Люксембургски разговорник - Luxembourgish phrasebook

Люксембургски (Lëtzebuergesch) е основният език на Люксембург. Говори се в Люксембург, както и на части от Валония (Белгия) и Grand-Est (Франция) съседен Люксембург. Той е подобен на стандартния Немски, а диалектите на немския околен Люксембург са разбираеми за него.

Ръководство за произношение

Гласни

Съгласни

Често срещани дифтонги

Списък с фрази

Основи

Общи признаци ОТВОРЕНИ Оп ЗАТВОРЕНО Zugemaach ВХОД Предястие ИЗХОД Sortie НАТЪСНЕТЕ Дрекен ДРЪПЕТЕ Зеиен ТОАЛЕТНА Тоалетна МЪЖЕ Männer ЖЕНИ Фраен ЗАБРАНЕН Verbueden

Здравейте.

Мойен. (МОЙ-ън)

Здравейте. (неформален)

Салют. (SAH-loo (t))

Как сте?

Wéi geet et? (vay geet et?)

Добре, благодаря.

Гут, мерси. (guht, MEHR-виж)

Как се казваш?

Wéi heeschs du? (vay HAYSHS doo?)

Моето име е ______ .

Ech heeschen ______. (офорт HAY-шен _____.)

Приятно ми е да се запознаем.

Et freet mëch, lech kennen ze léieren. (et freet mish, letch KEN-en tse LAY-uh-ren)

Моля те.

Wann ech glift. (vahn etch glift)

Благодаря ти.

Мерси. (MEHR-виж)

Моля.

„T ass gär geschitt; не съм задник. (t-ahss gayr gesh-IT; т-ахс найшт)

Да.

Джо. (Йо)

Не.

Ний. (не)

Извинете ме. (привличане на внимание)

Entschëllegt. (ent-shuh-LAYGT)

Извинете ме. (моля прошка)

Извинете wann ech gelift. (PAHR-dahn vahn esh ge-LIFT)

Съжалявам.

Моля. (PAHR-дан)

Довиждане

Addi. (AHD-ее)

Довиждане (неформален)

Awar. (a-VAHR)

Не мога да говоря люксембургски [добре].

Ech kann net [gutt] Lëtzebuergesch schwätzen. (esh kahn net [guht] LEHT-se-bwairg-esh SHVAHT-sen)

Говориш ли английски?

Schwätzt du Englesch? (shvahtst doo AYNG-lesh?)

Тук има ли някой, който говори английски?

Ass et hei een deen Englesch schwätzt ?? (ahs et een deen AYNG-lesh shwahtst?)

Помогне!

Хелефен! (hel-EF-en!)

Внимавай!

Erauskucken! (er-AWS-kook-en!)

Добро утро.

Гуде Мойен. (GOO-deh MOY-ehn)

Добър вечер.

Гъдън Оуенд. (GOO-den OW-ehnd)

Лека нощ.

Гут Нуехт. (goot noo-ESHT)

Лека нощ (спя)

Гут Нуехт. (goot noo-ESHT)

Не разбирам.

Ech verstinn net. (esh VEHRS-ten net)

Къде е тоалетната?

Ти като d'Toilette ?? (уааааааааааааааaaaaaaaaaaaaaaa?)

Проблеми

Остави ме на мира.

Загуби mech eleng. (loos mesh el-EHNG.)

Не ме пипай!

Beréiert mech net! (beh-RYE-ert mesh neht!)

Ще се обадя в полицията.

Ech ruffen d'Police un. (esh ROOF-en duh-pol-EESE uhn.)

Полиция!

Полиция! (pol-EESE!)

Спри се! Крадец!

Офален! Деиф! (OP-зала-ен! dayf!)

Трябва ми помощта ти.

Ech brauch deng Hëllef. (esh browsh dehng HEL-ef.)

Спешно е.

Et ass en Noutfall. (et ahs ehn NOOT-fahl.)

Изгубих се.

Ech si verluer. (esh вижте fehr-LOO-er.)

Загубих чантата си.

Ech hu mäi Sak verluer. (esh hoo my SAHK fehr-LOO-er.)

Загубих си портмонето.

Ech hu mäi Portemonnaie verluer. (esh hoo my POR-teh-mon-ay fehr-LOO-er.)

Болен съм.

Ech si krank. (еш виж кранк.)

Ранен съм.

Ech sinn blesséiert ginn. (esh видял bles-AY-ert gin.)

Имам нужда от лекар.

Ech brauch en Dokter. (esh browsh ehn DOHK-ter.)

Мога ли да използвам вашия телефон?

Kann ech Ären Handy benotzen? (kahn esh AIR-bg HAN-dy beh-NO-tsehn?)

Числа

0

нула (нул)

1

eent (eent)

2

zwee (tswee)

3

dräi (дриги)

4

véier (FAY-er)

5

fënnef (fuhn-UHF)

6

sechs (зекс)

7

siwen (zee-VUHN)

8

aacht (ахт)

9

néng (nehng)

10

zéng (цайнг)

11

eelef (EE-luhf)

12

zwielef (TSWEE-ъ-ъ-ъ-ъ)

13

dräizéng (ДРИГ-цайнг)

14

véierzéng (FAY-er-tsayng)

15

fofzéng (FOHF-цайнг)

16

siechzéng (ЗЕЕ-еш-цайнг)

17

ziwwenzéng (ZIH-vuhn-tsayng)

18

uechzéng (WUHSH-tsayng)

19

nonzéng (НОХН-цайнг)

20

zwanzeg (TSWAHN-цуш)

21

eenanzwanzeg (EEN-ahn-tswahn-tsush)

22

zweeanzwanzeg (TSWEE-ahn-tswahn-tsush)

23

dräi an zwanzeg (СУХА ahn tswahn-tsush; числата се разбиват на три думи след 22)

30

drësseg (РОКЛЯ-ъ-ъ)

40

véierzeg (FAY-er-tsush)

50

fofzeg (FOHF-цуш)

60

siechzeg (ЗЕЕ-еш-цуш)

70

ziwwenzeg (ZIH-vuhn-tsush)

80

uechtzeg; achtzeg (WUHSH-цуш; AHSH-цуш)

90

nonzeg (НОХН-цуш)

100

honnert (HOHN-ерт)

200

zweehonnert (TSWEE-HOHN-ерт)

300

dräihonnert (СУХО-ХОН-ерт)

1,000

[een] dausend ([een] DOW-изпратено)

2,000

zweedausend (TSWEE-DOW-изпратено)

1,000,000

инж. Милион (инж. MEEL-ee-ohn)

1,000,000,000

инж. Милиард (инж. MEEL-ee-ard)

1,000,000,000,000

инг милиард (инж. BEEL-ee-ohn)

номер _____ (влак, автобус и др.)

Nummer (NUH-mer)

половината

Halschent (HAHL-шент)

по-малко

Начин (MAHN-ъ-ъ)

Повече ▼

Méi (може)

Време

сега

Ело (Е-е)

по късно

Méi spéit (може да спай)

преди

Вирун (FEER-ъф)

сутрин

Moien (МОЙ-ън)

следобед

Mëtteg (МЕХ-теш)

вечер

Owend (OW-край)

нощ

Нуехт (ноо-ESHT)

Час на часовника

един часа сутринта

Eent Auer (eent OW-er)

два часа сутринта

Zwee Auer (tswee OW-er)

по обяд

Mëtteg (МЕХ-теш)

един часа вечерта

Dräizéng Auer (DRIGH-tsang OW-er) 13:00

два часа вечерта

Véierzéng Auer (FAY-er-tsang OW-er) 14:00

полунощ

Mëtternuecht (MET-er-noo-ESHT)

Продължителност

_____ минути)

Minutt [bg] (mee-NOOT [-en])

_____ часа)

Stonn [bg] (STOHN [-en])

_____ ден (и)

Dag; Deeg (dahg; deeg)

_____ седмица (и)

Woch [en] (WOSH [-en])

_____ месец (и)

Монтаж; Méint (кося; не мога)

_____ година (и)

Джоер (YO-er) единствено и множествено число са еднакви.

Дни

днес

Haut (вой)

вчера

Gëschter (GESH-ter)

утре

Muer (МОО-ъ-ъ)

тази седмица

Des Woch (des wokh)

миналата седмица

Lescht Woch (lesht wokh)

следващата седмица

Näscht Woch (nahsht wokh)

Неделя

Sonndeg (СОХН-деш)

Понеделник

Méindeg (МАЙН-деш)

Вторник

Dënschdeg (DENSH-деш)

Сряда

Mëttwoch (MET-wosh)

Четвъртък

Donneschdeg (ДОХН-еш-деш)

Петък

Freideg (FREIGH-desh)

Събота

Samschdeg (САХМШ-деш)

Месеци

Януари

Януари (YAH-noo-ahr)

Февруари

Февруари (FEH-broo-ahr)

Март

Mäerz (MAI-erts)

април

Абрел (а-БРЕЛ)

Може

Мий (ми)

юни

Джуни (ЮО-не)

Юли

Джули (YOO-lee)

Август

Август (aw-GOOST)

Септември

Септември (сеп-TEHM-бер)

Октомври

Октомври (ок-TOH-ber)

Ноември

Ноември (no-VEHM-ber)

Декември

Dezember (dee-TSEM-ber)

Час и дата на писане

Цветове

черен

Schwaarz (shwahrts)

бял

Вайс (заместник)

сиво

Gro (грох)

червен

Rout (roht)

син

Blo (Bloo)

жълт

Гил (GEE-ел)

зелено

Gréng (Grayng)

оранжево

Оранжев (о-RAHNGSH)

лилаво

Mof (mohf)

розово

Роза (ROH-zah)

кафяв

Бронг (brohng)

Транспорт

Автобус и влак

Колко струва билет за _____?

()

Един билет до _____, моля.

()

Къде отива този влак / автобус?

()

Къде е влакът / автобусът до _____?

()

Този влак / автобус спира ли в _____?

()

Кога тръгва влакът / автобусът за _____?

()

Кога този влак / автобус ще пристигне в _____?

()

Указания

Как да стигна до _____ ?

()

...гарата?

()

... автогарата?

()

...летището?

()

...в центъра?

()

... младежкият хостел?

()

...Хотела?

()

... американското / канадското / австралийското / британското консулство?

()

Къде има много ...

()

... хотели?

()

... ресторанти?

()

... решетки?

()

... сайтове, които да видите?

()

Можете ли да ми покажете на картата?

()

улица

()

Завийте наляво.

()

Обърни се на дясно.

()

наляво

()

нали

()

право напред

()

към _____

()

след _____

()

преди _____

()

Внимавайте за _____.

()

пресичане

()

север

()

юг

()

изток

()

на запад

()

нагоре

()

надолу

()

Такси

Такси!

()

Заведете ме на _____, моля.

()

Колко струва да стигнете до _____?

()

Заведете ме там, моля.

()

Настаняване

Имате ли свободни стаи?

()

Колко струва стая за един човек / двама души?

()

Стаята идва ли с ...

()

...чаршафи?

()

...баня?

()

...телефон?

()

... телевизор?

()

Мога ли първо да видя стаята?

()

Имате ли нещо по-тихо?

()

... по-голям?

()

... чистач?

()

... по-евтино?

()

Добре, ще го взема.

()

Ще остана _____ нощ (и).

()

Можете ли да предложите друг хотел?

()

Имате ли сейф?

()

... шкафчета?

()

Включена ли е закуска / вечеря?

()

Колко е закуската / вечерята?

()

Моля, почистете стаята ми.

()

Можеш ли да ме събудиш в _____?

()

Искам да проверя.

()

Пари

Приемате ли американски / австралийски / канадски долари?

()

Приемате ли британски лири?

()

Приемате ли евро?

()

Приемате ли кредитни карти?

()

Можете ли да промените пари за мен?

()

Къде мога да променя парите?

()

Можете ли да ми смените пътнически чек?

()

Къде мога да взема промяна на пътнически чек?

()

Какъв е обменният курс?

()

Къде е автоматична касова машина (ATM)?

()

храня се

Маса за един човек / двама души, моля.

()

Мога ли да разгледам менюто, моля?

()

Мога ли да погледна в кухнята?

()

Има ли специалност за къща?

()

Има ли местен специалитет?

()

Аз съм вегетарианец.

ech si Vegetarier ()

Не ям свинско.

()

Не ям говеждо.

()

Ям само кошерна храна.

()

Можете ли да го направите "олекотен", моля? (по-малко масло / масло / свинска мас)

()

хранене с фиксирана цена

()

ала-карте

()

закуска

()

обяд

()

чай (хранене)

()

вечеря

()

Аз искам _____.

()

Искам ястие, съдържащо _____.

()

пиле

()

говеждо месо

Rëndfleesch ()

риба

Fësch ()

шунка

Шунка ()

наденица

Wurscht / Wuuscht ()

сирене

Kéis ()

яйца

Eeër ()

салата

Zalot ()

(свежи зеленчуци

()

(свеж плод

()

хляб

Брут ()

тост

()

юфка

Nuddelen ()

ориз

Räis ()

боб

Bounen ()

Мога ли да изпия чаша _____?

()

Мога ли да взема чаша _____?

()

Мога ли да получа бутилка _____?

()

кафе

Кафи ()

чай (пийте)

Téi ()

сок

Saaft ()

(мехурчеста) вода

Spruddelwaasser ()

(спокойни води

Waasser ()

Бира

Béier ()

червено / бяло вино

()

Мога ли да получа _____?

()

сол

Salz ()

черен пипер

Пефер ()

масло

Botter ()

Извинете ме, сервитьор? (привличане на вниманието на сървъра)

()

Готов съм.

()

Беше вкусно.

()

Моля, изчистете чиниите.

()

Сметката, моля.

()

Барове

Сервирате ли алкохол?

()

Има ли сервиз на маса?

()

Бира / две бири, моля.

()

Чаша червено / бяло вино, моля.

()

Пинта, моля.

()

Бутилка, моля.

()

_____ (твърд алкохол) и _____ (миксер), Моля те.

()

уиски

()

водка

()

ром

()

вода

()

газирана вода

()

тонизираща вода

()

портокалов сок

()

Кока Кола (Газирани напитки)

()

Имате ли закуски в бара?

()

Още едно Моля.

()

Още един кръг, моля.

()

Кога е времето за затваряне?

()

Наздраве!

()

Пазаруване

Имате ли това в моя размер?

()

Колко струва това?

()

Това е твърде скъпо.

()

Бихте ли взели _____?

()

скъпо

()

евтини

()

Не мога да си го позволя.

()

Не го искам.

()

Изневеряваш ми.

()

Не ме интересува.

(..)

Добре, ще го взема.

()

Мога ли да получа чанта?

()

Изпращате ли (в чужбина)?

()

Нуждая се...

()

... паста за зъби.

()

...четка за зъби.

()

... тампони.

. ()

... сапун.

()

... шампоан.

()

...болкоуспокояващо. (напр. аспирин или ибупрофен)

()

... лекарство срещу настинка.

()

... стомашно лекарство.

... ()

... самобръсначка.

()

...чадър.

()

... слънцезащитен лосион.

()

...пощенска картичка.

()

...пощенски марки.

()

... батерии.

()

...хартия за писане.

()

...химикалка.

()

... книги на английски език.

()

... англоезични списания.

()

... вестник на английски език.

()

... англо-английски речник.

()

Шофиране

Искам да наема кола.

()

Мога ли да получа застраховка?

()

Спри се (на улична табела)

()

еднопосочен

()

добив

()

Паркирането забранено

()

ограничение на скоростта

()

газ (бензин) станция

()

бензин

()

дизел

()

Власт

Не съм направил нищо лошо.

()

Това беше недоразумение.

()

Къде ме водиш?

()

Арестуван ли съм?

()

Аз съм американски / австралийски / британски / канадски гражданин.

()

Искам да говоря с американското / австралийското / британското / канадското посолство / консулство.

()

Искам да говоря с адвокат.

()

Мога ли просто да платя глоба сега?

()