Турски езиков справочник - Wikivoyage, безплатният пътеводител за пътуване и туризъм - Guide linguistique turc — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Турски (Türkçe (tr))

Информация
Официален език	Кипър Северен Кипър Турция
Говорим език	Турция, Белгия, Франция, Германия, Кипър, Северен Кипър, България, Гърция, Иран, Северна Македония, Молдова, Босна и Херцеговина, Косово, Сирия, Ирак, Азербайджан, Русия, имигрантски общности в много други страни
Брой говорители	78 милиона като майчин език и общо 91 милиона
Институция по стандартизация	Türk Dil Kurumu (Асоциация по турски език)
ISO 639-1	тр
ISO 639-2	тур
ISO 639-3	тур
Основи
Здравейте	Мерхаба
Благодаря ти	Teşekkür ederim
Чао	Güle güle
Да	Ивет
Не	Хайър
Местоположение

редактиране

на Турски се говори главно в Турция.

Произношение

Турската азбука, която датира от 1 ноември 1928 г., се състои от 29 букви. Писма q, w и х не се използват и обратно, буквите ğ, аз, ö, с, ü са специфични за него.

Гласни

ДА СЕ, Да се (Често се пише Да се в заемни думи.) [ɑ̟]
Е., д [ɛ]
Аз, аз [ɯ]
İ, i [i]
О, o [ɔ]
Ö, ö [œ], [ø]
U, u [u]
Ü, ü [y]
Y., у [j]

Съгласна

Б., б [b]
СРЕЩУ, срещу [d͡ʒ]
СРЕЩУ, срещу [t͡ʃ]
д, д [д]
F, е [е]
G, ж [g] ([ɟ] отпред д, i, ö, ü и Да се)
Ğ, ğ [ɰ] ([d] след д, i, ö, ü ; в края на сричката тя удължава предишната гласна.)
З., з [h]
J, j [ʒ]
К, к [k] ([c] преди д, i, ö, ü и Да се)
L, л [ɫ] ([l̟] след д, i, ö и ü)
М, м [m]
НЕ, не [не]
P, стр [p]
R, r [ɾ]
С, с [с]
С, с [ʃ]
T, T [T]
V, v [v], [w]
Z., z [z̟]

q, w, и х не са наети; j се използва само в чужди думи.

Често срещани дифтонги

Списък на фразите

За това ръководство използваме учтива форма за всички изрази, като предполагаме, че през повечето време ще говорите с хора, които не познавате.

Базиран

Вежливи формули

Здравейте: Мерхаба []
Здравейте (Нека сутринта ви бъде светла.): Гюнайдин []
Добър вечер: İyi akşamlar [iji ɑ̟kʃɑ̟mɫɑ̟ɾ]
Лека нощ: İyi да замръзне [iji gɛd͡ʒɛl̟ɛɾ]
Как сте ?: Nasılsınız? []
Много добре, благодаря ти.: Iok iyiyim, teşekkür ederim. [t͡ʃɔk ijijim, t̪ɛʃɛkcyɾ ɛdɛɾim]
Как се казваш ?: Adınız [] / İsminiz ne? []
Моето име е _____: Adım [] / İsmim ______ []
Приятно ми е да се запознаем).: Memnun oldum
Моля те: Lütfen [ɫyt̪fɛn]
Благодаря ти: Teşekkür ederim [t̪ɛʃɛkcyɾ ɛdɛɾim] / Mersi [mɛɾsi]
Моля.: Рика едерим [ɾid͡ʒɑ̟ ɛdɛɾim]
Да.: Евет [ɛvɛt̪]
Не.: Хайър []
Извинете ме: Afedersiniz
съжалявам: Üzgünüm
Чао: Güle güle [gyle gyle]
Не говоря (знам) турски: Türkçe bilmiyorum.
Говорите ли английски / френски / немски?: Английско / Французско / Алманка билиор или мусунуз?
Някой говори ли френски тук?: burada Fransızca bilen birisi var mı?
Помогне !: imdat!
не те разбирам: Sizi anlamıyorum
Къде са тоалетните ?: Тувалат нереде?

Проблеми

Моля, не ме безпокойте: lütfen beni rahatsız etmeyin
Крадец!: hırsız var!
Помогни ми: bana yardım edin
изгубен съм: kayboldum:
загубих си портмонето: cüzdanımı kaybettim
Имам главоболие: başım ağrıyor
Имам нужда от лекар: doktora ihtiyacım var
Мога ли да използвам вашия телефон?: telefonunuzu kullanabilir miyim?

Числа

1 бир (бир)
2 ики (ики)
3 üç (уч)
4 dört (deurte)
5 часа (лопата)
6 altı (alti)
7 йеди (йеди)
8 sekiz (sekize)
9 dokuz (dokouze)
10 ние
11 на bir (onne bir)
12 на iki (onne iki)
...
20 yirmi (yirmi)
21 yirmi bir (yirmi bir)

...

30 otuz (otouze)
40 kırk (kirk)
50 ели (ели)
60 altmış (altmiche)
70 все още (още)
80 seksen (sexene)
90 доксан (доксан)
100 юз (юза)
200 ики юз (ики юзе)
300 üç yüz (utch yuze)
1000 бина (бине)
2000 iki bin (iki bine)
1000000 bir milyon (bir millione)
1 000 000 000 милиарда (Bir милиарда)
половин литър: yarım литър (yarim-литър)

Време

сега: шимди
по късно: sonra
преди: унция
сутрин: сабах
сутринта: öğleden önce
следобед: öğleden sonra
вечер: акшам
нощ: gece

Време

един сутринта: saat sabahin biri (х)
два часа през нощта: saat sabahin ikisi (х)
девет часа сутринта: saat dokuz (х)
обед: саат оники (х)
един следобед: saat bir (х)
два следобед: saat iki (х)
шест вечерта: saat alti (х)
седем часа вечерта: саат йеди (х)
четвърт до седем, 18:45: saat yediye çeyrek var (х)
четвърт, седем, 19:15: saat yediyi çeyrek geçiyor (х)
половин седем, 19:30: saat yedi buçuk (х)
полунощ: geceyarisi oniki (х)

Продължителност

_____ минути): ______ dakika (dakika)
_____ време): ______ саат (sàate)
_____ дни): ______ пистолет (гюне)
_____ седмица (и): ______ хафта (хафта)
_____ месец: ______ ай (Ооо)
_____ година (и): ______ yıl (yil)
седмично: haftalık (хафталик)
месечно: aylık (aïlike)
годишен: yıllık (yillike)

Дни

днес: bugün (бугун)
вчера: dün (дюна)
утре: yarın (ярен)
тази седмица: бу хафта (бу хафта)
миналата седмица: geçen hafta (guechene hafta)
следващата седмица: gelecek hafta (guélédjek hafta)

Неделя: пазар (pazare)
Понеделник: pazartesi (pazartéci)
Вторник: salı (мръсен)
Сряда: çarşamba (чарчамба)
Четвъртък: perşembe (перчембе)
Петък: кума (djouma)
Събота: cumartesi (djoumartéci)

Месец

Януари: ocak (odjake)
Февруари: шубат (чубат)
Март: март (марте)
април: нисан (нисан)
може: май (царевица)
юни: хазиран (хазиран)
Юли: теммуз (теммуз)
Август: ağustos (àoustosse)
Септември: Ейлюл (eïlule)
Октомври: ekim (ekime)
Ноември: касим (касиме)
Декември: aralık (aralike)

Напишете час и дата

Дайте примери за това как да пишете час и дата, ако се различава от френския.

Цветове

черен: сия (х)
Бял: beyaz (х)
Сиво: гри (х)
червен: kırmızı (х)
син: живота ми (х)
жълт: сари (х)
зелено: yeşil (х)
оранжево: турунку (х)
лилаво: мор (х)
Кафяво: kahverengi (х)

Транспорт

Автобус и Влак

Колко струва билетът за _retour___?: Gidis-dönüs bileti ne kadar tutuyor ____? (х)
Билет за ____, моля.: Lutfen ____ için bir bilet. (х)
Къде отива този влак / автобус?: Bbu tren / otobüs nereye gidiyor? (Х?)
Къде е влакът / автобусът до ____?: ____ için tren / otobüs nerede? (Х ____?)
Този влак / автобус спира ли в ____?: Bu tren / otobüs ____ 'da (de) duruyor mu? (Х _____?)
Кога тръгва влакът / автобусът до XXX?: _____ için tren / otobüs ne zaman kalkiyor? (X _____ X)
Кога този влак / автобус ще пристигне в _____?: Bu tren / otobüs ne zaman _____ 'a (e) varir? (Х _____)

Указания

Къде е _____ ? ?: _____ неред? (_____ nérédé?)
...гарата ?: Гар ... (Гара ...)
... автогарата?: Отогар ... (Автогаре ...)
... летището?: Havaalanı ... (Хаваалани ...)
... в центъра?: ...в центъра ? Hehir merkezi ... (Чехир Мекези ...)
... предградията?: Banliyö (Предградие ...)
... хостела?: Общежитие (Хотел ...)
...Хотела _____ ?: Хотел (Хотел ...)
... френското / белгийското / швейцарското / канадското посолство?: Франция / Белгия / Швейцария / Канада büyükelçiliği (Франция / Béltchika / Isvitchré / Канада buyukelthcili-i ...)
Къде има картини на ...: ... нереде булунур? (... nérédé boulounoure?)
... хотели?: Хотел ... (Хотел ...)
... ресторанти?: Ресторанлар ... (Restaurantlare ...)
... решетки?: Barlar ... (Barlare ...)
... сайтове за посещение?: Gezilecek yerler ... (Guéziledjek yérlère ...)
Можете ли да ми покажете на картата?: Бана harita üzerinde gösterebilir misiniz?

(Бана harita uzérindé gueustérébilir misiniz?)

улица: sokak / sokağı (sokak / soka-i)
Завийте наляво: sola dönün. (sola deunune)
Обърни се на дясно.: sağa dönün. (негов-двойник)
наляво: земя (земя)
нали: sağ (нея)
прав: dümdüz (думдузи)
в посока _____: _____ yönüne (yeununé)
след _____: _____ 'den sonra (_____ 'den /' ten / 'dan /' tan sonra)
преди _____: _____ 'ден önce (_____ 'den /' ten / 'dan /' tan eunedjé)
Намерете _____.: _____ булун (булун)
кръстопът: kavşak (кавчак)
север: кузей (kouzey)
На юг: güney (Guney)
е: doğu (направи-или)
Къде е: batı (построен)
на върха: yukarıda (юкарида)
По-долу: aşağıda (ача-ида)

Такси

Такси!: Такси! (Такси!)
Заведете ме на _____, моля.: _____ 'a /' ya / 'e /' ye gidelim, lütfen. ('____ до / 'yà /' é / 'yé guideélime lutefène)
Колко струва да отидете до _____?: Бурадан ______ не кадър тутар? (Buradan ______ katch para toutare?)
Доведете ме там, моля.: Oraya gidelim, lütfen. (Oraya guidelime, lutefene.)

Настаняване

Имате ли свободни стаи?: Boş odanız var mı? (Boche odaniz var mi?)
Колко струва една стая за един човек / двама души?: Tek / çift kişilik oda fiyatı ne kadar? (Tèk / tchifte kichilik oda fiyati ne kadar? ?)
Има ли в стаята ...: Odada ... var mı? (Одада ... вар ми?)
...листове ?: ... çarşaf takımı ... (... tchachaffe takimi ...)
...баня ?: ... баньо ... (... баньо ...)
...телефон ?: ... телефон ... (...телефон...)
...телевизия ?: ... televizyon ... (... телевизия ...)
Мога ли да посетя стаята?: Odayı görebilir miyim? (Odayi healbilir miyim?)
Нямате по-тиха стая?: Daha sakin bir odanı yok mu?

(Daha sakin bir odanize yok mou? )

... по-голям?: Daha büyük ... (Даха буюк ...)
... чистач?: Даха темиз ... (Даха свидетелства ...)
...по-малко скъп?: Daha ucuz ... (Daha oudjouze ...)
е, аз го приемам.: Тамам, тутуйорум. (Тамаме, toutouyoroume.)
Смятам да остана _____ нощ (и).: ____ gece kalmayı düşünüyorum. (____ guédjé kalmayi duchunuyoroume.)
Можете ли да ми предложите друг хотел?: Bana başka bir otel tavsiye edebilir misiniz?

(Bana bachekà bir hotel tavsiyé edébilir misinize? )

Имате ли сейф?: Kasanız var mı? (Kassanize var mi?)
... шкафчета?: Evrak dolabınız var mı? (evrak dolabinize var mi?)
Включена ли е закуска / вечеря?: Kahvaltı / akşam yemeği dahil mi?

(Kahvalti / akchame yéméi dahil mi?)

Колко е закуската / вечерята?: Kahvaltı / öğle yemeği saate kaçta?

(Kahvalti / euele yéméi saat katchtà?)

Моля, почистете стаята ми.: Odamı temizleyiniz .. (Одами темизлейниз ..)
Можете ли да ме събудите в _____ часа?: Beni saat ____ 'de /' te / 'da /' ta uyandırabilir misiniz?

(Beni sààte ____ 'dé /' té / 'da /' ta ouyandirabilir misiniz?)

Искам да ви уведомя, когато заминавам.: Çıkışımı bildirmek istiyorum. (Tchikichimi bildirmek istiyoroume.)

Сребро

Приемате ли евро?: Avro kabul ediyor musunuz? (Х?)
Приемате ли швейцарски франкове?: Isviçre frangi kabul ediyor musunuz? (Х?)
Приемате ли канадски долари?: Kanada dolari kabul ediyor musunuz? (Х?)
Приемате ли кредитни карти ?: Kredi kartlarini kabul ediyor musunuz? (Х?)
Можете ли да ме промените?: Döviz bozuyor musunuz? (Х?)
Къде мога да го сменя?: Nerede döviz bozdurabilirim? (Х?)
Можете ли да ме промените на пътнически чек?: Seyahat çeki uzerinden döviz bozabilir misiniz? (Х?)
Къде мога да осребря пътнически чек?: Seyahat çeklerimi nerede bozdurabilirim? (Х?)
Какъв е обменният курс?: Dövuz kurlari nedir? (Х?)
Къде мога да намеря банкомат?: Nerede bir bankamatik bulabilirim? (Х?)

Яжте

Маса за един човек / двама души, моля.: Lütfen bir / iki kisilik bir masa rica ediyorum (х)
Мога ли да получа менюто?: Menüyü alabilir miyim? (Х?)
Мога ли да посетя кухните?: Mutfağı görebilir miyim? (Х?)
Каква е специалността на къщата?: Ресторант специализирани недир? (Х?)
Има ли местен специалитет?: Bulundugumuz bolgenin ozel bir yemegi var midir? (Х?)
Аз съм вегетарианец.: Vejetaryenim. (х)
Не ям свинско.: Domuz eti yemiyorum. (х)
Ям само кошер месо.: Х (х)
Можете ли да готвите леко? (с по-малко масло / масло / бекон): Daha hafif yemek pisirebilir misiniz? (daha az yag / tereyag / iç yag ile) (Х?)
меню: меню (х)
ала-карте: Х (х)
закуска: kahvaltı (х)
да ядеш обяд: öğle yemeği (х)
чай: çay (х)
вечеря: akşam yemeği (х)
Аз искам _____: Istiyorum. (Х _____)
Бих искал ястие с _____.: ... ile bir yemek istiyorum. (Х _____)
пиле: тавук
говеждо месо: Дана
елен: geyik (х)
Риба: балик
малко сьомга: сомон балиги (х)
риба тон: твоят балиги (х)
бял: Х (х)
треска: Х (х)
Морска храна: deniz urunleri (х)
на дулса: Х (х)
омар: Х (х)
миди: Х (х)
стриди: istiridyeler (х)
миди: midyeler (х)
някои охлюви: sumuklu bocekler (х)
жаби: kurbagalar (х)
Шунка: Шунка (х)
свинско / свинско: домуз ети
глиган: Ябан Домузу (х)
колбаси: sosisler (х)
сирене: peynir (х)
яйца: юмурталар
салата: салата
зеленчуци (пресни): sebzeler (taze)
плодове (пресни): meyveler (х)
хляб: ekmek (х)
тост: тост (х)
тестени изделия: makarna (х)
ориз: пиринч (х)
Боб: fasülye (х)
Мога ли да пия _____?: Bir bardak ... alabilir miyim? (Х _____?)
Мога ли да взема чаша _____?: Bir kase .... alabilir miyim? (Х _____?)
Мога ли да получа бутилка _____?: Bir sise .... alabilir miyim? (Х _____?)
Кафе: kahve (х)
чай: çay (х)
плодов сок: meyve suyu (х)
газирана вода: Газирани напитки (х)
вода: су (х)
Бира: бира (х)
червено / бяло вино: kırmızı / beyaz şarap (х)
Мога ли да получа _____?: .... установи miyim? (х)
сол: убивам (х)
пипер: карабибер (х)
масло: tereyağı (х)
Моля те ? (грабнете вниманието на сервитьора): Bakar mısınız? (х)
свърших: Битърдим. (х)
Това беше вкусно ..: Leok lezzetliydi (х)
Можете да изчистите масата.: Masayı toplayabilirsiniz. (х)
Сметката Моля.: Hesap lütfen. (х)

Барове

Сервирате ли алкохол?: İçki servisiniz var mı? (х)
Има ли сервиз на маса?: Masaya servisiniz var mi? (Х?)
Една бира / две бири, моля.: Lutfen bir / iki sise bira. (х)
Чаша червено / бяло вино, моля: Bir / iki bardak kirmizi / beyaz sarap lütfen. (х)
Голяма бира, моля.: Bir büyük bira lütfen (х)
Бутилка, моля.: Bir sise lütfen. (х)
_____ (твърд алкохол) и _____ (миксер), Моля те.: _____ и _____, моля. (х)
уиски: Виски (х)
водка: Вотка (х)
ром: Rom (х)
малко вода: Су (х)
Газирани напитки: Газирани напитки (х)
Швепес: Швепес (х)
портокалов сок: Portakal suyu (х)
Кока: Кола (х)
Имате ли аперитиви (в смисъл чипс или фъстъци)? Kuruyemişiniz var mı? (х)
Още един, моля.: Bir tane daha lütfen (х)
Още един за масата, моля.: Х (х)
По кое време затваряте?: Saat kaçta kapatiyorsunuz? (...)

Покупки

Имате ли това в моя размер?: Benim boyutu bu var mı?
Колко струва ?: Направете кадър
Прекалено е скъпо !: çok pahali (х)
Бихте ли могли да приемете _____?: Eğer _____ alabilir misiniz?
скъпо: pahalı (х)
евтини: ucuz (oudjouze)
Не мога да му платя.: Бен ödeyemem. / Ödeyemem.
не го искам: Bunu istemiyorum. (х)
Заблуждаваш ме.: beni kandiriyorsunuz. (х)
Не съм заинтересован.: ilgilenmiyorum (х)
е, ще го взема.
Е, добре alacağım.
Мога ли да взема чанта?: Bir naylon torba alabilir miyim? (х)
Изпращате ли в чужбина?: Yurtdışı gemi musunuz?
Нуждая се...: ... ihtiyacim var. (х)
... паста за зъби.: Diş macununa (diche madjounou'na)
... четка за зъби.: Кажете firçasina (х)
... тампони.: Тампона (тампона)
... сапун.: Сабуна (сабуна)
... шампоан.: Puampuana (шампоан)
... аналгетик (аспирин, ибупрофен): Ağrı Kesiciye. (х)
... лекарство срещу настинка.: Nezle ilacina (х)
... стомашно лекарство.: Mide ilacina (х)
... самобръсначка.: Traş Bıçağına (х)
... батерии.: Батерия (батерия)
... чадър: Siemsiyeye. (х)
... чадър. (Слънце): Plaj şemsiyesine (х)
... слънцезащитен крем.: Güneş kremine (х)
... на пощенска картичка.: Картпостала (х)
... пощенски марки.: Поща пулуна (х)
...хартия за писане.: Mektup kağıdına (х)
... химикалка.: Tükenmez kaleme (х)
... на книги на френски.: Fransızca kitaplara (х)
... списания на френски.: Fransızca dergilere (х)
... вестник на френски.: Fransızca gazeteye (х)
... на френски-XXX речник.: Fransızca-XXX sözlüğe (х)

Карай

Бих искал да наема кола.: араба кираламак istiyorum. (х)
Мога ли да се осигуря?: sigorta yaptirabilir miyim? (х)
Спри се (на панел): твърд (х)
Еднопосочен: tek yön (х)
добив: жълт цилиндър (х)
паркирането забранено: парк etmek yasaktır (х)
ограничение на скоростта: hız sınırı (х)
бензиностанция: бензин istasyonu (х)
бензин: бензин (х)
дизел: дизел (х)

Власт

Не съм направил нищо лошо ..: Kötü bir şey yapmadım. (х)
Това е грешка.: Bu bir yanlislik. (х)
Къде ме водиш?: Beni nereye götürüyorsunuz? (х)
Арестуван ли съм?: Beni tutukluyor musunuz? (х)
Аз съм френски / белгийски / швейцарски / канадски гражданин.: (х)
Аз съм френски / белгийски / швейцарски / канадски гражданин: . (х)
Трябва да говоря с френското / белгийското / швейцарското / канадското посолство / консулство: (х)
Бих искал да говоря с адвокат.: Bir avukatla kousmak istiyorum. (х)
Мога ли просто да платя глоба?: Sadece bir ceza ödeyebilir miyim? (х)

Научете повече

Това езиково ръководство е контур и се нуждае от повече съдържание. Статията е структурирана в съответствие с препоръките на Ръководството за стил, но липсва информация. Той се нуждае от вашата помощ. Продължете и го подобрете!

Пълен списък на други статии в темата: езикови ръководства