Читагонски (চাটগাঁইয়া বুলি Chaţgãia Buli) е индоарийски език, говорен от хората на Читагонг в Бангладеш и в голяма част от югоизточната част на страната. Тя е тясно свързана с Бангла, но обикновено се счита от лингвистите за отделен език, а не за диалект на бангла. Смята се, че има 14 милиона говорители, САЩ и други страни. Според статута на Топ 100 езика по население по етнолог, Читагонг се класира на 67-мо място в света.
Граматика
Читагонската граматика е подобна на тази на Бангла, със значителни вариации във флективната морфология (префикси, суфикси, частици и др.) И някои вариации в реда на думите. Подобно на сродните езици на източния субконтинент, читагонският е финален език, с субект – обект – глагол основен ред от думи. Подобно на асамския (Ôxômiya), но за разлика от бенгалския (Bangla), читагонският има предвербално отрицание. Това означава, че отрицателната частица ще предшества глагола в Читагония, където съответната версия на Бангла ще има отрицателна частица след глагола. Благодаря ти = Tuarey Doinnobaad. (তুঁয়ারে ডঁইণ্ণোবাদ্) / Onorey Doinnobaad (অনরে ডঁইণ্ণোবাদ্)
Класификация
Читагонският е член на бенгалско-асамския подклон на източната група индоарийски езици, клон на по-широкото и обширно индоевропейско езиково семейство. Неговите сестрински езици включват Силхети (Cilôţi), Бенгалски (Бангла), Асамски (Ôxômiya), Ория, езиците на Бихари, а също и по-малко пряко всички други индоарийски езици като хинди. Подобно на други индоарийски езици, той произлиза от пали и в крайна сметка от протоиндоевропейски.
Речник / Лексика
Подобно на Бангла, по-голямата част от речника на читагонския произлиза от санскрит. Също така, подобно на бенгалски, включва значителен брой внесени думи от арабски, персийски и турски, както и в по-малка степен от португалски. В допълнение, английските думи се използват широко в говоримия читагонски, точно както в почти всички други индийски езици, в резултат на наследството на Британската империя. Въпреки че голяма част от речника на читагонския бенгалски е същият като стандартния бангла, има няколко отличителни черти. Приносът на арабски, персийски и турски думи за читагонския бенгалски е далеч по-голям от този за стандартния. Това е така, защото Читагонг е пристанищен град, който е бил отворен за търговци от Арабия, Персия и Турция от древни времена, естествено поглъщайки думите им. Това също така означава, че читагонците са били сред първите, които са приели исляма и следователно, като мюсюлмани, те са били допълнително повлияни от арабския, персийския и турския речник, тъй като това са езиците, говорени от мюсюлманите по това време, особено търговците. Сред европейците португалските колонисти бяха сред първите, които достигнаха до Бенгалия, а Читагонг като пристанищен град беше за известно време под администрацията на португалците. Това означава, че има по-голям дял от португалските заемки при използването на читагонски говорители, отколкото при стандартните бенгалски говорители.
Звуци / Фонология
ФрикативиЧитагонският се отличава от Бангла с големия си запас от фрикативи, които често съответстват на плосиви в Бангла. Например, читагонският безгласен веларен фрикатив [x] (като арабското „kh“ или немското „ch“) в [xabar] съответства на безгласния аспириран веларен пловал [kʰ], а хитагонският беззвучен лабиодентален фрикатив [f] съответства към безгласния аспириран двуглаб плосив на Bangla [pʰ]. Някои от тези произношения се използват и в източните диалекти на Бангла.
Носни гласни
Назализацията на гласните е контрастираща в читагонския, както и при другите източни индийски езици. Думата може да промени значението си само чрез промяна на устната гласна в назална гласна, както е в আর ar "и" срещу আঁর ãr "my". По-долу са дадени примери за читагонски фрази, които включват носни гласни. Как сте (стандартен бенгалски: তুমি কেমন আছ?): -তুঁই কেন আছো? Tũi ken aso? / অনে কেন আছন? Őney ken asõn? Аз съм добре (стандартен бенгалски: আমি ভাল আছি।): -আঁই গঅঁম আছি। Ãi gawm asi.Не съм добре (стандартен бенгалски: আমি ভাল নাই।): -আঁই গঅঁম নাই। Ãi gawm nai. Не се чувствам добре. (Стандартен бенгалски: আমার ভাল লাগছে না।): -আত্তে গঅঁম ন লাগের। Ще играя крикет (стандартен бенгалски: আমি ক্রিকেট খেলব।): -আঁই কিরকেট খেইল্যম। Ãi kirket kheillum ।Не искам да ям вече, сит съм (стандартен бенгалски: আর খেতে ইচ্ছে করছে না, পেট ভরা।): - আত্তে আর হাইত মনত ন হর, ফেট ভরি গিয়ৈ / ফেট ভইরগ i। Ãtte ar haito monot no hoar, fet vori gioi / fet voirgoi. Къде си (стандартен бенгалски: তুমি কোথায়?): -তুঁই কঁন্ডে? Как се казваш (стандартен бенгалски: তোমার নাম কী?): -তোঁয়ার নাম কী? Tõar nam ki? Казвам се _ (независимо как се казвате) (стандартен бенгалски: আমার নাম নয়ন।): -আঁর নাম নয়ন। Ãr nam _ (независимо как се казвате). Липсваш ми (стандартен бенгалски: তোমার অভাব অনুভব করছি): -তোঁয়ার লাই আঁর ফেড ফুরের। Tõar lai ãr fed furer.Ти също ми липсваш. (Стандартен бенгалски: আমিও তোমার অভাব অনুভব করছি): -তোঁয়ার লাই ও আঁর ফেড ফুরের। Tõar lai O ãr fed furer./- আত্তেও তোঁয়ার লাই ফেড ফুরের। Ãatteõ Tõar lai fed furer.I love you (Standard Bengali: আমি তোমাকে ভালবাসি): -আঁত্তে তুয়ারে বেশি গঅঁম লাগে। Ãatte tuãre beshi gom lage. Къде отиваш (стандартен бенгалски: তুমি কোথায় যাচ্ছ?): - তুঁই হন্ডে যঁর? Tũi honde jor? Откъде си? (Стандартен бенгалски: তুমি কোথা থেকে আসছ?): - তুই হত্তুন আইসশু? Tũi kothtun aishshu? Къде живееш? (Стандартен бенгалски: তুমি কোথায় থাক?): - তুঁই হন্ডে থাহ? Tũi konde thako? Живея в _ (където и да живееш) (стандартен бенгалски: আমি সুলতান মাস্টার বাড়ী, বেঙ্গুরা, বোয়ালখালি তে থাকি।): - Ãai _th (където и да живеете) thaki. Тъжен съм. (Стандартен бенгалски: আমার মন ভালো নেই।): - আঁর দিলুত শান্তি নাই। Ãar Dilũt shanti nai. Бангладеш е в сърцето ми. (Стандартен бенгалски: হৃদয়’এ বাংলাদেশ।): বাংলাদেশ আঁর খঁইলজার টুঁরওঁ Бангладеш Ãar Khoìlĵar Ťouro. / বাংলাদেশ আঁর খঁইলজার বঁডু Бангладеш Ãar Khoìlĵar bhitor.
Словоред
Читагонският ред на думите е субект - обект - глагол.
(ইঁতারা হাঁমত যার গুঁই।) Ítara (Те) hamót (да работи) ģar ģui (върви).
| Subjectt | Обект | Глагол |
|---|---|---|
| Aááí (I) | bát (ориз) | хаи (яде). |
| Ите (той) | Телевизор (телевизор) | saí (часовници). |
| Ití (тя) | sairkélot (велосипед) | sorér (езди). |
Система за писане
Повечето грамотни читагонци четат и пишат на бенгалски, използвайки бенгалски писменост.