Хайненски разговорник - Hainanese phrasebook

Хайнански (海南话 хай-нам-ое) е местният език на остров Хайнан, най-южната част на Китай. Също така е доста разпространен сред чуждестранните китайци, особено в Югоизточна Азия.

В лингвистичен план хайнанският е тясно свързан с Минан Хуа и Teochew, но не е взаимно разбираемо нито с един от тях, нито с друг китайски диалект. Хайнанският също има диалектни вариации на целия остров и не е необичайно хората от различни части на Хайнан да разговарят помежду си на мандарин. Диалектът, на който се говори Уенчанг е престижният диалект и се използва в провинциалните новинарски предавания, макар че Qionghai диалектът обикновено се използва в хайнеските оперни спектакли.

Говорещите на хайнански език в Китай обикновено също могат да говорят мандарина, така че изучаването на хайнези не е необходимо за общуване, а чужденците, живеещи в региона, обикновено избират да учат мандарин вместо това. Въпреки това местните жители се гордеят с езика си, така че опитите да говорят хайнански със сигурност се оценяват и дори може да ви спечелят преференциално отношение в магазини и ресторанти.

Вижте Китайски разговорник за четене на повечето писмени текстове в говорещите хайнански райони.

Ръководство за произношение

Писменият хайнански използва опростени китайски иероглифи, но е романизиран с помощта на системата за романизация Гуангдонг.

Гласни

Съгласни

Често срещани дифтонги

Списък с фрази

Основи

Общи признаци

Писменият текст е същият като континентален Китай - опростен китайски, въпреки че традиционният китайски се използва в някои отвъдморски хайански общности. Вижте съответните страници за повече информация.

ОТВОРЕНИ: 开 хуй
ЗАТВОРЕНО: 关 kwe
ВХОД: 入口 ‘’ Jiep how ’’
ИЗХОД: 出口 „sut как“
НАТЪСНЕТЕ: 排 „oui“
ДРЪПЕТЕ: 拉 „мунг“
ТОАЛЕТНА: 厕所 / 洗手间 / 卫生间 Конг Банг
МЪЖЕ: 男人 „конг сълза“
ЖЕНИ: 女人 „катранен лък“
ЗАБРАНЕН: 无 / 勿 / 别 „лък ту лик“

Да бъдеш или да не бъдеш?

Хайнанският, както и в мандарин, няма думи за „да“ и „не“ като такива; вместо това на въпросите обикновено се отговаря чрез повтаряне на глагола. Общите включват:

Да бъдеш или да не бъдеш: 是 ti, 無是 / 无是 bo-ti
Да имаш или нямаш / има или няма: 有 u, 無 / 无 bo
Да бъдеш прав или грешен: 着 / 著 dio, 無著 / 无着 bo-dio

Здравейте.

. (du o) 汝好

Здравейте. (неформален)

. (du o bo?) 汝好无?

Как сте?

? ( du dai dou)

Добре, благодаря.

o, dia dia. (好谢谢)

Как се казваш?

(лу кио ми миа?你 叫么名?)

Моето име е ______ .

(нонг кай миа кио доиме) - 侬个名叫做 (име)

Официално срещу неформално
- 侬 / 儂 nong - Официално
  - Използва се със старейшини (родители, баби и дядовци и т.н.), учители, непознати и др
- 我 гуа - Неформално
  - Използва се с братя и сестри, приятели и т.н.

Приятно ми е да се запознаем.: . ()
Моля те.: sia. (请)
Благодаря ти.: 無該 / 无该 бо кай
Моля.: . (bo jong khek khui) 无用客气
Извинете ме. (привличане на внимание): . (sia mui) 请问
Извинете ме. (моля прошка): . (dui bo khi) 对不起
Съжалявам.: уа хо сор
Довиждане: тай гий. (再见)
Не мога да говоря хайнански.: [ ]. (wa bo bat gong hai-nam-oe) 我不会讲海南话
Говориш ли английски?: ? ( lu oi gong eng boon bo?) 你会讲英文无?
Тук има ли някой, който говори английски?: ? ( zhe lè oo nang oi gong eng boon bo?) 这里有人会讲英文无?
Помогне!: ! (киу миа / киу нанг !) 救命 / 救人
Внимавай!: ! ( !) mor hor
Добро утро.: . () все още
Добър вечер.: . () hor mair
Лека нощ.: . ()
Лека нощ (спя): . () ку кой хор
Не разбирам.: . (wa bo oi ) wa bor dai
Къде е тоалетната?: 公房佇帶？ / 公房伫带？ gong bang du dair

Проблеми

Остави ме на мира.: . ( .) wa bor dor du hoi война
Не ме пипай!: bo jiong mo wa - 无用摸我!
Ще се обадя в полицията.: wo kio keng sat - 我叫警察
Полиция!: keng sat - 警察
Спри се! Крадец!: ! ! ( ! !) kiup nung
Трябва ми помощта ти.: . ( .) hoi wa
Спешно е.: . ( .)
Изгубих се.: . ( .) wa bor, но wa di du dair
Загубих чантата си.: . ( .) wa bor dwair wa gai tung diet
Загубих си портмонето.: . ( .) wa bor dwair wa gai kior gee
Болен съм.: . ( .) wa onai
Ранен съм.: . ( .) wa hiar
Имам нужда от лекар.: . ( .) wa sum dwair eedair
Мога ли да използвам вашия телефон?: ? ( ?) wa yong du kai dian hué / siu ki dio bo? - 我用汝的电话着无

Числа

0: 空 хонг
1: 一 все още / jiak
2: 二 ji / 两 noh
3: 三 ta
4: 四 ти
5: Go ngo
6: 六 лак
7: 七 сиет
8: 八 буй
9: 九 като
10: 十 докоснете
11: 十一 докоснете още
12: 十二 докоснете ji
13: 十三 докоснете ta
14: Докоснете ti
15: Докоснете ngo
16: 十六 докоснете лак
17: Докоснете siet
18: Докоснете bui
19: Докоснете kao
20: Tap ji tap
21: Tap 一 ji tap още
22: Tap 十二 ji tap ji
23: Tap 三 ji tap ta
30: Tap докоснете
40: Tap докоснете
50: Tap ngo кран
60: Tap кран с лак
70: Tap сиетен кран
80: Tap буу кран
90: 九十 като кран
100: 一百 jiak beh
200: H не бе
300: Be ta beh
1,000: 一千 jiak sai
2,000: H noh sai
10,000: Ban 万 иак забрана
1,000,000: Ban 百万 jiak beh ban
1,000,000,000: 十亿 докоснете yi
1,000,000,000,000: () jiak ban beh
номер _____ (влак, автобус и др.): ()
половината: 一半 jiak bwa
по-малко: 少 жио
Повече ▼: 多 tui

Време

сега: 现旦 / 現旦 en нар
по късно: () е ган
преди: ()
сутрин: Zio 旰 tzio kua
следобед: Ku 旰 e kua
вечер: Ma 暝 gen mair
нощ: 暝头 / 暝頭 mair hao

Час на часовника

един часа сутринта: (一点) все още diam
два часа сутринта: (两点) няма диам
по обяд: (中午) tong ngo
един часа вечерта: ()
два часа вечерта: ()
полунощ: ()

Продължителност

_____ минути): _____ 分钟 / 分鐘 на ziang
_____ часа): () diam ziang
_____ ден (и): _____ 日 ziet
_____ седмица (и): () бай
_____ месец (и): _____ 月 сноуборд
_____ година (и): _____ 年 той

Дни

днес: 今旦 gen nwa / 今日 gen jiet
вчера: 昨晡 ta bou
утре: 後旦 au nwar
тази седмица: ( бай)
миналата седмица: ()
следващата седмица: ()

Неделя: () лей бай
Понеделник: () bai iet
Вторник: () бай й
Сряда: () бай дар
Четвъртък: () бай ди
Петък: () bai ngou
Събота: () бай лук

Месеци

Януари: () все пак
Февруари: () noh gueh
Март: () ta gueh
април: () ти гуех
Може: () ngo gueh
юни: () лак гуех
Юли: () siet gueh
Август: () boi gueh
Септември: () като gueh
Октомври: () taap gueh
Ноември: () taap все пак gueh
Декември: () taap zi gueh

Час и дата на писане

Цветове

черен: 烏 о
бял: () бех
сиво: () wu
червен: 红 / 紅 ъгъл
син: () лам
жълт: () oui
зелено: () лайк
оранжево: () ка
лилаво: () кио
кафяв: () xia

Транспорт

Автобус и влак

Колко струва билет за _____?: () Yiak kai pio ku ..... kai di phang ou uatoi chee? - 一个票去 .... 的地方有多少钱
Един билет до _____, моля.: () wa dior boi ya gai dwa koo
Къде отива този влак / автобус?: () yum mor wair siar / siar koo wo doi dium
Къде е влакът / автобусът до _____?: () yum mor wair siar / siar koo doo dair?
Този влак / автобус спира ли в _____?: () yum mor wair siar / siar yar?
Кога тръгва влакът / автобусът за _____?: () ge mee dium yar mor wair siar / siar sot?
Кога този влак / автобус ще пристигне в _____?: () ge mee dium yar mor wair siar siar lai?

Указания

Как да стигна до _____ ?: () война dior koo yar lai?
...гарата?: () wair siar tam - 火车站
... автогарата?: () gong gong khui sia tam - 公共汽车站
...летището?: () boi gee dio - 飞机场
...в центъра?: (chio тиаси) 上城市
... младежкият хостел?: () soo giar kiar диета
...Хотела?: () li diam - 旅店
... американското / канадското / австралийското / британското консулство?: () ungmor nung soo
Къде има много ...: () oo ya di pung oo war doi
... хотели?: () суу
... ресторанти?: () dompow
... решетки?: ()
... сайтове, които да видите?: ()
Можете ли да ми покажете на картата?: ()
улица: ()
Завийте наляво.: () koo ngung
Обърни се на дясно.: () koo jek
наляво: () ngung
нали: () jek
право напред: ()
към _____: () koo olair
след _____: ()
преди _____: ()
Внимавайте за _____.: () сума mor или gai
пресичане: ()
север: (北 ) bak
юг: ( 南) nam
изток: (东 )По дяволите
на запад: (西 ) дай
нагоре: ()
надолу: ()

Такси

Такси!: ()
Заведете ме на _____, моля.: () война dior koo ya lai, dai dia
Колко струва да стигнете до _____?: () dee wo doi gee koo ya lair?
Заведете ме там, моля.: () war dior koo ya lair, dai dia

Настаняване

Имате ли свободни стаи?: () do oo bung bor?
Колко струва стая за един човек / двама души?: () dee wor doi gee ior ya gai bung ya nung / nor nung?
Стаята идва ли с ...: () ze mo bang oo?
...чаршафи?: () depoo kol?
...баня?: () Гонг взрив?
...телефон?: () tolorsup / dien ui
... телевизор?: () nien di?
Мога ли първо да видя стаята?: () war dior gee bung
Имате ли нещо по-тихо?: ()
... по-голям?: () dwa
... чистач?: () той гой
... по-евтино?: () boh gwui / bun yee
Добре, ще го взема.: () хо, ва иор диета
Ще остана _____ нощ (и).: () wa dior khuwi ya lair ..... мен
Можете ли да предложите друг хотел?: () oo soo doo dair gair bo
Имате ли сейф?: () oo nien висеше?
... шкафчета?: ()
Включена ли е закуска / вечеря?: ()
Колко е закуската / вечерята?: () gair mee dium giar?
Моля, почистете стаята ми.: () dor wai gai bung bung hair goi
Можеш ли да ме събудиш в _____?: () doo sair wa диета?
Искам да проверя.: () война dior сот

Пари

Приемате ли американски / австралийски / канадски долари?: ()
Приемате ли британски лири?: () ли ior gee ungmor?
Приемате ли евро?: () правя ior gee евро?
Приемате ли кредитни карти?: ()
Можете ли да промените пари за мен?: () направете, за да диете hoi wa wa gee
Къде мога да променя парите?: () wa ior wa gai gee do dengnung do dair?
Можете ли да ми смените пътнически чек?: ()
Къде мога да взема промяна на пътнически чек?: ()
Какъв е обменният курс?: ()
Къде е автоматична касова машина (ATM)?: () oo gee gairhe doo dair?

храня се

Колкото и странно да звучи за носителите на други езици, глаголът 食 (chiah) се използва за означаване както на ядене, така и на пиене.

Маса за един човек / двама души, моля.: () wa dior ya ya nung / nor nung, dai diar
Мога ли да разгледам менюто, моля?: (sia mo cai dua)
Мога ли да погледна в кухнята?: () wa gee dompow диета?
Има ли специалност за къща?: () oo soo gai horgium bor?
Има ли местен специалитет?: () oo yar mor di pung hor oowar bor?
Аз съм вегетарианец.: () война nah zia sai
Не ям свинско.: () wa bor zia ndoo (Това е комбинация от n и d. Това е една сричка.)
Не ям телешко.: () wa bor zia goo yuok
Ям само кошерна храна.: () wa bar char ungmor gium
Не можете ли да добавите твърде много масло / масло, моля?: () Du ho ze bo jiong bang hai doi ew (масло) / goo ew (масло - наистина се превежда на краве масло, предполагам) dia dia.
хранене с фиксирана цена: () gium bor bai gee
ала-карте: () gium doo
закуска: () sair gium
обяд: () bwa още gium
чай (хранене): () Dair
вечеря: ()
Аз искам _____.: () wa dior
Искам ястие, съдържащо _____.: () wa dior ze gai oowa oo
пиле: 鸡 / 雞 гой
говеждо месо: 牛肉 goo yuok
риба: 鱼 / 魚 уау
шунка: () dooba
наденица: ()
сирене: ()
яйца: 卵 nooi
салата: () sai
(свежи зеленчуци: () sai hot
(свеж плод: () seeiuw gee
хляб: () бао
тост: () Loo Dee Ywar
юфка
: ()Спечелени
ориз: 飯 буй
боб: () sai giar
Мога ли да изпия чаша _____?: () война ior giow
Мога ли да взема чаша _____?: ()
Мога ли да получа бутилка _____?: () война ior gwat
кафе: () отидете пчела
чай (пийте): 茶 мляко
сок: () siew gee dooi
(мехурчеста) вода: ()
(спокойни води: 水 dui
Бира: () боже iuw
червено / бяло вино: () ung gee iuw
Мога ли да получа _____?: () wa ho zee ior dee dee
сол: 盐 / 鹽 iam
захар: 糖 хо
черен пипер: () ho gio win (w е малко мълчалив. О се подчертава.)
масло: Goo ew
Извинете ме, сервитьор? (привличане на вниманието на сървъра): ()
Готов съм.: () wa ho la
Беше вкусно.: () gien ho cha
Моля, изчистете чиниите.: () диета на kee ior ywa
Сметката, моля.: () bai gee la

Барове

Сервирате ли алкохол?: () doo oo geeiuw bor?
Има ли сервиз на маса?: () oo nung mor sor bor?
Бира / две бири, моля.: () ya gai geeiuw / nor gai gee iuw, dai diar
Чаша червено / бяло вино, моля.: () ya gai giow ung geeiuw
Пинта, моля.: ()
Бутилка, моля.: () ya gwat, dair diar
_____ (твърд алкохол) и _____ (миксер), Моля те.: () hör geeiuw ga dooi
уиски: ()
водка: ()
ром: ()
вода: () dui
газирана вода: ()
тонизираща вода: ()
портокалов сок: () пеят ziap
Кока Кола (Газирани напитки): ()
Имате ли закуски в бара?: () do oo neeiow mee cha bor?
Още едно Моля.: () ya gai sul, dai diar.
Още един кръг, моля.: () ya gai dooi sul, dai diar
Кога е времето за затваряне?: () doo kwai gair mee dium?
Наздраве!: ()

Пазаруване

Имате ли това в моя размер?: () doo яр мор война siung диета бор?
Колко струва това?: () yar mor waa doi gee?
Това е твърде скъпо.: () goo ooi
Бихте ли взели _____?: () правиш ли ти мор бор?
скъпо: () goo ooi
евтини: () bor goo ooi
Не мога да си го позволя.: () waa bor oo gee
Не го искам.: () waa бор тор
Ти ме изневеряваш.: () doo dee kiup nung!
Не ме интересува.: (..) boo dee iuw
Добре, ще го взема.: () хо. война ior
Мога ли да получа чанта?: () война dior tung
Изпращате ли (в чужбина)?: ()
Нуждая се...: () waa dior .... по-скоро искам, но wa hâm ioh .... Трябва да имам ..... звучи по-взискателно и може да се разминеш. - поне според мен
... паста за зъби.: () swar paa lee mee
...четка за зъби.: () swar paa lee
... тампони.: . ()
... сапун.: () sa bon
... шампоан.: ()
...болкоуспокояващо. (напр. аспирин или ибупрофен): ()
... лекарство срещу настинка.: () ee ior bo hor mee sair dai
... стомашно лекарство.: ... ()
... самобръсначка.: ()
...чадър.: ()
... слънцезащитен лосион.: ()
...пощенска картичка.: ()
...пощенски марки.: ()
... батерии.: ()
...хартия за писане.: () dwa
...химикалка.: () biet
... книги на английски език.: () ung mor doo
... англоезични списания.: ()
... вестник на английски език.: () ung mor dwa
... англо-английски речник.: () ung нито sair

Шофиране

Искам да наема кола.: () waa dior ee ior ya gai see iar
Мога ли да получа застраховка?: ()
Спри се (на улична табела): () да ар
еднопосочен: ()
добив: ()
Паркирането забранено: () bor jort ya lair diet
ограничение на скоростта: ()
газ (бензин) станция: () еееее хар
бензин: () еее
дизел: ()

Власт

Не съм направил нищо лошо.: () война бор дор ми сор。 - 我沒有做错什么。
Това беше недоразумение.: () zha jiang di ngow hui。这是误会的。
Къде ме водиш?: () doo ee be sua wa hoo dair? 你要带我去哪里？
Арестуван ли съм?: (); wa bi lia la?我被抓吗？
Аз съм американски / австралийски / британски / канадски гражданин.: () wa dee mui gok nang | ao da li a nung | eng gok nang | gia na dai nang |
Искам да говоря с американското / австралийското / британското / канадското посолство / консулство.: () wa dior gan mui gok | ao da li a | eng gok | gea na dai | dua se guan gong mu zuan gong weia.
Искам да говоря с адвокат.: (wo bei gang lut sè gong awei) 我要跟律师讲话。
Мога ли просто да платя глоба сега?: () war deeior gieaw wad gee do let bo?我可以付罚款费吗？

Отиване при лекарите

Доктор 医生 (醫生) yīshēng (yi tear / luk kun)

Медицинска сестра 护士 (護士) (mi zee)

Болница 医院 (醫院) yīyuàn (Yi juan / lok kun su)

Китайска медицина 中药 (中藥) zhōngyào (tong yok)

Западна медицина 西药 (西藥) xīyào (sai yok)

Болен съм. 我生病了。 (我生病了。) wǒ shēngbìng (wa huah pear liao) (wa o nine)

Моето _____ боли. 我的 ____ 疼 / 痛。 (我的 ____ 疼 / 痛。) wŏde ____ téng / tòng (wa kai ____ heeah)

Болезнено 疼 / 痛 (疼 / 痛) téng / tòng (heeah)

Болен / неудобен 不舒服 (不舒服) bù shūfu (bo toh lio)

Сърбеж / гъделичкане 痒 (痒) yǎng (jio / jee-oh)

Рана (при мускулни разтежения) 酸 (酸) suān (tui)

Треска 发热 (發熱) fārè / 发烧 (發燒) fāshāo (waht-tio)

Кашлица 咳嗽 (咳嗽) кешу (kaht-tao)

Кихане 打喷嚏 (打噴嚏) dǎ pēntì

Диария 拉肚子 (拉肚子) lā dùzi / 泻肚子 (瀉肚子) xiè dùzi (lao taiht / tah-eeht)

Повръщане 呕吐 (嘔吐) ŏu tù (ueek, да като звука ueeek, когато бълнеш хаха)

Течащ нос 流鼻涕 (流鼻涕) liú bítì (lao pi dui / lao pi toh)

Храчки 痰 (痰) tán (haam)

Изрязване / рана 割伤 (割傷) gēshāng / 伤口 (傷口) shāngkǒu (tiang hao)

Изгаряне 烧伤 (燒傷) shāoshāng (tio tiang, tio означава изгаряне, tiang означава ранен)

Ръце 手 (手) shǒu (siu / see-ut)

Оръжия 手臂 (手臂) shǒubì / 胳膊 (胳膊) gēbo

Пръсти 手指 (手指) shǒuzhǐ (siu / see-ut kia)

Китка 手腕 (手腕) shǒuwàn

Рамо 肩膀 (肩膀) jiānbǎng (ka bang)

Крака 脚 (腳) jiǎo (ха)

Пръсти 脚趾 (腳趾) jiáozhǐ (ha kiat / kee at)

Крака 腿 (腿) tuǐ (ha hui / hoo eet)

Нокти 指甲 (指甲) zhǐjia (siu / see-ut kak)

Тяло 身体 (身體) shēntǐ (ti mia)

Очи 眼睛 (眼睛) yǎnjīng (mak)

Уши 耳朵 (耳朵) ěrduo (ee-kiat)

Нос 鼻子 (鼻子) bízi (pi)

Лице 脸 (臉) liǎn (минг)

Коса 头发 (頭髮) тофу (хао мо)

Глава 头 (頭) tóu (хао)

Врат 脖子 (脖子) bózi / 颈项 (頸項) jǐngxiàng (lao-deet)

Гърло 喉咙 (喉嚨) hóulóng (лао-хаанг)

Гърди 胸 (胸) xiōng

Корем 肚子 (肚子) dùzi / 腹 (腹) fù (dao / dah-aot)

Хип / Талия 腰 (腰) yāo (yao, но различно произношение)

Задни части 屁股 (屁股) pìgu (ka sui / swee-ee (e в пчела))

Назад 背 (背) bèi (buek / boo-eht)

Медицинска застраховка 医疗保险 (醫療保險) yīliáo bǎoxiǎn

Лекарски такси 医生费 (醫生費) yīshēng fèi

Предписание 处方 (處方) chǔfāng / 药方 (藥方) yàofāng

Медицина 药 (藥) yào (йеот)

Аптека 药店 (藥店) yàodiàn (yeeot diam)

Това Хайненски разговорник е контур и се нуждае от повече съдържание. Той има шаблон, но няма достатъчно информация. Моля, потопете се напред и му помогнете да расте!