Белоруски разговорник - Belarusian phrasebook

Беларуският и руският са двата официални езика, но Руски се говори по-широко. Би било трудно да се справим в Беларус, без да знаем руски. Двата езика обаче са тясно свързани, както е Украински. Полски говори се и в западните части на Беларус, особено наоколо Hrodna. Всички пътни знаци и много улични знаци в Беларус са написани на беларуски.

Беларусите са използвали и двете Кирилица и Латински азбуки през вековете. Беларуските татари също използваха Арабска писменост за писане на беларуски език. В днешно време кирилицата е основната графична система за белоруския език.

Беларуската латинска азбука има няколко варианта. Този, който е приет от правителството и одобрен от ООН за транслитерация на белоруски географски имена, се основава на варианта, който се използва от 20-те години на миналия век. Това стандарт за транслитерация се използва в карти, публикувани в Беларус, в метрото в Минск и на уебсайта на Беларуската железница. Транслитерацията на белоруски географски имена от техните руски форми (напр. Гродно вместо Гродно) все още е често срещана и може да обърка туристите.

Ръководство за произношение

Белоруска азбука:

Аа Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Зз Іі Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Уф Фх Хх ​​Цц Чч Шш Ыы Ьь Ээ Юю Яя

По-долу - символите на белоруската кирилица и - в скоби - тяхната транслитерация с латиница според официален стандарт.

Гласни

Аа (Аа)

като "а" в "сам"

Яя (Jaja; ia след съгласни)

като "ya" в "двор" или "ia" в "mia"

Ее (Jeje; т.е. след съгласни)

като "вие" в "все още" или "т.е." в "миедо"

Ёё (Jojo; io след съгласни)

като "йо" в "там" или "йо" във "frio"

Еэ (Ee)

като "e" в "met"

Йй (Jj)

като "y" в "play" или "boy". Това е полугласна и винаги се комбинира с пълна гласна.

Іі (Ii)

като "ee" в "see"

Ыы (Yy)

като "y" в "вероятно"

Оо (Oo)

като "o" в "отворен"

Уу (Uu)

като "oo" в "boot"

Юю (Juju; iu след съгласни)

като думата "ти"

Съгласни

Бб (Bb)

като "b" в "bit"

Вв (Vv)

като "v" в "лоза"

Гг (Hh)

приблизително като "h" в "как" [аспириран като 'ck' в "тухла"]

Дд (Dd)

като "d" в "do"

Жж (Žž)

като "s" в "удоволствие" или "мярка"; винаги трудно

Зз (Zz)

като "z" в "zoo"

Кк (Kk)

като "k" в "коте"

Ll (Ll)

като "l" в "lady"

Мм (Мм)

като "m" в "my"

Нн (Nn)

като "n" в "not" или като "ny" в "canyon"

Пп (Pp)

като "p" в "пот"

Рр (Rr)

трелирано "r" (подобно на испанското "r")

Сс (Ss)

като "s" в "sun"

Тт (Tt)

като "t" в "tip"

Ў (Ǔǔ)

като окончателно "w" в "прозорец"

Фф (Ff)

като "f" в "face"

Хх (Chch)

като "ch" в шотландски "loch"

Цц (Cc)

като "ts" в "котки"

Чч (Čč)

като "ch" в "гърдите"

Шш (Šš)

като "sh" в "shut"

Ьь (без еквивалент на латиница)

мек знак

Съгласни комбинации

ДЖдж (Dždž)

като "j" в "пътуване"

ДЗЬдзь (Dźdź)

приблизително като "ds" в "raids"

ЗЬзь (Źź)

мек палатализиран звук между "z" и "zh".

ЛЬль (Ĺĺ)

меко "l" като "l" в "лимон"

НЬнь (Ńń)

като "n" в "близо"

СЬсь (Śś)

мек палатализиран звук между "s" и "sh".

ЦЬць (Ćć)

мек палатализиран звук между "ts" и "ch".

Дифтонги

ай

като "око"

яйца

като да казваш „ya“ в „двор“ и „око“

ой

като „ой“ в „момче“

ей

като „ти“ в „още“ и „ай“ в „игра“

эй

като "ey" в "плячка"

ый

като "i" в "Chris" и "y" в "yes" подобно на казването "вероятно да"

уй

като „oo“ в „добре“ и „y“ в „все още“

юй

като „ти“ и „у“ в „игра“

ав

като "ou" в "out"

яў

като да кажете „ya“ в „двор“ и „ou“ в „out“]

оў

като "Ow" в "расте"

еў

като „ти“ в „още“ и „уо“ в „няма“

эў

като 'e' в 'end' и 'wo' в "няма"

Списък с фрази

Основи

Здравейте.

Вітаю. (vee-TAH-ти)

Как сте?

Как дела? (yahk SPRAH-vy)

Добре, благодаря.

Добра, дзякуй. (DOH-брах, dyah-KOOY)

Как се казваш?

Как ви завуча? (yahk vahs ZAH-voots '?)

Моето име е ______.

Мяне завуць ______. (MYA-nye ZAH-voots '_____.)

Приятно ми е да се запознаем.

Приемна познайомица. (пра-YEM-nah pah-znah-YO-mits'-tsya)

Моля те.

Кали ласка. (KAH-lee LAHS-kah)

Благодаря ти.

Дзякуй. (DZYAH-kooy)

Моля!

Кали ласка! (KAH-lee LAHS-kah)

Да.

Так. (тахк)

Не.

Не. (ъъъ)

Извинете ме. (привличане на внимание)

Даруйце. (dah-ROOY-tsye)

Съжалявам.

Прабачце. (прах-БАХ-цйе)

Довиждане

Да пабаченя. (да пах-бах-ЧЕН'-ня)

Не говоря____.

Я не размавляю ______. (да, най-rahz-MOW-ля-йо)

Говориш ли английски?

Ти размавлявате па-ангелската? (tsi rahz-MOW-lyah-yeh-tsye pah-ahn-GHYEL'-skoo?)

Помогне!

Помощни! (dah-pah-mah-ZHYH-tsye!)

Добър ден.

Добри ден. (DOB-ry dzyen)

Добро утро.

Добрай раници. (DOB-лъч RAH-nee-tsy)

Добър вечер.

Добри вечер. (DOB-ry VYEH-char)

Лека нощ.

Дабранач. (dah-BRAH-nach)

Не разбирам нищо.

Я нищо не разбирам. (да nee-CHOH-ghah nyeh rah-zoo-MYEH-ти)

Къде е тоалетната?

Де туалет? (dzyeh твърде-ах-LYEHT?)

Числа

0

нул (Nool ')

1

един (a-DZEEN)

2

два (два)

3

три (опитвам)

4

четирири (chah-TY-ry)

5

пет (пият)

6

шест (шести)

7

сем (syem)

8

восем (VOH-syem)

9

девяць (DZYEH-vyats ')

10

дзесяць (DZYE-Hsyats ')

11

единнаццаць (ah-dzee-NUTS-tsats ')

12

дванаццаць (два-NUTS-цац ')

13

трынаццаць (try-NUTS-tsats ')

14

четирирнаццаць (chah-tyr-NUTS-tsats ')

15

петнаццаць (pyat-NUTS-tsats ')

16

шаснаццаць (shas-NUTS-tsats ')

17

сямнаццаць (syem-NUTS-tsats ')

18

васемнаццаць (vah-syem-NUTS-tsats ')

19

дзевятнаццаць (dzyeh-vyaht-NUTS-tsats ')

20

дваццаць (DVAHTS-цац ')

30

трыццаць (TRYTS-tsats ')

40

сорак (SOH-rahk)

50

петдзясят (pyahts'-dzyah-SYAT)

60

шэсцьдзясят (shests'-dyah-SYAT)

70

семдзесят (SYEM-dzyeh-syat)

80

восемдзясят (VOH-syem-dzyeh-syat)

90

девяноста (dzyeh-vyah-NOH-stah)

100

сто (стох)

500

петсот (ПЯХТС-сохт)

1000

хиляда (TY-syah-chah)

Дни от седмицата

ЗАБЕЛЕЖКА

Дните от понеделник до неделя са написани на беларуски с малки букви, а не като английските дни, които са с главни букви.

Понеделник

панядзелак (pah-nyah-DZYEH-lahk)

Вторник

авторак (au-TOH-rahk)

Сряда

серада (syeh-rah-DAH)

Четвъртък

четвъртък (чатове-VYER)

Петък

петница (ПЯХТ-ний-цах)

Събота

субота (су-БО-тах)

Неделя

нядзеля (nyah-DZYEH-Iyah)

Време

сега

сега (tsyah-PYER)

днес

днес (СИОН-нях)

утре

заўтра (ZAW-трах)

вчера

учора (oo-CHOH-rah)

ден

ден (dzyen ')

нощ

нощ (нохч)

полунощ

поўнач (POW-nahch)

следобед

папаўдні (pah-paw-DNI)

Месеци

ЗАБЕЛЕЖКА

Месеците на белоруски са написани с малки букви, а не като английските месеци, които са с главни букви.

Януари

студен (STU-dzyen ')

Февруари

люты (ЛЮ-ти)

Март

сакавік (sah-kah-VEEK)

април

красавік (krah-sah-VEEK)

Може

май (май)

юни

юни (CHER-vyen ')

Юли

ліпень (LEE-pyen ')

Август

август (ZHNEE-vyen ')

Септември

септември (VYEH-rah-syen ')

Октомври

октомврик (kahs-TRYCH-nik)

Ноември

ноември (lee-stah-PAHD)

Декември

снежань (SNYE-zhan ')

Сезони

лятото

лета (LYEH-тах)

пролетта

вясна (вяхс-НАХ)

есен

восень (VOH-syehn ')

зимата

зіма (zee-MAH)

Цветове

бял

бели (BYEH-ly)

черен

чорни (CHOHR-ния)

червен

чырвони (chyr-VOH-ny)

жълт

жълти (ЖОУ-ти)

син

сини (ВИЖ-не)

светло синьо

блакитны (бла-KEET-nyh)

кафяв

коричневы (kah-RY-chnyeh-vy)

сиво

шэры / сиви (SHEH-ry / SEE-vy)

лилаво

пурпурны / лиловы (беден-БЕДЕН-ний / lee-LOH-vy)

зелено

зялёны (zyah-LYOH-ny)

розово

ружовы (roo-ZHOH-vy)

Транспорт

самолет / авиокомпания

самалёт (samaliOt)

такси

такси (taksI)

влак

цягнік (tsiagnIk)

количка

тралейбус (traliEibus)

трамвай

трамвай (tramvAi)

автобус

автобус (awtObus)

кола

автомобил (автамабил)

ван

фургон (foor-GOHN)

ферибот

паром (parOm)

кораб, лодка

судна (sUdna)

хеликоптер

верталёт (viertaliOt)

велосипед

веласіпед (vielasipiEd)

мотоциклет

матацыкл (mah-tah-TSIH-kuhl)

Автобус и влак

Автобуси в Брест

Колко струва билет за _____?

Колки каштуе билет да _____? (KOlki KASHtue BIlet da____?)

Един билет до _____, моля.

Един билет да _____, кали моля. (ADzin BIlet da ____, Kali LASka.)

Къде отива този влак / автобус?

Куди едзе този цягник / автобус? (koo-DY YE-dze HE-ty tsiagNIK / owTObus)

Къде е влакът / автобусът до _____?

Дзе цягніком / автобусам да ______? (dze tsiagNIkom / owTObusam da____?)

Този влак / автобус спира ли в _____?

Азначае Ци този цягник / автобус спрял на _______? (azNAchae tsi GEta tsiagNIK / owTObus spyniOWsia na_____?)

Кога тръгва влакът / автобусът за _____?

Калі цягнік / автобус за ______ водпуску? (KAH-lee tsyahg-NEEK / ow-TOH-boos dlyah ______ vohd-POOS-koo?)

Кога този влак / автобус ще пристигне в _____?

Кали този цягник / автобус прибудзе в _____? (KAH-lee GEH-ty tsyahg-NEEK / ow-TOH-boos pry-BOOD-zeh weh______?)

Указания

Как да стигна до _____ ?

Как се доброцца _____? (yahk dahb-RAH-tstsah ____?)

...гарата?

... да жалезна-дарожная станция? (dah zhah-LEHZ-nah dah-ROHZH-nai STAHN-tsy-yee?)

... автогарата?

... да автобусна станция? (dah ow-toh-BOOS-naia STAHN-tsy-yee?)

...летището?

... да аэрапорта? (даааааааааааааааааааааа?)

...в центъра?

... в центъра на града? (oo cehntr GHOR-rah-dah?)

... младежкият хостел?

... моладзеви гатэл? (MOH-lahd-zehvy GAH-tehl ')

...Хотела?

..._____ гатэл? (GHAH-tehl ')

... американското / канадското / австралийското / британското консулство?

... Американа / канадското / австралийското / британското консулствам? (AMEH-ry-kah-nah / KAH-nahds-kah-gah / OWS-trah-leeys-kah-gah / BRY-tahs-keem KOHN-sool'stvahm?)

Къде има много ...

Дето тук има много ... (dzyeh toot yohs'ts 'shmaht)

... хотели?

... гастиніц? (GHAHS-tsih-nihts?)

... ресторанти?

... рестаранаў? (REHS-tah-rah-naw?)

... решетки?

... бараў? (бах-сурово?)

... сайтове, които да видите?

... интересните местин? (tsih-KAH-vyhh myahs'-tseen)

Можете ли да ми покажете на картата?

Можете ли да покажете мнението ми на карце? (tsee moh-ZHAH-tsyeh vy pah-kah-ZATS 'mnyeh nah KAHR-tsyeh?)

улица

вуліца (VOO-lee-tsah)

Завийте наляво.

павярнуць налева (PAH-vyahr-noots 'NAH-lyeh-vah)

Обърни се на дясно.

павярнуць направа (PAH-vyahr-noots 'NAHP-rah-vah)

наляво

леви (LYEH-vy)

нали

прави (PRAH-vy)

право напред

прама преди себе (PRAH-mah PYEH-rahd SAH-момче)

към _____

па напрамку да _____ (pah nahp-RAHM-koo dah)

след _____

минулае _____ (mee-MOO-lae)

преди _____

след _____ (pehrsh)

Внимавайте за _____.

чакаць _____. (CHAH-kahts ')

пресичане

Перасячэнне (peh-rah-syah-CHEHN-neh)

север

поўнач (POW-nahch)

юг

поўдзень (POW-dzyehhn ')

изток

усход (ows-KHOHD)

на запад

захад (ZAH-khhd)

нагоре

гори (GOH-ри)

надолу

уніз па схіле. (ow-NEEZ pah SKH-lyeh)

Такси

Такси!

Такси! (TAHK-вижте)

Заведете ме на _____, моля.

Адвязіце мен _____, кали ласка. (ahd-vyahz-ZEE-cye MYAH-neh _____, KAH-lee LAHS-kah)

Колко струва да стигнете до _____?

Колките ще каштават да се събират да _____? (KOHL'-kee BOOD-zeh kahsh-TAH-vahts 'dah-BRAH-tsah dah_____?)

Заведете ме там, моля.

Адвязіце мен туди, кали ласка. (ahd-vyahz-ZEE-cye MYAH-neh too-DYH, KAH-lee LAHS-kah)

Настаняване

хотел / хан

гатэл (ghah-TEL ')

Имате ли стаи?

Имате ли нумари? (tsih yohsts 'oo vahs noo-mah-RY?)

Колко струва стая за един човек / двама души?

Колко каштува пакой на един човек / двама души? (KOHL'kee kash-TOO-ie pah-KOY nah ahd-nah-HOH chah-lah-VYEH-kah / dvookh chah-lah-VYEHK?)

Стаята идва ли с ...

Ти съществува в пакои… (tsih yohsts 'oo pah-KOYI ...)

...чаршафи?

... прастини? (prahs-TSIH-ny)

...баня?

... Ванна? (VAH-не)

...телефон?

... телефон? (teh-lyeh-FOHN)

... телевизор?

... Телебачанне? (teh-lyeh-BAH-chahn-nyeh?)

Мога ли първо да видя стаята?

Ти можеш ли да слепиш папа? (tsih mah-HOO yah spyar-SHAH pah-hlyah-JYEHTS pah-KOY?)

Имате ли нещо по-тихо?

Ти имаш ли какво-никой патишей? (tsih MAH-ye-tsye shto-NYE-budz ’pah-tsih-SHEY?)

... по-голям?

… Паболей? (pah-BOHL-yey?)

... чистач?

… Начинаещи? (pah-chys-TSYEY?)

... по-евтино?

... танней? (tahn-NEHY?)

Добре, ще го взема.

Добра, я вазьму яго. (DOH-брах, да VAHS'-moo YAH-хох)

Ще остана _____ нощ (и).

Я застануся на _____ нощ (y). (yah zahs-TAH-noo-syah nah _____ noch (y))

Можете ли да предложите друг хотел?

Можете ли да предложите друг гастинец? (tsih vy moh-ZHAH-tsyeh prah-pah-NAH-vahts '?)

Имате ли сейф?

У вас има сейф? (oo vahs iosts 'sayf?)

... шкафчета?

... Сейфы? (КАЖЕ-фй?)

Включена ли е закуска / вечеря?

Включвате ли ти сняданак / вячеру включващи? (oo-klyoh-CHAH-nee tsee snyah-DAH-nahk / vryah-CHEH-roo oo-klyoh-CHAH-nee?)

Колко е закуската / вечерята?

Колко време снеданак / вячеру? (KOHL'kee CHAH-soo SNYAH-dah-nahk / vyah-CHEH-roo?)

Моля, почистете стаята ми.

Кали ласка, чистую пакой. (kah-LEE LAHS-kah, CHYS-tooio pah-KOY)

Можеш ли да ме събудиш в _____?

Можете ли да ме възбудите в _____? (tsee MOH-zhah-tsyeh vy ah-bood-ZEETS 'myah-NYEH weh .....?)

Искам да проверя.

Я хачу изселете. (yah khah-CHOO VY-sye-li-tstsa ')

Пари

100000 рубли

Приемате ли американски / австралийски / канадски долари?

Вие приемате американски / австралийски / канадски даляри? (vy pry-MAH-eh-tsyeh ah-meh-ry-KAHNS-kiia / ows-trah-LIIS-kiia / kah-NAHDS-kiia dah-LYAH-ry)

Приемате ли британски лири?

Ти приемате Ви британски фунти? (tsih pry-mah-EH-tsyeh vy bry-TAHNS-kiia FOON-ty?)

Приемате ли кредитни карти?

Приемате ли кредитни карти? (vy prih-MAH-eh-tsyeh kreh-DIHT-niia KAHR-tih?)

Можете ли да промените пари за мен?

Можете ли да запомните пари за мен? (vy moh-ZHAH-tsyeh pah-myah-NYAHTS 'GHROH-shee dlyah MYAH-nyeh?)

Къде мога да променя парите?

Де я мога да помня пари? (dzyeh yah mah-GHOO pah-myah-NYAHTS 'GHROH-shee?)

Можете ли да ми смените пътнически чек?

Можете ли да запомните даронен чек за мен? (tsih moh-ZHAH-tsyeh vy pah-myah-NYAHTS 'dah-ROHZH-ny chek dlyah MYAH-не?)

Къде мога да взема промяна на пътнически чек?

Де я мога да помня дарожни чек? (dzyeh yah mah-GHOOpah-myah-NYAHTS 'dah-ROHZH-ny chek?)

Какъв е обменният курс?

Какви абменни курсове? (yah-KEE ahb-MYEHN-ny koors?)

Къде е автоматична касова машина (ATM)?

Де се намира банкамат (банкомат)? (dzyeh znah-khohd-ZEE-tsa bahn-KAH-maht)

храня се

Белоруски обяд

Маса за един човек / двама души, моля.

Стол за един човек / двама души, моля те. (stohl dlyah ahd-NAH-hoh chah-lah-VYEH-kah / dvookh chah-LAH-vyehk, KAH-lee LAHS-kah)

Мога ли да разгледам менюто, моля?

Ако можете да видите менюто, моля? (tsee mah-GHOO yah pah-HLYAH-dzyehts 'nah myeh-NIU, KAH-lee LAHS-kah?)

Мога ли да погледна в кухнята?

Ти можеш ли да видиш кухнята? (tsee MAH-hoo yah pah-HLYAH-dzyehts 'nah KOO-khnyoo?)

Има ли специалност за къща?

Имате фирмена страва? (yohsts 'feer-MYEHN-nah-yah STRAH-vah?)

Има ли местен специалитет?

Има ли местни страви? (tsee yohts 'myahs-TSOH-vih-ah STRAH-vih?)

Аз съм вегетарианец.

Я вегетарианец / вегетариянка. (m / f) (yah Veh-geh-tah-ryh-AH-nyets / Veh-geh-tah-RYAHN-kah)

Не ям свинско.

Я не ем свеніну. (да, да, да, свее-НЕЕ-ноо)

Не ям говеждо.

Я не ем ялавічыну. (ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа /)

Ям само кошерна храна.

Я ем само кашерную ежу. (да, да TOHL'kee kah-SHYEHR-nooiu YEH-zhoo)

Можете ли да го направите "олекотен", моля? (по-малко масло / масло / свинска мас)

Ако можете да го направите по-малко, ако се моля? (tsee MOH-zhah-tsyeh vyh zrah-BEET 'YAH-goh myensh TLOOSH-chyhm, kah-LEE LAHS-kah?)

хранене с фиксирана цена

сложни абед (KOHM-plyeh-ksnyh ах-BYET)

ала-карте

порционни (pohr-TSEEOHN-nyeh)

закуска

сняданак (snyah-DAH-nahk)

обяд

абед (ах-BYEHD)

чай (хранене)

чай / гарбата (chai / gahr-BAH-tah)

вечеря / вечеря

вячэра (вях-ЧЕХ-рах)

Аз искам _____.

Я хачу ____. (да HAH-choo)

Искам ястие, съдържащо _____.

Я хачу страву з _____. (да HAH-choo STRAH-voo z ....)

пиле

кураня (koo-RAH-nyah)

говеждо месо

ялавічына (да-ла-вих-ЧИЕ-не)

риба

риба (RYH-бах)

шунка

вяндліна (vyahd-LEE-nah)

наденица

каўбаса (kow-bah-SAH)

сирене

сир (syhr)

яйца

яйки (YAI-кий)

салата

салата (sah-LAH-tah)

(свежи зеленчуци

(свежая) овощна ((SVYEH-zhaia) hah-rohd-NEE-nah)

(свеж плод

(свежия) фрукти ((SVYEH-zhyh-ia) FROOK-tyh)

хляб

хлеб (khlyehb)

тост

тост (тост)

юфка

лапша (LAHP-шах)

ориз

рис (ryhs)

боб

фасол (fah-SOHL ’)

Мога ли да изпия чаша _____?

Можеш ли да ми шклянку _____? (MOHZH-nah mnyeh SHKLYAHN-koo .....?)

Мога ли да взема чаша _____?

Можете ли да изкупя кубак _____? (tsee mah-GHOO yah VYH-peet 'KOO-bahk ....?)

Мога ли да получа бутилка _____?

Можеш ли да ми бутэлку _____? (MOHZH-nah mnyeh boo-TEHL'koo ....?)

кафе

кава (KAH-вах)

чай (пийте) чай / гарбата (chai / ghahr-BAH-tah)

сок

сок (sohk)

(мехурчеста) вода

(газаваная) вада ((ghah-zah-VAH-nah-ia) vah-DAH)

вода

вада (vah-DAH)

Бира

піва (PEE-vah)

червено / бяло вино

червено / белае вино (chyhr-VOH-nah-yeh / BYEH-lah-yeh vee-NOH)

Мога ли да получа _____?

Ти можеш да ми криху _____? (tsee MOHZH-nah mnye KRYH-hoo ....?)

сол

соли (SOH-lee)

черен пипер

чорната перцу (CHOR-nah-vah PYER-tsoo)

масло

масла (МАХС-лах)

Извинете ме, сервитьор? (привличане на вниманието на сървъра)

Прабачце мен, афициянт / официалка? (m / f) (prah-BAHCH-tsyeh MYAH-nyeh, ah-fee-tsyh-YAHNT / ah-fee-tsyh-YAHNT-kah?)

Готов съм.

Аз завърших / завърших. (m / f) (да SKOHN-chyw / SKOHN-chyh-lah)

Беше вкусно.

Било много смачно. (byh-LOH VYEHL'mee SMAHCH-не)

Моля, изчистете чиниите.

Кали ласка, прибирице със стана. (kah-LEE LAHS-kah, pryh-bee-RYH-tye sah STAH-lah)

Сметката, моля.

Чек, кали моля. (чек, ка-ЛИ ЛАХС-ках)

Барове

Крамбамбула - популярна алкохолна напитка в Беларус

Сервирате ли алкохол?

Изпращате ли спиртни напои? (vy prah-dah-YEH-tsyeh speert-NY-ia nah-POH-yee?)

Има ли сервиз на маса?

Тук се намира официалният? (toot yohsts 'ah-fee-tsyh-YAHNT?)

Бира / две бири, моля.

Піва / два пива, кали ласка. (PEE-vah / dvah PEE-vah, KAH-lee LAHS-kah)

Чаша червено / бяло вино, моля.

Келих червена / белага вина, кали ласка. (KYEH-leeh chyhr-VOH-nah-gah / byeh-LAH-gah vee-NAH, KAH-lee LAHS-kah)

Пинта, моля.

Пинту, кали моля. (PEEHN - също, KAH-lee LAHS-kah)

Бутилка, моля.

Бутэльку, кали моля. (boo-TEHL'-koo, KAH-lee LAHS-kah)

уиски

віскі (VEES-кий)

водка

гарелка (ха-REHL-ках)

ром

ром (ром)

вода

вада (vah-DAH)

газирана вода

содавая (SOH-dah-vah-yah)

тонизираща вода

тонік (TOH-neek)

портокалов сок

апелсінавы сок (apehl'-SEE-nah-vih sohk)

Кока Кола (Газирани напитки)

кола (KOH-lah)

Имате ли закуски в бара?

Имате ли закуска? (tsee yohsts 'oo vahs zah-KOOS-kee?)

Още едно Моля.

Още един, кали моля. (YAHSH-cheh AHD-zeen, KAH-lee LAHS-kah)

Още един кръг, моля.

Още един раунд, моля те. (YAHSH-cheh AHD-zeen RAH-oond, KAH-lee LAHS-kah)

Кога е времето за затваряне?

Кали ви зачыняйтесь? (kah-LEE vy zah-chy-NYAH-yeh-tsyeh-syah?)

Наздраве!

Вашето здраве! (VAH-shah-ye zdah-ROW-yeh!)

Пазаруване

Имате ли това в моя размер?

Имате ли това майго памет? (oo vahs yosts 'HEH-tah MAI-goh pah-MYEH-roo?)

Колко струва това?

Колки това каштуе? (KOHL'kee HEH-tah kah-SHTOO-нали?)

Това е твърде скъпо.

Това скоро дорага. (HEH-tah zah-NAHT-tah doh-RAH-gah)

Бихте ли взели _____?

Возьмеце _____? (VOHZ'-myeh-tsyeh .....?)

скъпо

дарагі (да-RAH-гхи)

евтини

танны (ТАН-ний)

Не мога да си го позволя.

Не мога да го разреша. (yah nyeh MAH-hoo SAH-byeh HEH-tah dahz-VOH-leets ')

Не го искам.

Я не хачу това. (да, KHAH-choo GHEH-tah)

Изневеряваш ми.

Ви мен падманваеце. (vy MYAH-nyeh pahd-MAHN-vah-yeh-tsyeh)

Не ме интересува.

Я не се интересувам. (да, най-зах-цее-КАУ-лий-ню)

Добре, ще го взема.

Добра, я вазьму това. (DOH-брах, да VAHZ'moo GHEH-тах)

Мога ли да получа чанта?

Дайте пакет, кали моля (DIE-tsyeh pah-KYET, KAH-lee LAHS-kah)

Изпращате ли (в чужбина)?

Вие изсилаете пратката (за межу)? (vih SOOD-nah (zah MYAH-zhoo)?)

Нуждая се...

Мне е необходимо ... (mnyeh pah-TREH-bna ...)

... паста за зъби.

... зъбна паста. (ZOOB-naia PAHS-tah)

...четка за зъби.

... зъбна шчотка. (ZOOB-naia shchoht-KAH)

... тампони.

... тампоны. (tahm-POH-nih)

... сапун.

... мила. (МОЙ-лах)

... шампоан.

... шампунь. (SHAHM-poon ')

...болкоуспокояващо. (напр. аспирин или ибупрофен)

... обезболвални сродак. (ah-byahz-BOHL'-vahl'-ny SROH-dahk)

... лекарство срещу настинка.

... сродак от прастуди. (SROH-dahk ahd prah-STOO-dy)

... стомашно лекарство.

... сродак за страуніка. (SROH-dahk dlyah SLAM-nee-kah)

... самобръсначка.

... бритва. (BRYHT-vah)

...чадър.

... парасон. (pah-rah-SOHN)

... слънцезащитен лосион.

... крем ад сонца. (krehm ahd SOHN-tsa)

...пощенска картичка.

... паштовка. (pash-TOW-kah)

...пощенски марки.

... паштови марки. (pash-TOH-vyah MAHR-kee)

... батерии.

... батарейкі. (bah-tah-REY-kee)

...хартия за писане.

... папера за письма. (pah-PYEH-rah dlyah PEES'-mah)

...химикалка.

... асадка. (ах-SAHD-ках)

... книги на английски език.

... книги на английски език. (КОЛЕНО-ghee nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-Veh)

... англоезични списания.

... часописи на английски език. (chah-SOH-pee-sy nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-Veh)

... вестник на английски език.

.. газети на английски език. (ghah-ZEH-ty nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-Veh)

... англо-беларуски речник.

... английско-български речник. („angh-LEEY-skah-byeh-lah-ROOS-kee SLOW-neek“)

Шофиране

Беларуски път

Искам да наема кола.

Я взех машината направлявам. (да KHAH-choo ooh-zyahts 'mah-SHYH-noo nahp-rah-KAHT)

Мога ли да получа застраховка?

Ти можеш ли да получиш страховку? (tsih mah-GHOO yah ah-TRIH-mahts 'strah-KHOW-koo?)

Спри се (на улична табела)

Спри се (стоп)

еднопосочен

в един бок (oo ah-DZEEN bohk)

добив

саступіце дарогу (sah-stoo-PEE-tsyeh dah-ROH-ghoo)

Паркирането забранено

няма парковкі (NYAH-mah pahr-KOW-kee)

ограничение на скоростта

ограничаване на бързината (ahb-myeh-ZHAH-vahn-nyeh khoot-KAHS-tsih)

газ (бензин) станция

заправка (zah-PRAW-kah)

бензин

бензин (behn-ZEEN)

дизел

дизелно полива (DYH-zyel'-nah-yeh PAH-lee-vah)

Власт

Полицейски трактор в Минск.

Не съм направил нищо лошо.

Не съм направил нищо дърво. (yah nyeh zrah-BEEW nee-CHOH-ghah DREHN-nah-gah)

Това беше недоразумение.

Това беше непараменно. (GHEH-tah byh-LOH nyeh-pah-rah-zoo-MYEHN'-nyeh)

Къде ме водиш?

Куди из мен вядзеце? (koo-DY vy myah-NYEHh vyah-DZYEH-tsyeh?)

Арестуван ли съм?

Я пад арыштам? (да ахх AH-ryhsh-tahm?)

Искам да говоря с американското / австралийското / британското / канадското посолство / консулство.

Трябва да се нуждая от амбасадай / консулства Америки / Австралия / Велика Британия / Канади. (mnyeh TREH-bah zvyah-ZATS-tsa z ahm-bah-SAHD-die / KOHN-sool'-stvahm ah-MYEH-ry-kee / ows-TRAH-lee-yee / vyah-lee-kah-brih-TAH- nee-yee / kah-NAH-dy )

Искам да говоря с адвокат.

Я хачу пагаварити з адвакатам. (yah khah-CHOO pah-gah-vah-RYTS 'z ahd-vah-KAH-tahm)

Мога ли просто да платя глоба сега?

Ако можеш да заплатиш наказанието сега? (tsee mah-GHOO yah PROHS-tah zahp-lah-TSEETS 'shtrahf ZAH-rahz?)