')
Мога ли да използвам телефона ви?: ? ()

Числа

1: en/et (и / et)
2: två (двеа)
3: tre (дърво)
4: fyra (фура)
5: женска жена (fem)
6: секс (секс)
7: sju (sjchwuu)
8: åtta (отта)
9: nio (не-ох)
10: тио (вратовръзка)
11: ()
12: ()
13: ()
14: ()
15: ()
16: ()
17: ()
18: ()
19: ()
20: ()
21: ()
22: ()
23: ()
30: ()
40: ()
50: ()
60: ()
70: ()
80: ()
90: ()
100: ()
200: ()
300: ()
1.000: ()
2.000: ()
1.000.000: ()
1.000.000.000: ()
1.000.000.000,000: ()
номер _____ (влак, автобус и др.): ()
половината: ()
по-малко: ()
Езеро: ()

Време

сега: ()
по късно: ()
за: ()
сутрин: ()
следобед: ()
вечер: ()
нощ: ()

Часовник

Един час сутринта: ()
два часа през нощта: ()
Дванадесет часа следобед: (
Един час следобед: ()
Два часа вечерта: ()
Полунощ: ()

Скъпи

_____ минути): ()
_____ вие (и): ()
_____ до зори): ()
_____ седмица (и): ()
_____ месеца): ()
_____ година (и): ()

За разсъмване

Днес: iday (iedak)
вчера: игър (хор)
утре: имморгон (iemorron)
тази седмица: ()
миналата седмица: ()
следващата седмица: nästa vecka ()
Понеделник: понеделник (mondak)
Вторник: този ден (линдак)
Сряда: нашия ден (нашия покрив)
Четвъртък: ден на торса (toshdak)
Петък: петък (фридак)
Събота: lördag (leurdak)
Неделя: неделя (seundak)

Месеци

Януари: ()
Февруари: ()
Март: ()
април: ()
Може: ()
юни: ()
Юли: ()
Август: ()
Септември: ()
Октомври: ()
Ноември: ()
Декември: ()

За оцветяване

черен: ()
бял: ()
сиво: ()
червен: ()
син: ()
жълт: ()
зелено: ()
Оранжево: ()
Виолетова: ()
кафяв: ()

Транспорт

Влак и автобус

Колко струва билет до _____?: ? ()
Билет до _____, моля.: . ()
Къде отива този влак / автобус?: ? ()
Къде е влакът / автобусът до _____?: ? ()
Този влак / автобус спира ли в _____?: ? ()
Кога влакът / автобусът тръгва за _____?: ? ()
Кога влакът/автобусът пристига в _____?: ? ()

Упътвания

Как да стигна до _____ ?: ? ()
...станцията?: ? ()
...автобусната спирка?: ? ()
...летището?: ? ()
... центъра на града?: ? ()
... младежкият хостел?: ? ()
...Хотела?: ? ()
... холандското / белгийското / суринамското консулство?: ? ()
Къде са много ...: ()
... хотели?: ? ()
... ресторанти?: ? ()
... кафенета?: ? ()
...гледки?: ? ()
Можете ли да го маркирате на картата?: ? ()
улица: ()
Завийте наляво.: . ()
Обърни се на дясно.: . ()
наляво: ()
нали: ()
право напред: ()
към _____: ()
отвъд _____: ()
за _____: ()
Обърнете внимание на _____.: . ()
пресичане: ()
север: ()
На юг: ()
изток: ()
запад: ()
нагоре: ()
надолу: ()

Такси

Такси!: ! ()
Заведете ме в _____, моля.: . ()
Колко струва шофирането до _____?: ? ()
Заведи ме там, моля те.: . ()

Спя

Имате ли още свободни стаи?: ? ()
Колко струва стая за един човек/двама души?: ? ()
Стаята има ли ...: ()
...листове?: ? ()
...тоалетна?: ? ()
...баня?: ? ()
...телефон?: ? ()
...телевизия?: ? ()
Мога ли първо да видя стаята?: ? ()
Нямате ли нищо по -спокойно?: ? ()
... по -висок?: ? ()
... по -чиста?: ? ()
... по -евтино?: ? ()
Добре, ще го взема.: . ()
Оставам _____ нощ (и).: . ()
Можете ли да ми препоръчате друг хотел?: ? ()
Имате ли сейф? (за ценни вещи): ? ()
... шкафчета? (за дрехи): ? ()
Включена ли е закуска / вечеря?: ? ()
Колко е закуската / вечерята?: ? ()
Искате ли да почистите стаята ми?: ? ()
Можете ли да ме събудите в _____?: ? ()
Искам да проверя.: . ()

Пари

Мога ли да платя с щатски долари?: ()
Мога ли да платя с британски лири?: ()
Мога ли да плащам с евро?: ()
Мога ли да платя с кредитна карта?: ? ()
Можете ли да промените пари за мен?: ? ()
Къде мога да разменя пари?: ? ()
Мога ли да заменя пътнически чекове тук?: ? ()
Къде мога да осребря пътническите чекове?: ()
Какъв е обменният курс?: ? ()
Къде има банкомат?: ? ()

Храна

Маса за един човек / двама души, моля.: . ()
Може ли да видя менюто?: . ()
Мога ли да погледна в кухнята?: . ()
Има ли специалност на къщата?: ? ()
Има ли регионално ястие?: ? ()
Аз съм вегетарианец.: . ()
Не ям свинско.: . ()
Не ям говеждо месо.: . ()
Ям само кошер.: . ()
Можете ли да направите това с по -малко олио/масло/мазнина, моля?: ? ()
фиксирано меню: ()
ала-карте: ()
закуска: ()
обяд: ()
следобеден чай (хранене): ()
вечеря: ()
Бих искал _____.: . ()
Бих искал ястие с _____.: ()
пиле: ()
говеждо месо: ()
риба: ()
шунка: ()
наденица: ()
сирене: ()
Яйца: ()
салата: ()
(свежи зеленчуци: ()
(свеж плод: ()
хляб: ()
тост: ()
юфка: ()
ориз: ()
боб: ()
Мога ли да взема чаша _____?: ? ()
Мога ли да взема чаша _____?: ? ()
Мога ли да получа бутилка _____?: ? ()
кафе: ()
чай: ()
сок: ()
газирана вода: ()
минерална вода: ()
Бира: ()
червено / бяло вино: ()
Може ли малко _____?: ? ()
сол: ()
черен пипер: ()
масло: ()
Сервитьор!: ! ()
Готов съм.: . ()
Беше вкусно.: . ()
Можете ли да изчистите чиниите?: ? ()
Сметката Моля.: . ()

Излизам

Сервирате ли алкохол?: ? ()
Има ли сервиз за маса?: ? ()
Една бира / две бири, моля.: . ()
Чаша червено / бяло вино, моля.: . ()
Ваза, моля: . ()
Бутилка, моля.: . ()
_____ (ликьор) на _____ (добавена напитка), Моля те.: . ()
уиски: ()
водка: ()
ром: ()
вода: ()
газирана вода: ()
тоник: ()
портокалов сок: ()
Кока Кола: ()
Имате ли закуски?: ? ()
Още едно Моля.: . ()
Още един кръг, моля.: . ( ')
Кога затваряте?: ? ()
Наздраве!: ! ()

Пазарувайте

Имате ли това в моя размер?: ? ()
Колко струва това?: ? ()
Това е твърде скъпо.: . ()
Искате ли да го продадете за _____?: ? ()
скъпо: ()
евтини: ()
Не мога да си позволя това.: . ()
Не го искам.: . ()
Вие ме заблуждавате.: . ()
Не съм заинтересован.: . ()
Добре, ще го взема.: . ()
Мога ли да получа чанта?: ? ()
Доставяте ли (в чужбина)?: ()
Бих искал...: . ()
... паста за зъби.: . ()
...четка за зъби.: . ()
... тампони.: . ( ')
... сапун.: . ()
... шампоан.: . ()
... обезболяващо.: . ()
... лек за обикновена настинка.: ()
... стомашни таблетки.: ... ()
... ножчета за бръснене: . ()
...чадър.: . ()
... слънцезащитен крем.: . ()
...пощенска картичка.: . ()
...пощенски марки.: . ()
... батерии.: . ()
...хартия за писане.: . ()
...химикалка.: . ()
... холандски книги.: . ()
... холандски списания.: . ()
... вестник на холандски език.: . ()
... холандско-шведски речник.: . ()

Да кара

Искам да наема кола.: . ()
Мога ли да го застраховам?: ? ()
Спри се: ()
еднопосочна улица: ()
дайте приоритет: ()
забрана за паркиране: ()
ограничение на скоростта: ()
бензиностанция: ()
бензин: ()
дизел: ()

власти

Не съм направил нищо лошо.: . ()
Това беше недоразумение.: . ()
Къде ме водиш?: ? ()
Арестуван ли съм?: ? ()
Аз съм гражданин на Холандия / Белгия / Суринам.: ()
Искам да говоря с посолството / консулството на Холандия / Белгия / Суринам.: ()
Искам да говоря с адвокат.: ()
Не мога ли сега да платя глоба?: ()

Тази статия е все още изцяло в процес на изграждане . Той съдържа шаблон, но все още недостатъчно информация, за да бъде полезна на пътешественика. Потопете се и го разширете!