Асамски разговорник - Assamese phrasebook

Асамският език (অসমীয়া ভাষা oxomiya bhaxa) се говори в североизточния индийски щат Асам.

Произношение

Гласни

Асамският има 8 гласни звука

o (като в oн) অ

o '(както в pro) অ / অ '

a / aa (както в brа) আ

i (както на стрiн) ই

u (както на стрuт) উ

e (както в bат) এ

e '(както в nдck) এ / এ '

u '(ʊ) (както в lооок) ও

Модификатор на гласни

(н) носен звук, добавен към гласна ঁ

Съгласни

Асамският има 25 съгласни звука

k (като в кite) ক

kh (като в ° Са) খ

g (както в жовес) গ

gh (както в pigheaded) ঘ

ng (както в sing) ঙ / ং

s (както в сit) চ / ছ и понякога স, ষ, শ

z / j (както в zebra) জ / য

t (както в Tомато) ট / ত

th (като във войнатиог) থ / ঠ

d (като в дай) ড / দ

dh (като в гуарdhouse) ধ / ঢ

n (както в нight) ন / ণ

p (като в стрine) প

f (като в еool) ফ

b (както в бизток) ব

bh (както в abhили) ভ

m (като в ма) ম

r (както в rв) ৰ

rh (както в warhead) ঢ়

l (като в лight) ল

бях в wкато) ৱ

x (както в шотландския Loгл) (погрешно е kh или h от някои) শ / ষ / স

Чуйте звука IPA x:

h (както в зв) হ

y (като в уухо) য়

zh (както във фуzz head) ঝ

Списък с фрази

Основи

Здравейте. (официално): номоскар নমস্কাৰ
Здравейте. (неформално): bhal ne? ভাল নে?
Как сте?: apu'nar ki khobor? আপোনাৰ কি খবৰ?
Добре, благодаря.: bhal, dhonyobad ভাল ধন্যবাদ
Как се казваш?: apu'nar nam ki? আপোনাৰ নাম কি?
Моето име е ______.: mu'r nam .... মোৰ নাম .......
Приятно ми е да се запознаем.: bhal lagil apu'nak log pai ভাল লাগিল আপোনাক লগ পাই
Моля те. (официално): onugroh kori অনুগ্ৰহ কৰি
Благодаря ти.: дхониобад (дойнобад). ধন্যবাদ
Да: hoy হয় (официално), o অ (неформално)
Не: nohoy নহয় (официално), nai নাই (неформално)
Извинете ме: sau '(n) চাওঁ
Ще се видим: ahu '(n) আহোঁ
Довиждане: zau '(n) যাওঁ
Не говоря асамски: moi oxomiya koʼbo nu'waru '(n) মই অসমীয়া কʼব নোৱাৰোঁ
Говориш ли английски?: apuni ingrazi koi ne? আপুনি ইংৰাজী কয় নে?
Добро утро: xu probhat সুপ্ৰভাত
Добър ден: xubho xondhia শুভ সন্ধিয়া
Лека нощ: xubho raatri শুভ ৰাত্ৰি
Не разбирам: moi buzi puʼwa nai মই বুজি পোৱা নাই
Къде е тоалетната?: xousaloi koʼt ase? শৌচালয় কʼত আছে?

Проблеми

Остави ме на мира.: muʼk okole eri diok মোক অকলে এৰি দিয়ক
Не ме пипай!: muʼk nusubo! মোক নুচুব!
Ще се обадя в полицията.: moi polisok / arokkhik matim. মই পুলিচক / আৰক্ষীক মাতিম
Полиция!: Полиция! (Точната асамска дума е „arokkhi!“, Но не винаги се използва). পুলিচ! / আৰক্ষী!
Спри се! Крадец!: су'р! су'р! চোৰ! চোৰ!
Трябва ми помощта ти.: olop xohai lagey অলপ সহায় লাগে
Спешно е.: Спешен случай! এমাৰ্জেঞ্চি!
Изгубих се.: moi baat heralu '(n) মই বাট হেৰালোঁ
Загубих чантата си.: mu'r bag-tuʼ heral মোৰ বেগটো হেৰাল
Загубих си портмонето.: mu'r wallet-tuʼ heral মোৰ ৱলেটটো হেৰাল
Болен съм.: mu'r ga-tu 'beya / mu'r ga bhal loga nai মোৰ গাটো বেয়া / মোৰ গা ভাল লগা নাই
Ранен съм.: moi dukh paisu '(n) মই দুখ পাইছোঁ
Имам нужда от лекар.: mu'k daktor lage মোক ডাক্তৰ লাগে
Мога ли да използвам вашия телефон?: apu'nar pho'ne byobohar koribo paru '(n) ne? আপোনাৰ ফʼন ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰোঁ নে?

Числа

0: xuinno শুন্য / ০
1: ek এক / ১
2: dui দুই / ২
3: tini তিনি / ৩
4: сари চাৰি / ৪
5: pa (n) s পাঁচ / ৫
6: соя ছয় / ৬
7: xat সাত / ৭
8: ath আঠ / ৮
9: не ন / ৯
10: doh দহ / ১০
11: egharo এঘাৰ / ১১
12: баро বাৰ / ১২
13: теро তেৰ / ১৩
14: soidhyo চৈধ্য / ১৪
15: pu'ndhoro পোন্ধৰ / ১৫
16: xu'llo ষোল্ল / ১৬
17: xu'toro সোতৰ / ১৭
18: u'thoro ওঠৰ / ১৮
19: unois ঊনৈশ / ১৯
20: бис বিচ / ২০
30: трис ত্ৰিশ / ৩০
40: солис চল্লিশ / ৪০
50: ponsas পঞ্চাশ / ৫০
60: xathi ষাঠি / ৬০
70: xottor সত্তৰ / ৭০
80: акси আশী / ৮০
90: nobboi নব্বৈ / ৯০
100: xo এশ / ১০০
1000: хазар হাজাৰ / ১০০০
10000: doh hazar দহ হাজাৰ / ১০০০০
100000: лак লাখ / ১০০০০০
1000000: doh lakh দহ লাখ / ১০০০০০০
10000000: ku'ti কোটি / ১০০০০০০০
100000000: doh ku'ti দহ কোটি / ১০০০০০০০০

Време

сега: етия এতিয়া
по късно: pisot পিছত
преди: aagote আগতে
сутрин: rati puwa / ag bela ৰাতি পুৱা / আগ বেলা
следобед: duporiya / pas bela দুপৰীয়া / পাছ বেলা
вечер: abeli আবেলি
нощ: рати ৰাতি

Час на часовника

Колко е часът?: keita bajise? কেইটা বাজিছে?
един часа сутринта: рати ета ৰাতি এটা
два часа сутринта: rati duta ৰাতি দুটা
по обяд: дупория барота দুপৰীয়া বাৰটা
един часа вечерта: дупория ета দুপৰীয়া এটা
два часа вечерта: дупория дута দুপৰীয়া দুটা
полунощ: май рати মাজ ৰাতি

Продължителност

_____ минути): ....... миниатюра (и единствено, и множествено число) ....... মিনিট
_____ часа): ....... ghonta (еднозначно и множествено число) ....... ঘণ্টা
_____ ден (и): ....... din (еднозначно и множествено число) ....... দিন
_____ седмица (и): ....... xoptah (еднозначно и множествено число) ....... সপ্তাহ
_____ месец (и): ....... mah (и в единствено, и в множествено число) ....... মাহ
_____ година (и): ....... bosor (както в единствено, така и в множествено число) ....... বছৰ

Дни

днес: аджи আজি
вчера: ju'wa kali যোৱাকালি
утре: оха кали অহাকালি
тази седмица: ey xoptah এই সপ্তাহ
миналата седмица: ju'wa xoptah যোৱা সপ্তাহ
следващата седмица: оха xoptah অহা সপ্তাহ

Неделя: deu'baar / robibaar দেওবাৰ / ৰবিবাৰ
Понеделник: xu'mbar সোমবাৰ
Вторник: монголбар মঙ্গলবাৰ
Сряда: budhbar বুধবাৰ
Четвъртък: брихоспотибар বৃহস্পতিবাৰ
Петък: xukurbar শুকুৰবাৰ
Събота: xonibar শনিবাৰ

Месеци

Януари: януари জানুৱাৰী
Февруари: февруари ফেব্ৰুৱাৰী
Март: Марс মাৰ্চ
април: април এপ্ৰিল
Може: май মে '
юни: юни জুন
Юли: юли জুলাই
Август: agost আগষ্ট
Септември: септември চেপ্টেম্বৰ
Октомври: octu'bor অক্টোবৰ
Ноември: ноембор নৱেম্বৰ
Декември: decembor ডিচেম্বৰ

Сезони

Пролет: boxonto kal বসন্তকাল
Лято: gorom kal গৰমকাল
Есен: xorot kal শৰৎকাল
Зима: xit kal শীতকাল

Време и дати на писане

Ден / месец / година.

Цветове

черен: koʼla ক'লা
бял: бога বগা
сиво: dhuʼ (n) wa boronia ধোঁৱা বৰণীয়া
червен: ронга ৰঙা
син: nila নীলা
жълт: халодия হালধীয়া
зелено: xeujia সেউজীয়া
оранжево: комола কমলা
лилаво: бенгуния বেঙুনীয়া
кафяв: матия মাটীয়া
розово: gulopia গুলপীয়া

Транспорт

Автобуси и влакове

Колко струва билет за _____?: ..... loi ticketor kimaan daam? __ লৈ টিকেটৰ কিমান দাম?
Един билет до _____, моля.: ......... loi eta билет dibo suun anugroh kori. __লৈ এটা টিকেট দিব চোন অনুগ্ৰহ কৰি
Къде отива този влак / автобус?: eikhon влак / автобус ko'loi jabo? এইখন ট্ৰেইন / বাছ ক'লৈ যাব?
Къде е влакът / автобусът до _____?: ..... loi ju'wa влак / автобус khon ko't? __লৈ যোৱা ট্ৰেইন / বাছখন ক'ত?
Този влак / автобус спира ли в _____?: eikhon влак / автобус ........ ot rokhe ne? এইখন ট্ৰেইন / বাছ __ত ৰখেনে?
Кога тръгва влакът / автобусът за _____?: .... loi ju'a влак / автобус khon keita bojat jai? ... লৈ যোৱা ট্ৰেইন / বাছখন কেইটা বজাত যাই?
Кога този влак / автобус ще пристигне в _____?: Eikhon влак / автобус keita bojat .... pai? এইখন ট্ৰেইন / বাছ কেইটা বজাত ..... পাই?

Указания

Как да стигна до _____?: moi kenekoi ........ loi jabo parim? মই কেনেকৈ ..... লৈ যাব পাৰিম?
... гарата / автогарата?: moi kenekoi жп / автогара oloi jabo parim? মই কেনেকৈ ট্ৰেইন / বাছ ষ্টেচনলৈ যাব পাৰিম?
...летището?: летище moi kenekoi oloi jabo parim? মই কেনেকৈ এয়াৰপʼৰ্টলৈ যাব পাৰিম?
...в центъра?: moi kenekoi sohoror kendroloi jabo parim? মই কেনেকৈ চহৰৰ কেন্দ্ৰলৈ যাব পাৰিম?
... младежкият хостел?: moi keneke младежки хостел oloi jabo parim? মই কেনেকৈ য়ুঠ হʼষ্টেললৈ যাব পাৰিম?
...Хотела?: moi kenekoi hoʼtel oloi jabo parim? মই কেনেকৈ য়ুঠ হʼটেললৈ যাব পাৰিম?
... американското / австралийското / британското / канадското консулство?: moi kenekoi американско / австралийско / британско / канадско консулство oloi jabo parim? মই কেনেকৈ আমেৰিকান / অষ্ট্ৰেলিয়ান / ব্ৰিটিষ / কেনেডিয়ান কনচুলেটলৈ যাব পাৰিম?
Къде има много ...: kot besikoi ......... ase? কত বেছিকৈ ...... আছে?
... хотели?: hoʼtel হʼটেল
... ресторанти?: ресторант ৰেষ্টুৰাণ্ট
... решетки?: лента বাৰ
... сайтове, които да видите?: sabo logia thai চাব লগিয়া ঠাই
Можете ли да ми покажете картата?: mu'k карта khon dekhuabo ne? মোক মেপখন দেখুৱাব নে?
улица: раста ৰাস্তা
Завийте наляво / надясно.: bau '(n) fale / xu' (n) fale ghuribo বাওঁফালে / সোঁফালে ঘুৰিব
право напред: seedhakoi aagoloi চিধাকৈ আগলৈ
към _____: .... или dixot ... ৰ দিশত
след _____: ... или пизот ... ৰ পিছত
преди _____: ... или aagot ... ৰ আগত
Внимавайте за _____.: .... tuʼ mon koribo. ... টো মন কৰিব
пресичане: сари али চাৰিআলি
север: uttor উত্তৰ
юг: дохин দক্ষীণ
изток: кръчма পূব
на запад: poschim পশ্চিম
нагоре: paharor u'poroloi পাহাৰৰ ওপৰলৈ
надолу: paharor tololoi পাহাৰৰ তললৈ

Таксита

Такси!: такси! টেক্সী!
Заведете ме на _____, моля.: muʼk ____loi loi jau'k, onugorh kori মোক _______ লৈ লৈ যাওক, অনুগ্ৰহ কৰি
Колко струва да стигнете до _____?: ____loi jaboloi kiman lagibo? ______ লৈ যাবলৈ কিমান লাগিব?
Заведете ме там, моля.: muʼk taa loike loi jaaok, onugroh kori মোক তালৈকে লৈ যাওক, অনুগ্ৰহ কৰি

Настаняване

Имате ли свободни стаи?: apu'nar tat room asene? আপোনাৰ তাত ৰুম আছে নে?
Колко струва стая за един човек / двама души?: ejon / dujon manuhor ba-be room или kimaan daam? এজন / দুজন মানুহৰ বাবে ৰুমৰ কিমান দাম?
Стаята идва ли с ...: Стая от .......... paam ne? ৰুমত ..... পাম নে?
...чаршафи?: чаршаф / бизона садор বিছনা চাদৰ
...баня?: баня
...телефон?: телефон
... телевизор?: Телевизор
Мога ли първо да видя стаята?: moi стая tuʼ aage sabo paruʼ (n) ne? মই ৰুমটো আগে চাব পাৰোঁনে?
Имаш ли нещо ...: apu'nar kiba ........ asene? আপোনাৰ কিবা ..... আছেনে?
... по-тихо?: ... iyatkoi kom awajor ... ইয়াতকৈ কম আৱাজৰ
... по-голям?: ... iyatkoi daangor ইয়াতকৈ ডাঙৰ
... чистач?: ияткой сафа ইয়াতকৈ চাফা
... по-евтино?: iyatkoi xosta ইয়াতকৈ শস্তা
Добре, ще го взема.: thik ase, moi eitu 'lom ঠিক আছে, মই এইটো লম
Ще остана _____ нощ (и).: moi ..... rati thakim মই ..... ৰাতি থাকিম
Можете ли да предложите друг хотел?: an ku'nu 'bhal hotel jane neki? আন কোনো ভাল হোটেল জানে নেকি?
Имате ли)...: apu'nar tat ........ ase ne? আপোনাৰ তাত ......... আছে নে?
... безопасно?: sonduk চন্দুক
... шкафчета?: шкафче লকাৰ
Включена ли е закуска / вечеря?: logote закуска aru вечеря thakibo ne? লগতে ব্ৰেকফাষ্ট আৰু ডিনাৰ থাকিব নে?
Колко е закуската / вечерята?: закуска / вечеря keita bojat? ব্ৰেকফাষ্ট / ডিনাৰ কেইটা বজাত?
Моля, почистете стаята ми.: mu'r room tu 'safa kori diok মোৰ ৰুমটো চাফা কৰি দিয়ক
Можеш ли да ме събудиш в _____?: mu'k ...... ta bojat jogai dibo ne? মোক ....... টা বজাত জগাই দিব নে?
Искам да проверя.: moi check-out koribo bisaru '(n) মই চেক-আওট কৰিব বিচাৰিছোঁ

Пари

Приемате ли американски / австралийски / канадски долари?: Американски / австралийски / канадски долари лойн? আমেৰিকান / অষ্ট্ৰেলিয়ান / কেনেডিয়ান ডলাৰ লয় নে?
Приемате ли британски лири?: Британски лири лой не? ব্ৰিটিষ পাওণ্ড লয় নে?
Приемате ли кредитни карти?: Кредитна карта loi ne? ক্ৰেডিট কাৰ্ড লয় নে?
Можете ли да промените пари за мен?: muʼr karensi khini xoloni kori dibo paaribo neki? মোৰ কাৰেঞ্চী খিনি সলনি কৰি দিব পাৰিব নেকি?
Къде мога да променя парите?: moi karensi ko't xoloni koribo parim? মই কাৰেঞ্চী ক'ত সলনি কৰিব পাৰিম?
Можете ли да ми смените пътнически чек?: mu'r пътническа проверка ekhon xoloni kori dibo paribo ne? মোৰ ট্ৰেৱেলাৰ চে'ক এখন সলনি কৰি দিব পাৰিব নেকি?
Къде мога да взема промяна на пътнически чек?: (Moi) пътническа проверка kot xoloni koribo paarim? ট্ৰেৱেলাৰ চে'ক কʼত সলনি কৰিব পাৰিম?
Какъв е обменният курс?: binimoy хар kimaan? বিনিময় হাৰ কিমান?
Къде е автоматична касова машина (ATM)?: ATM ko't ase? এটীএম কʼত আছে?

храня се

Гладен съм.: bhu'k lagise ভোক লাগিছে
Маса за един човек / двама души, моля.: ejonor / dujonor ba-be tebul dibo sun এজনৰ / দুজনৰ বাবে টেবুল দিবচোন
Моля, донесете меню.: меню ekhon anibo sun মেণু এখন আনিবচোন
Мога ли да погледна в кухнята?: pak ghar tu 'sabo paarim ne? পাকঘৰটো চাব পাৰিম নে?
Има ли специалност за къща?: apu'naluʼkor bixex kiba khu'wa bostu asene? আপোনালোকৰ বিশেষ কিবা খোৱা বস্তু আছে নে?
Има ли местен специалитет?: sthaniyo kiba bixex khu'wa bostu asene? স্থানীয় কিবা বিশেষ খোৱা বস্তু আছে নে?
Моля, изберете за мен.: mu'r karone eta basi diok মোৰ কাৰণে এটা বাছি দিয়ক
Аз съм вегетарианец.: moi niraamix khau '(n) মই নিৰামিষ খাওঁ
Не ям свинско / телешко / сурова риба.: moi gahorir manxo / gorur manxo / ke (n) sa maas nakhauʼ (n) মই গাহৰিৰ মাংস / গৰুৰ মাংস / কেঁছা মাছ নাখাওঁ
Моля, не използвайте твърде много масло / люти чушки.: onugroh kori besi tel / jola nidibo অনুগ্ৰহ কৰি বেছি তেল / জলা নিদিব
хранене с фиксирана цена: nirdisto damor ahar নিৰ্দিষ্ট দামৰ আহাৰ
ала-карте: меню onujayi মেণু অনুযায়ী
закуска: закуска ব্ৰেকফাষ্ট
обяд: duporiyar xaj দুপৰীয়াৰ সাজ
лека храна / лека закуска: jolpan জলপান
вечеря: ratir xaj ৰাতিৰ সাজ
Моля донесете _____.: onugroh kori eta ...... anok. অনুগ্ৰহ কৰি এটা ... আনক
Искам ястие, съдържащо _____.: mu'k eta .... thoka khu'wa bostu lage মোক এটা .... থকা খোৱা বস্তু লাগে
пиле: murgi manxo মুৰ্গী মাংস
говеждо месо: goru manxo গৰু মাংস
свинско: gahori manxo গাহৰি মাংস
овнешко: sagoli manxo ছাগলী মাংস
риба: maas মাছ
шунка: хем হেম

Това Асамски разговорник е контур и се нуждае от повече съдържание. Той има шаблон, но няма достатъчно информация. Моля, потопете се напред и му помогнете да расте!