Ръководство за корейски език - Wikivoyage, безплатният пътеводител за пътуване и туризъм в сътрудничество - Guide linguistique coréen — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Корейски (한국말)
Почерк hangeul в реклама
Информация
Официален език	Южна Кореа Северна Корея
Институция по стандартизация	Националният институт по корейски език
ISO 639-1	ко
ISO 639-2	кор
ISO 639-3	kor
Основи
Здравейте	annyeong hasimnikka
Благодаря ти	гамсахамнида
редактиране

Корейски е написано 한국말 (хангукмал), но се произнася 한 궁말 (хан-гунг-мал в Южна Кореа, 조선말 joseonmal в Северна Кореяили 우리말 писмен (нашият език) като неутрална деноминация) се говори на Южна Кореа, в Северна Корея, а също и в Корейската автономна префектура Янбиан, в Дзилин, през Китай. Можете да намерите връзки с Японски, но със сигурност е напълно различен от Китайски, въпреки че корейският внася голямо количество думи от китайския речник.

В зависимост от региона се говорят различни диалекти на корейски. Стандартна корейска в Южна Кореа се основава на диалекта на Сеул, говоря с Сеул, в провинция Кьонги, както и Kaesong, в Северна Корея, докато стандартният корейски на Северна Корея се основава на диалекта на Пьонг, говорим на Пхенян както и в провинциите на Северен Пхенган и на Южен Пхенган. Други диалекти включват диалектът Кьонсан, на който се говори Пусан, Тегу, Улсан и провинциите на Северен Кьонсанг и на Южен Кьонсанг, диалектът на Jeju, говорим на остров Чеджу, и диалектът Hamgyong, който се говори в провинциите на Северен Хамьонг и Южен Хамьонг, както и от повечето корейски малцинства на Китай. Това ръководство се базира на стандартния корейски на Южна Кореа.

Произношение

Добрата новина е, че корейският, за разлика от китайския (4 тона) или по-лошия виетнамски (6 тона), не е тонален език, така че не е нужно да се притеснявате за височината на вашия тон, за да произнесете правилното значение! Лошата новина е, че корейският език има твърде много гласни за удобство и малко разграничение между съгласни (особено крайни (двойни) съгласни, patchim): понякога е трудно да се произнесат правилно.

Този разговорник използва ревизирана романизация на корейския език, която е най-популярната система в Южна Кореа. The Маккюн-Райшауер романизация, използвано в Северна Корея и в древните текстове на Южна Кореа ще бъдат отбелязани в скоби, където е приложимо.

Гласни

Корейските гласни могат да бъдат кратки или дълги, но това не е посочено в писмения език и разграничението рядко засяга значението. Например 눈 (монахиня) произнесено кратко означава „очи“, докато произнесено дълго означава „сняг“).

a ㅏ

като 'a' в "mДа сечовек "

където ㅗ

като „o“ в „oна живо "

eo (ŏ) ㅓ

като "o" в "oобикновена "

u ㅜ

Ниското е, както в "лКъдетоp ".

eu (ŭ) ㅡ

близо до френското 'eu', както в "bималrre ".

i ㅣ

(кратко или дълго) като „i“ във „viтя "

e ㅔ

приближава се към „é“; това е гласната, използвана за транскрибиране на този звук в чужди имена / думи, а не ae / ㅐ. Например, Петър: ㅃ 에르.

ae ㅐ

приближава се към „è“.

• Забележка: ㅔ и ㅐ сега се произнасят почти идентично. Само няколко редки думи все още се произнасят несъзнателно по различен начин, отколкото преди петдесет години. („애“ или „дете“ е един от оцелелите).

Обичайни дифтонги

Корейският има два чисти дифтонга:

oe ㅚ

като „oue“ в „даst "(сега се произнася като ㅞ (виж по-долу), но в миналото се произнасяше по различен начин)

ui ㅢ

като 'ŭ' 'i'

Гласните също могат да се променят, когато са с префикс с „y“ или „w“:

wa ㅘ

като звука „oua“ в „даВие"

wae ㅙ

като в "да". Според някои почти няма разлика с ㅞ.

горко ㅝ

със същото отворено „o“ като в „oобикновена

wi ㅟ

като „еuite ", закръгляне на устните

ние ㅞ

като „oue“ в „даst "

да ㅑ

както в „законопроектiard "

йо ㅛ

със същото „o“ затворено като в „oна живо ': като „йо“ в „ЙоСемит ".

yeo (yŏ) ㅕ

като в "Йо"

ю ㅠ

както на английски "Вие"

да ㅖ

както в "бипо-малко"

да ㅒ

сега асимилиран с 'ㅖ'

• да обобщим асимилираните по-горе дифтонги:

ㅙ = ㅚ = ㅞ = 'oue' в "даst "ㅖ = ㅒ = 'llet' в" biтяT "

Съгласна

Повечето корейски съгласни се предлагат в три версии: „неаспириран“ (без глътка въздух), „аспириран“ (с глътка въздух) и „напрегнат“. Неаспирираните съгласни съществуват и на френски, но никога сами: например, сравнете „p“ на „pot“ (aspirée) и това на „special“ (non-aspirée). Много френски говорители намират за практично да произнасят незабележимо малко „m“ преди, за да поемат „глътка въздух“. Напрегнатите съгласни не съществуват много във френския език, но произнасянето на съгласната кратко и маркирано е разумен заместител.

b (p) ㅂ

като 'p' в "специален" (неаспириран)

p (p ', ph) ㅍ

като 'p' в "дворец" (аспириран)

pp ㅃ

„p“ разтегнато, като „p“ в „малък“

d (t) ㄷ

като 't' в "писалка" (не аспириран)

t (t ', th) ㅌ

като 't' в "таблица" (аспириран)

tt ㄸ

't' напрегнат

g (k) ㄱ

като 'k' в "ски" (без аспирация)

k (k ', k) ㅋ

като 'c' в "кабина" (аспирация)

kk ㄲ

„k“ се разтегна

j (ch) ㅈ

като "g" в "gin" (не аспириран)

ch (ch ') ㅊ

като "ch" в "chin-chin" (аспириран)

dd ㅉ

„Аз“ се разтегнах

s ㅅ

като "s" в "пясък", "sh" отпред i или който и да е "y" дифтонг. Като окончателна съгласна се произнася като много леко „t“.

ss ㅆ

's' напрегнат, като 's' в 'on', никога 'sh'

Изолирани съгласни:

n ㄴ

като „n“ в „name“

m ㅁ

като 'm' в "мама"

l ㄹ

някъде между „l“, „r“ и „n“, като оригиналният звук е „r“ или „l“, като звукът „n“ се среща при първоначална съгласна мутация.

h ㅎ

като „h“ в „хотел“

ng ㅇ

като „ng“ в „sing“ на английски. Не се произнася (мълчалива съгласна) в началото на сричката.

Докато правилата по-горе обикновено са правилни за първата съгласна, тези в средата на думата обикновено са (но не винаги) вокализиран, което означава, че на френски ㅂ, ㄷ, ㅈ и ㄱ стават „b“, „d“, „dj“ и „k“. Най-добрият начин да запомните е да запомните, че първата съгласна е „специална“, а останалото е горе-долу като на френски: бибимбап (비빔밥) се произнася "пий-bim-bap ", а не"bii-bim-bap "злато"p'ii-bim-bap ".

Аспирираните произношения с "h" се използват само в официалния правопис на Северна Корея.

Думи от чужд произход

Думите от корейски произход завършват само с гласни или съгласни к, на, м, не, ng, стр Където си всички внесени корейски думи се тритурират, за да се съобразят с него, обикновено чрез попълване на отсъстващи съгласни с гласната имал (ㅡ). Например, всяка сричка, завършваща на "t", ще се произнася като teu (트) например на корейски Baeteumaen (배트맨) за „Батман“. Освен това звукът „f“ се променя на „p“ и към него се добавя и гласната „eu“; по този начин "голф" става голпеу (골프).

Граматика

Корейски харесва Японски е така нареченият аглутиниращ език и структурата му на изречения е много подобна на тази на Японски; по този начин говорителите на японски ще открият много аспекти на корейската граматика познати и обратно. Но има малки разлики и корейският, след като беше опростен през миналия век, има по-широк диапазон от гласни и съгласни от корейския Японски; По този начин японците могат да имат затруднения при четенето на определени думи или при преписването им според тяхното произношение.

Редът на думите на корейски е предмет-обект-глагол: „I-subject him-object see-verb“. Темите, особено „Аз“ и „Ти“, често се пропускат, когато това е ясно от контекста. От френска гледна точка това може да звучи странно, но разговорният френски има подобни фрази, например "Ca va?" вместо "Как си?" Въпросът е само дали изреченията са достатъчно често срещани, че такава липса на предмет обърква слушателя. И обратно, някои фрази на познат френски език без тема могат да смутят корейския слушател.

На корейски няма статии, няма жанрове, няма вариации. От друга страна, спреженията са много разнообразни, отразявайки съществуващата социална йерархия между говорещия и слушателя. В някои случаи самият глагол може да е различен в зависимост от това дали се използва уважителната форма или неформалната форма; например се казва спане джалда (잘다) неформално и джумушида (주무 시다) с уважение.

Корейският използва постпозиции вместо предлози (поради което се казва, че е аглутиниращ език): стрела апае (집앞 에) („къща отпред“), за да се каже „пред къщата“.

Повече от използването на термина „ти“, „ти“ или дори първото име, корейци като непалци или китайци се обръщат към други по отношение като по-голям брат, по-голяма сестра, малък брат, малка сестра, чичо, леля, дядо, баба, директор , учител и т.н. Думите често са различни в зависимост от това дали ораторът е мъж или жена: мъжът ще каже нуна (누나) да се обърне към по-голямата си сестра, докато една жена ще каже онни (언니). Роднинството от майчина страна не се обозначава със същите думи като това от бащината страна: ще каже чичото по бащина линия комо (고모), докато чичото по майчина линия ще си каже imo (이모). Корейският речник за семейството е неизчерпаем! Също така не е необичайно да се отнасяте към себе си като към трета страна, използвайки фрази като „Татко ще приготви вечеря тази вечер“; Можете също така да наричате някой „чичо“, „леля“, „сестра“ някой, който всъщност не е. По този начин „чичо“ и „леля“ често се използват за обръщение към възрастни хора, а дядо / баба - за дори по-възрастни хора. Понякога се изисква такт и предпазливост, за да се избегнат шансовете! Близките приятели често се наричат ​​„брат“ или „сестра“; накрая е обичайно да се нарича или определя някой неизвестен като „професор“ (sonsengnim, 선생님) ако искаме да му покажем уважение. Много млади корейски момичета се обаждат на гаджето си опа (오빠) (голям брат).

В зависимост от връзката ви със събеседника ви е необходимо да определите правилното ниво на формалност и учтивост. Ако вашият събеседник е по-висок от вас в йерархията (директор, професор и т.н.), трябва да използвате много формален и учтив режим, докато този ще използва, за да се обръща към вас като „по-нисък“ режим, който може да бъде много познат. Така че, за да пожелаем лека нощ на възрастен човек, ще кажем jumuseo (주무 세요), или anyonghijumuseo (안녕히 주무 세요) и този ще ви отговори просто jalja (잘자)! За да определите кой режим да използвате, за да се обърнете към вас, корейците често ще ви задават въпроси, които може да изглеждат много лични, насочени към определяне на вашата възраст, професия, семейно положение и т.н. В повечето случаи това ръководство използва най-високото ниво на формализъм. В корейския език има шест нива на формализъм (на практика четири, две вече не се използват), а някои думи са различни (вж. По-горе) в зависимост от нивото на формализъм.

Писмен език

Интелигентен мъж може да го овладее сутрин; глупав човек може да го научи за по-малко от десет дни.- Крал Седжонг хангъл

Корейският обикновено се пише на националната азбука, известна като хангъл (joseongul в Северна Корея и в Китай). Проектирана от група учени по време на управлението на крал Седжонг Велики и по-скоро отблъскваща на пръв поглед, тя всъщност е много логична азбучна система за писане и много, много по-проста от китайските иероглифи или дори от японските срички (" кана ': хирагана и катакана). Определено си струва да отделите време, за да го научите, ако сте в Корея за повече от ден или два.

Принципът е прост: хангъл се състои от букви, наречени jamo, задържайки вътре в квадратен блок, всеки блок отговаря на една сричка. Блокът винаги включва съгласна / гласна / съгласна последователност, отгоре надолу, където използваме „ㅇ“, ако няма първоначална съгласна (поставена в началото, „ㅇ“ по някакъв начин е тиха съгласна). Например думата Сеул (서울) се състои от двете срички seo (ㅅ с и ㅓ ео, без крайна съгласна) и ул (ㅇ и ㅜ u и ㄹ на). Напрегнатите съгласни се получават чрез удвояване на jamo (ㅅ с → ㅆ ss) и дифтонг гласни в у включва допълнителна хоризонтална линия (ㅏ Да се → ㅑ у а). И това е всичко!

Много корейски думи (тези, внесени от китайски) също могат да бъдат написани с китайски иероглифи ханджа на корейски. Те все още се намират от време на време във вестници, в официални документи и знаци, но все по-рядко се използват и дори са напълно премахнати през Северна Корея. Въпреки че остават официални в Южна Кореа, те се използват главно от възрастни хора, много млади хора едва ли са в състояние да разпознаят, че собственото им име е написано на ханджа. В редки случаи те все още се появяват, те са в квадратни скоби, за да се изясни значението на думата хангъл те следват, за да се разграничи термин от подобен термин или като начин за подчертаване, когато става дума за имена на хора или места. The ханджа все още се използват и на корейски фигури за шах, или джангги.

Интересно е да се отбележи, че докато китайските икони почти не се използват, много корейски думи не са нищо друго освен китайски думи, написани просто така, както се произнасят, не според китайското произношение (мандарин), а според стандартизираното корейско произношение. в Китай. Както при латинския във френския и английския, китайските думи често се срещат в официалния речник и в науката и други, като новите думи от 19-ти век, измислени от японците и използвани в Китай и Корея. Говорителите на японски, виетнамски и китайски може да открият известно запознаване с някои вносни китайски термини, въпреки че произношенията са различни и корейците транскрибират звука, а не оригиналния китайски символ. Без да е толкова близко до китайския като кантонския, корейското произношение на китайски думи напомня по-скоро на китайското произношение от средновековния период от времето на династията Тан, преди близо 1300 години, отколкото съвременният мандарин под влиянието.

Въз основа

Общи условия 열림 (Йеолим) Отворете 닫힘 (точка-хем) Твърд 입구 (ipgu) Вход 출구 (чулгу) Изход 미시 오 (мишио) Бутам 당기 시오 (dangishio) Да дръпне 화장실 (hwajangshil) Баня 남 (име) Мъже 여 (да) Жени 금지 (geumji) Забранен

Здравейте. (официално)

안녕 하십니까. (annyeong hasimnikka) Ток в Северна Корея, "провинциален" в Южна Кореа.

Здравейте. (много официално)

안녕 합니다. (annyeonghamnida) Рядко използван, изключително полиран. <- В Корея няма такова изречение. annyeonghamnida не се използва. Това е толкова странен израз на корейски, че е почти шега. Правилният отговор след annyeong hasimnikka е точно същото като annyeong hasimnikka.

Здравейте. (официално)

안녕하세요. (annyeonghaseyo) Ток в Южна Кореа. Адресирано до възрастни хора или такива, които се срещат за първи път.

Здравей здрасти"). (неформален)

안녕. (annyeong) Адресирано до приятели или по-млади хора.

Здравейте. (на телефона)

여 보세요. (йеобосейо) Когато отговаряте на телефона.

Как си?

어떻게 지내 십니까? (eotteoke jinaesimnikka?)

Добре, благодаря.

잘 지 냅니다, 감사 합니다. (jal jinaemnida, gamsahamnida)

Как се казваш?

성함 이 어떻게 되세요? (seonghami eotteoke doeseyo?)

Моето име е _____.

제 이름 은 ______ 입니다. (Аз ireumeun ____ imnida)

Аз съм _____. (моето име е)

저는 _____ 입니다 (jeoneun _____imnida)

Удоволствието.

만나서 반갑 습니다. (mannaseo bangapseumnida)

Моля те.

부탁 합니다. (бутакамнида)

Благодаря ти.

감사 합니다. (гамсахамнида)

Не споменавай.

천만 입니다. (cheonmanimnida)

Да.

예 / 네. (да / не)

Фамилия.

아니오. (анио)

Извинете ме. (за привличане на внимание)

실례 합니다. (шил (у) д хамнида)

Съжалявам. (Извинете ме).

죄송 합니다. (joesonghamnida)

Чао. (на човек, който остава)

안녕히 가세요. (annyeonhi gaseyo)

Чао. (на човек, който заминава)

안녕히 계세요. (annyeonghi gyeseyo)

Чао") (неформален)

안녕. (annyeong)

Някой говори ли френски тук?

여기 에 불어 를 하시는 분 계십니까? (yeogie bul-eoreul hasineun bun gyesimnikka?)

Говори бавно, моля.

천천히 말해 주십시오. (cheoncheonhi malhae jusipsio)

Моля повтори.

다시 한번 말해 주십시오. (dasi hanbeon malhae jusipsio)

Аз не говоря добре] {език} .

저는 {언어 를} [잘] 못합니다. (jeoneun {eon-eoreul} [jal] мотамнида)

Не говоря добре френски.

저는 불어 를 [잘] 못합니다. (jeoneun bul-eoreul [jal] motamnida)

Говориш ли {език}?

____ 를 하십니까? (____reul hasimnikka?)

Френски

불어 (бул-ео)

Английски

영어 (Йон-ео)

Корейски

한국어 (hangugeo)

Китайски

중국어 (junggugeo)

Японски

일본어 (ilboneo)

Да, малко.

네, 조금만 요. (направи, jogeummanyo)

Помогне!

도와 주십시오! (dowajusipsio!)

Внимание!

조심 하십시오! (josimhasipsio!)

Добро утро).

좋은 아침 입니다. (джо-еун ахимимнида)

Добър вечер.

좋은 저녁 입니다. (jo-eun jeonyeogimnida)

Лека нощ (по-късно).

좋은 밤 입니다. (Джо-Ън Бамимнида)

Лека нощ (преди лягане).

안녕히 주무 십시오. (annyeonghi jumusipsio)

Не разбирам.

이해 가 안 갑니다. (ихаега анкамнида)

Не разбирам. (по-често)

모르겠습니다 (moreugesseumnida)

Разбрах.

알겠습니다 (algesseumnida)

Къде са тоалетните?

화장실 이 어디에 있습니까? (hwajangsiri odi-e isseumnikka?)

Какво?

무엇? (му-еот?)

Какво? (съкратено, по-често)

뭐? (mwo?)

Където?

어디? (eodi?)

Който?

누구? (нугу?)

Кога?

언제? (eonje?)

Какво)?

무슨? (museun?)

Колко?

얼마? (еолма?)

В случай на проблеми

Остави ме на мира.

혼자 내버려 두십시오. (honja naebeoryeo dusipsio)

Не ме докосвай!

만지지 마십시오! (манджиджи масипсио!)

Ще се обадя в полицията.

경찰 을 부르 겠습니다! (gyeongchareul bureukesseumnida!)

Полиция!

경찰! (gyeongchal!)

Спри се! Крадец!

서라! 도둑 이야! (seora! додукия!)

Можеш ли да ми помогнеш?

당신 의 도움 이 필요 합니다. (dangshin-ui doumi pilyohamnida)

това е спешен случай.

응급 상황 입니다. (eungkeup sanghwang-imnida)

Изгубих се.

길 을 잃었 습니다. (gireul ireosseumnida)

Загубих чантата си.

가방 을 잃었 습니다. (gabang-eul ireosseumnida)

Загубих си портмонето.

지갑 을 잃었 습니다. (jikabeul ireosseumnida)

Болен съм.

아픕니다. (апеумнида)

Аз съм наранен.

상처 를 입었 습니다. (sangcheoreul ibeosseumnida)

Имам нужда от лекар.

의사 가 필요 합니다. (uisaga pilyohamnida)

Мога ли да използвам вашия телефон?

당신 의 전화기 를 사용해 도 되겠습니까? (dangshin-ui jeonhwagireul sayonghaedo doegesseumnikka?)

Числа

Корейският използва два типа числа: чисто корейски номера и китайско-корейски номера, импортирани от Китайски. И двете са полезни, но в крайна сметка е по-полезно (и по-лесно) да научите китайско-корейски числа.

Китайско-корейски номера

Китайско-корейските номера се използват за суми в валути, телефонни номера, часове на часовника и за броене на минути. За разлика от западняците, които броят от 1000 до 1000, корейците броят от 10 000 до 10 000: така че, когато на френски казваме един милион (1000 по 1000), на корейски казваме сто пъти десет хилядиbaek man, 백만). Използваме думите baek (백, сто), cheon (천, хиляди), човече (만, десет хиляди), еок (억, сто милиона), Джо (조, трилион) и gyeong (경, десет трилиона).

0

공 (гонг) / 영 (да)

1

일 (той)

2

이 (i)

3

삼 (седнал)

4

사 (нея)

5

오 (o)

6

육 (юк)

7

칠 (хлад)

8

팔 (приятелю)

9

구 (гу)

10

십 (глътка)

11

십일 (сибил)

12

십이 (сиби)

13

십삼 (сипсам)

14

십사 (сипса)

15

십오 (сибо)

16

십육 (simyuk)

17

십칠 (сипчил)

18

십팔 (sippal)

19

십구 (sipgu)

20

이십 (isip)

21

이십일 (isibil)

22

이십 이 (isibi)

23

이십 삼 (isipsam)

30

삼십 (самсип)

40

사십 (sasip)

50

오십 (osip)

60

육십 (юксип)

70

칠십 (chilsip)

80

팔십 (палсип)

90

구십 (gusip)

100

백 (baek)

200

이백 (ibaek)

300

삼백 (sambaek)

1,000

천 (cheon)

2,000

이천 (icheon)

10,000

만 (човече)

100,000

십만 (симман)

1 000 000 (един милион)

백만 (baekman)

10,000,000

천만 (cheonman)

100,000,000

억 (еок)

1 000 000 000 (един милиард)

십억 (сибеок)

10,000,000,000

백억 (baegeok)

100,000,000,000

천억 (cheoneok)

1 000 000 000 000 (хиляда милиарда)

조 (jo)

10,000,000,000,000

십조 (сипджо)

100,000,000,000,000

백조 (baekjo)

1,000,000,000,000,000

천조 (чунджо)

10,000,000,000,000,000

경 (гьонг)

брой (на) _____ (влак, автобус и др.)

_____ 번 (열차, 버스 и др.) (beon (yeolcha, beoseu и др.))

наполовина, наполовина

반 (забрана)

по-малко

덜 (deol)

Повече ▼

더 (део)

Чисто корейски номера

Чистите корейски номера се използват за време и с броячи (на обекти).

Броячи (на обекти) За да брои предмети, хора и т.н., корейският език използва специални думи, броячи. Например се казва „две (бутилки) бира (и)“ maekju dubyeong (맥주 2 병), където от означава "две" и - чао означава "бутилки". Има много броячи, но най-използваните са myeong (명) за хора, джанг (장) за документи (листове), включително билети, билети и gae (개) за почти всичко друго (което не е напълно правилно, но обикновено ще бъде разбрано и разпространено на разговорния език). предмети (ябълки, бонбони и др. Това е родовият термин) 개 -гае хора 명 -мьон, 분 -бън (полиран) плоски обекти от хартия (хартии, билети, билети, страници) 장 -jang бутилки (или други стъклени или керамични съдове с тясно гърло, за течности) 병 - чао чаши, чаши 잔 -Ян животни 마리 -съпруг пъти 번 -бион машини (автомобили, компютри) 대 -дее дълги предмети (моливи и др.) 자루 -jaru малки кутии 갑 -гап книги 권 -gwon големи кутии 상자 -сангджа дървета 그루 -уеуру писма, телеграми, телефонни обаждания, имейли 통 -звънец лодки 척 -намери букети (напр. цветя) 송이 -song-i Имайте предвид, че когато те се използват с брояч, краят на числата от 1 до 4 изчезва: човек си казва hanmyeong (ханаmyeong), казват два билета dujang (дулджанг), казват се три неща сеги (комплектgae), казват се четири неща отрица (нетоgae), казват се двадесет неща семуми (seumulgae).

1

하나 (хана)

2

둘 (дул)

3

셋 (комплект)

4

넷 (нето)

5

다섯 (daseot)

6

여섯 (дрожди)

7

일곱 (ilgop)

8

여덟 (йоодол)

9

아홉 (ахоп)

10

열 (йол)

11

열하나 (yeolhana)

20

스물 (seumul)

30

서른 (seoreun)

40

마흔 (maheun)

50

쉰 (свин)

60

예순 (yesun)

70

일흔 (ilheun)

80

여든 (йодеун)

90

아흔 (ахеун)

Винаги използваме китайско-корейски числа над сто.

Времето

сега

지금 (jigeum)

по късно

나중에 (найнг-е)

преди

전에 (jeone)

след

후에 (ху-е)

сутрин

아침 (ахим)

следобед

오후 (оо)

вечер)

저녁 (jeonyeok)

нощ

밤 (бам)

На часовника

На корейски, часовете се броят на циферблат от 12 з (както е на английски, AM / PM).

сутринта (сутринта)

오전 (ojeon)

следобед (PM)

오후 (оо)

един сутринта)

오전 한 시 (ojeon hansi)

два часа сутринта)

오전 두 시 (ojeon dusi)

обед

정오 (jeong-o)

един час (следобед), един час

오후 한 시 (оху ханси)

два часа (следобед), два часа

오후 두 시 (оху дуси)

полунощ

자정 (джаджонг)

Продължителност

_____ минути)

_____ 분 (___ кок)

_____ време)

_____ 시간 (___ сиган)

_____ дни)

_____ 일 (___ той)

_____ седмица (и)

_____ 주 (___ ю)

_____ месец (и)

_____ 달 (___ дал)

_____ година (и)

_____ 년 (___ найон)

Дни

днес

오늘 (oneul)

вчера

어제 (eoje)

утре

내일 (не той)

тази седмица

이번 주 (ibeon ju)

миналата седмица

지난 주 (джинан джу)

следващата седмица

다음 주 (da-eum ju)

Неделя

일요일 (ilyoil)

В понеделник

월요일 (wolyoil)

Вторник

화요일 (hwayoil)

Сряда

수요일 (suyoil)

Todayday

목요일 (mogyoil)

Петък

금요일 (geumyoil)

В събота

토요일 (тойойл)

Месец

На корейски месеците са просто поредният номер от 1 до 12, последван от думата 월 (вълк, месец).

Януари

1 월 (일월) ilwol

Февруари

2 월 (이월) iwol

Март

3 월 (삼월) samwol

април

4 월 (사월) трион

може

5 월 (오월) бухал

Юни*

6 월 (유월) ювол

Юли

7 월 (칠월) чилуол

Август

8 월 (팔월) палвол

Септември

9 월 (구월) гувол

Октомври *

10 월 (시월) сивол

Ноември

11 월 (십일월) сибилвол

Декември

12 월 (십이월) сибивол

• За да се улесни връзката, крайната съгласна от 6 월 и 10 월 изчезва.

Напишете датата и часа

Корейците обикновено пишат датата във формат гггг.мм.дд (например 2006.12.24 за 24 декември 2006 г.1 март 2005: 2005 년 3 월 1 일 (이천 오년 삼월 일일) icheon-onyeon samwol he-he (____ година, месец, ден)

Цветове

черен

검은 색 (geomeunsaek)

Бял

하연 색 (хаянсаек), 흰색 (huinsaek)

Сиво

회색 (hoesaek)

червен

빨간색 (ppalgansaek)

син

파란색 (paransaek)

жълт

노란색 (норансаек)

зелено

초록색 (choroksaek)

оранжево

주황색 (juhwangsaek)

лилаво, лилаво

자주색 (джаджусаек)

кестен

갈색 (галсаек)

Транспорт

Автобус и влак

Колко струва билет за _____?

_____ 에 가는 표 가 얼마 입니까? (_____e ganeun pyoga eolmaimnikka?)

Билет за _____, моля.

_____ 에 가는 표 한 장 이요. (_____e ganeun pyo han jang-iyo)

Къде отива този влак / автобус?

이 기차 / 버스 는 어디로 갑니까? (i gicha / beoseu-neun eodiro gamnikka?)

Къде е влакът / автобусът до _____?

_____ 에 가는 기차 / 버스 는 어디에 있습니까? (_____e ganeun gicha / beoseuneun eodi-e isseumnikka?)

Този влак / автобус спира ли в _____?

이 기차 / 버스 는 _____ 에 섭 니까? (i gicha / beoseu-neun _____e seomnikka?)

Кога с влак / автобус до _____?

_____ 에 가는 기차 / 버스 는 언제 출발 합니까? (_____e ganeun gicha / beoseu-neun eonje chulbalhamnikka?)

Кога този влак / автобус пристига в _____?

이 기차 / 버스 는 _____ 에 언제 도착 합니까? (i gicha / beoseu-neun _____e eonje dochakamnikka?)

Указания

Как се справяме в _____?

_____ 에 가려면 어떻게 해야 합니까? (____e garyeomyeon eotteoke haeya hamnikka?)

... спирката (влакът)?

기차역 ...? (gichayeok ...?)

...автобусната спирка)?

버스 정류장 ...? (beoseu jeongnyujang ...?)

... летището?

공항 ...? (gonghang ...?)

...в града?

시내 ...? (блестящи ...?)

... хостела?

유스 호스텔 ...? (yuseu hoseutel ...?)

...Хотела _____?

_____ 호텔 ...? (____ хотел ...?)

... (at) Френско / американско / канадско / австралийско / английско консулство?

프란 수 / 미국 / 캐나다 / 호주 / 영국 영사관 ...? (fearansu / miguk / kaenada / hoju / yeongguk yeongsagwan ...?)

Къде има много ...

... 이 많은 곳 은 어디에 있습니까? (... i manheun gosun eodi-e issumnikka?)

... хотели?

호텔 ...? (хотел ...?)

... ресторанти?

식당 ...? (sikdang ...？)

... решетки?

술집 ...? (suljip ...？)

... места за разглеждане?

볼거리 들 ...? (bolgeorideul ...？)

Далеч ли е от тук?

여기서 멉니 까? (yeogiseo meomnikka?)

Можете ли да ми покажете на картата?

지도 상에서 가르쳐 주 시겠습니까? (... jidosang-eseo gareucheo jusigessumnikka?)

Улица

길 (джил)

Завийте наляво.

왼쪽 으로 도 십시오. (oenjjogeuro dosipsio)

Обърни се на дясно.

오른쪽 으로 도 십시오. (oreunjjogeuro dosipsio)

Наляво

왼쪽 (oenjjok)

Надясно

오른쪽 (oreunjjok)

Направо

곧장 가십시오. (gojjang gasipsio)

Към) _____

_____ 를 향해. (_____ reul hyanghae)

След) _____

_____ 를 지나. (_____reul jina)

Преди) _____

_____ 전에. (_____ jeonae)

Чакам за _____.

_____ 를 기다리 십시오. (_____reul gidarisipsio)

Пресичане

교차로 (гьочаро)

Пресичане на три пътя

삼거리 (samgeori)

Кръстовище, пресичане на четири пътя

사거리 (sageori)

север

북 (бук)

На юг

남 (име)

изток

동 (донг)

Къде е

서 (seo)

Изкачвам се

오르막길 (oreumakgil)

Спускане

내리막 길 (naerimakgil)

Такси

Такси!

택시! (таекси!)

Заведете ме на _____, моля.

_____ 로 데려가 주십시오. (____ro deryeoga jusipsio)

Колко струва да отидете до _____?

_____ 까지는 (요금 이) 얼마 입니까? (____kkajineun (yogeumi) eolmaimnikka?)

Оставете ме тук

저기 에 데려가 주십시오. (jeogi-e deryeoga jusipsio.)

Жилище

В Корея обикновено плащаме преди да вземем стаята, а не при напускане. Нищо обаче не ви пречи да поискате предварително да видите стаята.

Имате ли свободни стаи?

방 있습니까? (взрив isseumnikka?)

Колко струва една стая за един / двама души?

한 사람 / 두 사람당 방이 얼마 입니까? (han saram / du saram-dang bang-i eolmaimnikka?)

В стаята има ли ...

그 방 에는 ... 이 있습니까? (geu bang-eneun ... i isseumnikka?)

...листове?

... 침대보? (... chimdaebo?)

...баня?

... 화장실? (... hwajangsil?)

...телефон?

... 전화기? (... jeonhwagi?)

...телевизия?

... 티브이? (тибеу-и?)

Мога ли първо да видя спалнята?

방 을 먼저 봐도 되겠습니까? (bang-eul meonjeo bwado doegesseumnikka?)

Имате ли нещо по-спокойно?

더 조용한 방 있습니까? (deo joyonghan bang isseumnikka?)

... по-голям?

... 더 큰? (deo keun?)

... чистач?

... 더 깨끗한? (deo kkaekkeutan?)

... по-евтино?

... 더 싼? (deo ssan?)

Добре, ще го взема.

좋습니다, 그것 으로 하겠습니다. (izaumnida, geugeoseuro hagesseumnida)

Оставам _____ нощ (и).

_____ 밤 묵 겠습니다. (_____ bam mukgesseumnida)

Можете ли (аз) да предложите друг хотел?

다른 호텔 을 권해 주 시겠습니까? (dareun hoteul gwonhae jusigesseumnikka?)

Имате ли сейф?

금고 있습니까? (geumgo isseumnikka?)

... депозит?

... 자물쇠? (... jamulsoe?)

Включена ли е закуска / вечеря?

아침 식사 / 저녁 식사 가 포함 됩니까? (achimsiksa / jeonyeoksiksa ga pohamdoenikka?)

Колко е закуската / вечерята?

아침 식사 / 저녁 식사 는 몇시 입니까? (achimsiksa / jeonyeoksiksa neun myeossimnikka?)

Благодаря ви, че почиствате стаята ми

방 을 청소 해 주십시오. (bang-eul cheongsohe jusipsio)

Можете ли да ме събудите в _____?

_____ 시 에 깨워주 시겠습니까? (_____ si-e kkewojusigeseumnikka?)

Искам да си платя сметката.

체크 아웃 하고 싶습니다. (chekeu autago sipsumnida)

Сребро

Приемате ли евро?

유로 받으 십니까? (юро бадеусимника?)

Приемате ли швейцарски франкове?

스위스 프랑 받으 십니까? (swisseu fearang badeusimnikka?)

Приемате ли щатски / австралийски / канадски долари?

미국 / 오스트레일리아 / 캐나다 달러 받으 십니까? (miguk / oseuteureillia / kaenada dareo badeusimnikka?)

Приемате ли книги (английски)?

영국 파운드 받으 십니까? (yeongguk paundeu badeusimnikka?)

Приемате ли кредитни карти?

신용 카드 받으 십니까? (sin-yong kadeu badeusimnikka?)

Можете ли да промените (мен) пари?

환전 해주 시겠습니까? (hwanjeon haejusigesseumnikka?)

Къде мога да сменя парите?

어디 에서 환전 할 수 있습니까? (eodi-eseo hwanjeonhal su oiseumnikka?)

Можете ли да промените (аз) пътнически чек?

여행자 수표 를 현금 으로 바꿔 주 시겠습니까? (yeohaengja supyoreul hyeon-gumeuro bakkwojusigesseumnikka?)

Къде мога да сменя пътнически чек?

어디에서 여행자 수표를 현금으로 바꿀 수 있습니까? (eodi-eseo yeohaengja supyoreul hyeon-gumeuro bakkul su isseumnikka?)

Quel est le taux de change?

환율이 얼마입니까? (hwan-yuri oelma-imnikka?)

Où y a-t-il un distributeur de billets (ATM)?

현금 자동 지급기가 어디에 있습니까? (hyeon-gum jadong jigeupgiga oedi-e isseumnikka?)

Nourriture

Une table pour une/deux personne(s), SVP.

한 사람/두 사람 테이블 부탁합니다. (han saram/du saram teibeul butakamnida)

Puis-je voir le menu, SVP?

메뉴를 봐도 되겠습니까? (menyureul bwado doegesseumnikka?)

Puis-je voir la cuisine?

부엌을 봐도 되겠습니까? (bu-eokkeul bwado doegesseumnikka?)

Y a-t-il une spécialité de la maison?

이 집의 특별 요리가 있습니까? (i jibui teukbyeol yeoriga isseumnikka?)

Y a-t-il une spécialité locale?

이 지역의 특별 요리가 있습니까? (i jiyeogui teukbyeol yeoriga isseumnikka?)

Je suis végétarien.

저는 채식주의자입니다. (jeoneun chaesikjuuijaimnida)

Je ne mange pas de porc.

저는 돼지고기를 먹지 않습니다. (jeoneun dwaejigogireul meokji anseumnida)

Je ne mange pas de bœuf.

저는 소고기를 먹지 않습니다. (jeoneun sogogireul meokji anseumnida)

Je ne mange que casher.

저는 유대인 음식만 먹습니다. (jeoneun yudaein eumsingman mokseumnida)

Pouvez-vous cuisiner "allégé", SVP? (moins de huile/beurre/lard)

... (..)

menu à prix fixe

정가 음식 (jeongga eumsik)

à la carte

... (..)

petit-déjeuner

아침 식사 (achim siksa)

déjeuner

점심 식사 (jeomsim siksa)

thé (repas)

차 (cha)

dîner

저녁 식사 (jeonyeok siksa)

Je voudrais _____.

저는 _____을 원합니다. (jeoneun _____eul wonhamnida)

Je voudrais un plat avec _____.

저는 _____을/를 포함하는 요리를 먹고 싶습니다. (jeoneun ____eul/reul pohamhaneun yorireul meokgo sipsumnida)

du poulet

닭고기/치킨 (dalgogi/chikin)

du bœuf

소고기 (sogogi)

du poisson

생선 (saengseon)

du jambon

햄 (haem)

de la saucisse

소세지 (soseji)

du fromage

치즈 (chijeu)

des œufs

달걀/계란 (dalgyal/gyeran)

de la salade

샐러드 (saelleodeu)

des légumes (frais)

(신선한) 야채 ((sinseonhan) yachae)

des fruits (frais)

(신선한) 과일 ((sinseonhan) gwa-il)

du pain

빵 (ppang)

des toasts

토스트 (toseuteu)

des pâtes/nouilles

국수 (guksu)

du riz

밥 (bap)

des haricots/fèves

콩 (kong)

Puis-je avoir un verre de _____?

_____ 한 잔 주시겠습니까? (____ han jan jusigesseumnikka?)

Puis-je avoir une tasse de _____?

_____ 한 컵 주시겠습니까? (____ han keob jusigesseumnikka?)

Puis-je avoir une bouteille de _____?

_____ 한 병 주시겠습니까? (____ han byeong jusigesseumnikka?)

café

커피 (keopi)

thé (drink)

차 (cha)

jus

주스 (joseu)

eau (gazeuse)

탄산수 (tansansu)

eau

물 (mul)

bière

맥주 (maekju)

vin rouge/blanc

적/백 포도주 (jeok/baek podoju)

Puis-je avoir un peu de _____?

_____을/를 조금 먹어도 되겠습니까? (____eul/reul jogeum meogeodo doegesseumnikka?)

sel

소금 (sogeum)

poivre (noir)

후추 (huchu)

beurre

버터 (beoteo)

S'il vous plaît! (pour attirer l’attention du serveur (intonation montante))

여기요! (Signifie littéralement "Ici." (yeogiyo!)

J'ai terminé.

다 먹었습니다. (da meokeosseumnida)

C'était délicieux.

맛있었습니다. (masisseosseumnida)

Vous pouvez débarrasser.

접시를 치워주십시오. (jeopsireul chiwojusipsiyo)

L'addition, SVP.

계산서 부탁합니다. (gyesanseo butakamnida)

Boire un verre

Servez-vous de l'alcool?

술 팝니까? (sul pamnikka?)

Le service est-il compris?

... (..)

Une/deux bières, SVP.

맥주 한/두 병 부탁합니다. (maekju han/du byeong butakamnida)

Une/deux bières, SVP (moins formel).

맥주 한/두 병 주세요. (maekju han/du byeong juseo)

Un verre de vin rouge/blanc, SVP.

적/백 포도주 한 잔 부탁합니다. (jeok/baek podoju han jan butakamnida)

Un verre de vin rouge/blanc, SVP (moins formel).

적/백 포도주 한 잔 주세요. (jeok/baek podoju han jan juseo)

Une pinte, SVP.

... (..)

Une bouteille, SVP.

한 병 부탁합니다. (han byeong butakamnida)

Une bouteille, SVP (moins formel).

한 병 주세요. (han byeong butakamnida)

_____ (liqueur forte) et _____ (mixer), SVP.

... juseo; whisky : 위스키 (wiseuki)

vodka

보드카 (bodeuka)

rhum

럼 (reom)

eau

물 (mul)

soda (eau gazeuse)

탄산수 (tansansu)

tonic

탄산 음료 (tansan eumryo)

jus d'orange

오렌지 쥬스 (orenji jyuseu)

Coca (soda)

콜라 (kolla)

Avez-vous des biscuits apéritif?

... (..)

Un(e) autre, SVP.

한 개 더 부탁합니다. (han gae deo butakamnida)

Une autre tournée, SVP.

... (..)

A quelle heure fermez-vous?

언제 닫습니까? (eonje dasseumnikka?)

Acheter

Avez-vous ma taille?

이 것으로 제 사이즈 있습니까? (i geoseuro je saijeu isseumnikka?)

Combien coûte ceci?

이것은 얼마입니까? (igeoseun eolmaimnikka?)

C'est (beaucoup) trop cher.

(너무) 비쌉니다. ((neomu) bissamnida)

Acceptez-vous _____?

_____ 받으십니까? (_____ badeusimnikka?)

cher

비싼 (bissan)

bon marché

싼 (ssan)

Je ne peux pas me le permettre.

그것을 살 여유가 없습니다. (geugeoseul sal yeoyuga opsseumnida)

Je n'en veux pas.

그것을 원하지 않습니다. (geugeoseul wonhaji anseumnida)

Vous plaisantez! Vous me trompez.

저를 속이고 있군요. (jeoreul sogigo itgunyo)

Je ne suis pas intéressé.

관심 없습니다. (gwansim opsseumnida.)

OK, je le/la prends.

좋습니다, 그것을 사겠습니다. (jossueumnida, geugeoseul sagesseumnida)

Puis-je avoir un sac?

가방을 살 수 있습니까? (gabang-eul sal su isseumnikka?)

Expédiez-vous (à l'étranger)?

(해외로) 발송합니까? ((haewiro) balsonghamnikka?)

Je voudrais/j'ai besoin de...

저는 ...이 필요합니다 (jeoneun ...i pilyohamnida)

...du dentifrice.

...치약. (...chiyak)

...une brosse à dents.

...칫솔. (...chissol)

...des tampons.

...탐폰. (...tampon)

...du savon.

...비누. (...binu)

...du shampooing.

...샴푸. (...syampu)

...un antalgique. (c.-à-d., aspirine ou ibuprofène)

...진통제. (아스피린 or 항 염증제) (...jintongje. (aseupirin or hang yeomjeungje))

...un médicament pour le rhume.

...감기약. (...gamgiyak)

...un médicament pour l'estomac.

...위약. (...wiyak)

...un rasoir.

...면도기. (...myeondogi)

...un parapluie.

...우산. (...usan)

...de la crème solaire.

...햇볕 차단 로션. (...haeppyeot chadan rosyeon)

...une carte postale.

...우편엽서. (...upyeon-yeopseo)

...un/des timbre(s).

...우표. (...upyo)

...une/des pile(s).

...건전지. (...geonjeonji)

...du papier à lettres.

...편지지. (...pyonjiji)

...un stylo.

...펜. (...pen)

...des livres en français.

...불어 책. (...bul-eo chaek) *** à vérifier ***

...des magazines en français.

...불어 잡지. (...bul-eo japji) *** à vérifier ***

...des journaux en français.

...불어 신문. (...bul-eo sinmun) *** à vérifier ***

...un dictionnaire français/français.

...불불 사전. (...bul-bul sajeon) *** à vérifier ***

Conduire

Je désire louer une voiture.

차를 빌리고 싶습니다. (chareul billigo sipseumnida)

Puis-je avoir une assurance?

보험을 들 수 있습니까? (boheomeul deul su isseumnikka?)

Arrêt (à un anneau de signalisation)

정치 (jeongchi)

Sens unique

일방 통행 (ilbang tonghaeng)

Concession

양보 (yangbo)

Stationnement interdit

주차 금지 (jucha geumji)

Limitation de vitesse

속도 제한 (sokdo jehan)

Station-service

주유소 (juyuso)

Essence (super)

휘발유 (hwibalyu)

Diesel

디젤유 (dijelyu)

GPL

LPG

Autorités

Je n'ai rien fait de mal.

저는 잘못한 것이 없습니다. (jeoneun jalmotan geosi eopsseumnida)

C'était un malentendu.

그것은 오해였습니다. (geugeoseun ohaeyeosseumnida)

Où m'emmenez-vous?

저를 어디로 데려가십니까? (jeoreul eodiro deryeogasimnikka?)

Suis-je en état d'arrestation?

저는 체포됩니까? (jeoneun chepodoemnikka?)

Je suis citoyen français/américain/australien/britannique/canadien.

저는 프란스/미국/호주/영국/캐나다 국민입니다. (jeoneun peuranseu/miguk/hoju/yeongguk/kaenada gungminimnida)

Je veux parler au Consulat/à l'Ambassade française/américaine/australienne/britannique/canadienne.

프란스/미국/호주/영국/캐나다 대사관/영사관 에 이야기하고 싶습니다. (peuranseu/miguk/hoju/yeongguk/kaenada daesagwan/yeongsagwan e iyagihago sipseumnida)

Je veux parler à un avocat.

변호사에게 이야기하고 싶습니다. (byeonhosa-ege iyagihago sipseumnida)

Puis-je payer maintenant une simple amende?

지금 벌금을 내도 되겠습니까? (jigeum beolgeumeul naedo doegesseumnikka?)

Approfondir

Comment dit-on _____ en coréen?

_____은 한국말로 어떻게 말합니까 ? (____eun hangungmallo eotteoke malhamnikka?)

Comment s'appelle ceci/cela?

이것은/저것은 무엇이라고 부릅니까? (igeoseun/jeogeoseun mu-eosirago bureumnikka?)