Баски (euskara) е език, който се говори в Страна на баските (Gipuzkoa, Araba, Bizkaia) и Навара (всички в Испания), както и в Френска Баска (Labourd, Soule и Basse-Navarre). Като езиков изолат, това е нещо като езиково любопитство; той няма роднини сред други живи езици, в Европа или някъде другаде, и вероятно е свързан с други езици, говорими в Испания преди пристигането на римляните. Езикът беше дълго потискан от националните правителства във Франция и Испания, но през 20-ти век той се появи отново като жив език, отчасти като политическа декларация за независимостта на баските.
Изучаването на баски обикновено не е необходимо за комуникация, тъй като по същество всички говорители на баски от испанската страна на границата могат да говорят Испански както и докато тези от френската страна на границата също могат да говорят Френски. Въпреки това местните жители се гордеят с езика си, така че изучаването на поне някои основни фрази и поздрави ще ви помогне да ги привлечете към тях.
Ръководство за произношение
Баското произношение е доста подобно на Испанско произношение.
Основните разлики са:
- х като sh in магазин
- z като s в "виж"
- с нещо като s в „виж“, но се произнася с език по-назад, на върха на билото зад зъбите ви
и групите:
- в преди гласна, като испански - -: baina (произнася се като baiña) или като ny в „каньон“
- I л преди гласна, като li в "милион" (звук "ly"): mutila (произнася се като mutilya)
- tx като ch в "църква"
- тз като ts в "домашни любимци"
- ts между ts в "домашни любимци" и ch в "църква" - произнася се с език на върха на билото зад зъбите
Също така е възможно да се използва tt и dd но те не са много често срещани.
Списък с фрази
Някои фрази в този разговорник все още трябва да бъдат преведени. Ако знаете нещо за този език, можете да помогнете, като се спуснете напред и преведете фраза.
Основи
- Здравейте.
- Кайшо.
- Здравейте. (неформален)
- Епа! или Иепа! или Aupa !!.
- Как сте?
- Zer moduz?
- Добре, благодаря.
- Ondo, eskerrik asko.
- Кой си ти?
- Нито zara zu?
- Аз съм ______ .
- Ni ______ наиз.
- Как се казваш?
- Нола дузу изена?
- Моето име е _____.
- Нире изена ____ да.
- Приятно ми е да се запознаем.
- Pozten naiz zu ezagutzeaz.
- Моля те.
- Меседес.
- Благодаря ти.
- Eskerrik asko.
- Добре дошли.
- Ongi etorri.
- Да.
- Бай.
- Не.
- Ez.
- Извинете ме. (привличане на внимание)
- Айзу!
- Извинете ме. (моля прошка)
- Barkatu
- Съжалявам.
- Barkatu
- Довиждане
- Агур
- Довиждане (неформален)
- Айо
- Не мога да говоря баски [добре].
- Ez dakit euskaraz [ondo] hitz egiten.
- Говориш ли английски?
- Ingelesez hitz egiten al duzu?
- Тук има ли някой, който говори английски?
- Inork ba al daki ingelesez?
- Помогне!
- Лагунду!
- Добро утро.
- Егунон.
- Добър ден.
- Arratsaldeon.
- Добър вечер.
- Габон.
- Лека нощ (спя)
- Bihar arte („до утре“).
- Не разбирам.
- Ez dut ulertzen.
- Къде е тоалетната?
- Non dago komuna?
- Къде е __________?
- Не даго ______?
Проблеми
- Остави ме на мира.
- Utzi pakean. (...)
- Не ме пипайте!
- Ез икуту! (...)
- Ще се обадя в полицията.
- Polizia deituko dut. (...)
- Спри се! Крадец!
- Гелди! Лапура! (...)
- Трябва ми помощта ти.
- Zure laguntza behar dut. (...)
- Спешно е.
- Larrialdia da. (...)
- Изгубих се.
- Галдурик наго. (...)
- Загубих чантата си.
- Nire poltsa galdu dut. (...)
- Загубих портфейла си.
- Nire diru zorroa galdu dut. (...)
- Болен съм.
- Gaixorik nago. (...)
- Ранен съм.
- Мин харту дут. (...)
- Имам нужда от лекар.
- Mediku bat behar dut. (...)
- Мога ли да използвам вашия телефон?
- Zure telefonoa erabil dezaket? (...)
Числа
- 1
- бухалка (...)
- 2
- би (...)
- 3
- хиру (...)
- 4
- лау (...)
- 5
- бост (...)
- 6
- sei (...)
- 7
- zazpi (...)
- 8
- zortzi (...)
- 9
- бедераци (...)
- 10
- Хамар (...)
- 11
- хамайка (...)
- 12
- хамаби (...)
- 13
- хамахиру (...)
- 14
- Хамалау (...)
- 15
- хамабост (...)
- 16
- хамасей (...)
- 17
- хамазазпи (...)
- 18
- hemezortzi (...)
- 19
- хемерец (...)
- 20
- hogei (...)
- 21
- прилеп hogeita (...)
- 22
- хогейта би (...)
- 23
- хогейта хиру (...)
- 30
- Хогейта Хамар (20 10)
- 31
- Хогейта Хамайка (20 11)
- 40
- berrogei (2 * 20)
- 50
- berrogeita hamar (2 * 20 10)
- 60
- hirurogeita (3 * 20)
- 70
- hirurogeita hamar (3 * 20 10)
- 80
- larogei (...)
- 90
- Ларогейта Хамар (...)
- 100
- ehun (...)
- 200
- berrehun (...)
- 300
- hirurehun (...)
- 1000
- Мила (...)
- 2000
- бимила (...)
- 1,000,000
- милиой прилеп (...)
- номер _____ (влак, автобус и др.)
- _____ zenbakia (...)
- половината
- ердия (...)
- по-малко
- gutxiago (...)
- Повече ▼
- гехиаго (...)
Време
- сега
- orain (...)
- по късно
- геро (...)
- преди
- lehen (...)
- сутрин
- goiz (...)
- следобед
- arratsalde (...)
- нощ
- gaua (...)
- обед
- егердия
- полунощ
- гауердия
Час на часовника
- един часа сутринта
- goizeko ordu bata (...)
- два часа сутринта
- goizeko ordu biak (...)
- по обяд
- егердия (...)
- един часа вечерта
- eguerdiko ordu bata (...)
- два часа вечерта
- arratsaldeko ordu biak (...)
- полунощ
- гауерди (...)
Продължителност
- _____ минути)
- _____ минута (...)
- _____ часа)
- _____ ordu (...)
- _____ ден (и)
- _____ egun (...)
- _____ седмица (и)
- _____ aste (...)
- _____ месец (и)
- _____ хилабете (...)
- _____ година (и)
- _____ urte (...)
Дни
- днес
- gaur (...)
- вчера
- atzo (...)
- утре
- бихар (...)
- тази седмица
- aste honetan (...)
- миналата седмица
- Джоан Ден Астеан (...)
- следващата седмица
- hurrengo astean (...)
- Неделя
- igandea (...)
- Понеделник
- astelehena (...)
- Вторник
- asteartea (...)
- Сряда
- asteazkena (...)
- Четвъртък
- остегуна (...)
- Петък
- остирала (...)
- Събота
- larunbata (...)
Месеци
- Януари
- urtarrila (...)
- Февруари
- otsaila (...)
- Март
- martxoa (...)
- април
- apirila (...)
- Може
- maiatza (...)
- юни
- ekaina (...)
- Юли
- uztaila (...)
- Август
- abuztua (...)
- Септември
- Ираила (...)
- Октомври
- урия (...)
- Ноември
- азароа (...)
- Декември
- abendua (...)
Време и дата на писане
- Един часът
- ordu bata da.
- Пет след две
- ordu biak eta bost
- Четвърт четири
- laurak eta laurden
- 06:30
- sei t'erdiak
- Двайсет до осем
- zortziak hogei gutxi
- Десет без петнадесет
- Hamarrak laurden gutxi
- Пет до единадесет
- Хамайкак се гордее с гутси
- 10 юли 2008 г.
- 2008ко uztailaren 10a
- 25 декември 1995 г.
- 1995eko abenduaren 25a
- Гастеиз, 10 април 1987 г.
- Gasteizen, 1987ко apirilaren 10ean.
Цветове
- черен
- колан (...)
- бял
- zuri (...)
- сиво
- грис (...)
- червен
- Гори (...)
- син
- урдин (...)
- жълт
- хори (...)
- зелено
- berde (...)
- оранжево
- ларанджа (...)
- кафяв
- маруа (...)
Транспорт
Автобус и Влак
- Колко струва билет за _____?
- zenbat da txartel бухалка _____ra? (...)
- Един билет до _____, моля.
- txartel бухалка _____ra, меседез. (...)
- Къде отива този влак / автобус?
- nora doa tren / bus hau?
- Къде е влакът / автобусът до _____?
- non dago _____ra doan trena / busa? (...)
- Този влак / автобус спира ли в _____?
- tren / bus hau _____n gelditzen da? (...)
- Кога тръгва влакът / автобусът за _____?
- Noiz irteten da _____ra doan trena / busa?
- Кога този влак / автобус ще пристигне в _____?
- tren / bus hau noiz holduko da _____ra?
Указания
- Как да стигна до _____ ?
- nola joaten da _____ra? (...)
- ...гарата?
- ... tren geltokira? (...)
- ... автогарата?
- ... автобус гелтокира? (...)
- ...летището?
- ... aireportura? (...)
- ...в центъра?
- ... hiri erdira? (...)
- ... младежкият хостел?
- ... gazte albergera? (...)
- ...Хотела?
- ... _____ хотелира? (...)
- ... американското / канадското / австралийското / британското консулство?
- ... Amerikar / Kanadiar / Australiar / Britaniar kontsulatura? (...)
- Къде има много ___
- Non dago ___ asko? (...)
- ... хотели?
- ... хотел (...)
- ... ресторанти?
- ... jatetxe (...)
- ... решетки?
- ... таберна (...)
- ... сайтове, които да видите?
- ... ikusteko leku (...)
- Можете ли да ми покажете на картата?
- Mapan erakutsiko al didazu?
- улица
- кейл (...)
- Завийте наляво.
- Езкеретара. (...)
- Обърни се на дясно.
- Ескуматара. (...)
- наляво
- ezkerra (...)
- нали
- eskuina, eskuma (...)
- право напред
- zuzen (...)
- към _____
- _____raino (...)
- след _____
- _____ ета геро (...)
- преди _____
- _____ baino lehen (...)
- Внимавайте за _____.
- Билату _____. (...)
- пресичане
- гуруце (...)
- север
- ipar (...)
- юг
- хего (...)
- изток
- ekialde (...)
- на запад
- мендебалда (...)
- нагоре
- отивам (...)
- надолу
- jeitsi (...)
Такси
- Такси!
- Такси! (...)
- Заведете ме на _____, моля.
- Eraman _____ra, mesedez. (...)
- Колко струва да стигнете до _____?
- Zenbat balio du _____ra joateak? (...)
- Заведете ме там, моля.
- Utz nazazu han, mesedez. (...)
Настаняване
- Имате ли свободни стаи?
- Badaukazu logelik? (...)
- Колко струва стая за един човек / двама души?
- Zenbat balio du pertsona batentzako / bi pertsonentzako logela batek?
- Стаята идва ли с ...
- Логелак бадаука ... (...)
- ...чаршафи?
- ... izararik? (...)
- ...баня?
- ... комуник? (...)
- ...телефон?
- ... telefonorik? (...)
- ... телевизор?
- ... телебистарик? (...)
- Мога ли първо да видя стаята?
- logela ikus dezaket lehendabizi?
- Имате ли нещо по-тихо?
- Zerbait lasaiagoa badaukazue?
- ... по-голям?
- handiagoa?
- ... чистач?
- txukunagoa?
- ... по-евтино?
- меркеагоа?
- Добре, ще го взема.
- Ongi, hartuko dut
- Ще остана _____ нощ (и).
- ____ gau egongo naiz.
- Можете ли да предложите друг хотел?
- Gomendatuko zenidake beste hotelen bat?
- Имате ли сейф?
- Dirukutxarik baduzue? (...)
- ... шкафчета?
- ... takilarik? (...)
- Включена ли е закуска / вечеря?
- Gosaria / afaria barne al dago?
- Колко е закуската / вечерята?
- gosaria / afaria zein ordutan da?
- Моля, почистете стаята ми.
- nire gela garbitu, mesedez
- Можеш ли да ме събудиш в _____?
- esnatuko al nauzu _____n? (...)
- Искам да проверя.
- Джоан нахи дут. (...)
Пари
- Приемате ли американски / австралийски / канадски долари?
- Hartzen al dituzue Amerikako / Australiako / Kanadiako dolarrak?
- Приемате ли британски лири?
- Hartzen al dituzue Britaniako librak?
- Приемате ли кредитни карти?
- Hartzen al duzue kreditu txartelik?
- Можете ли да промените пари за мен?
- Nire dirua trukatuko al didazu?
- Къде мога да променя парите?
- Non trukatzen da dirua?
- Можете ли да ми смените пътнически чек?
- Aldatuko al didazu nire bidai txekea?
- Къде мога да взема промяна на пътнически чек?
- Non aldatzen dira bidai txekeak?
- Какъв е обменният курс?
- Zenbatean dago trukatze tarifa?
- Къде е автоматична касова машина (ATM)?
- Non dago kutxazain automatikoa? (...)
храня се
- Маса за един човек / двама души, моля.
- mahai bat pertsona batentzako / bi personentzako, mesedez
- Мога ли да разгледам менюто, моля?
- Menua erakutsiko didazu, mesedez?
- Мога ли да погледна в кухнята?
- Sukaldea ikusi dezaket?
- Има ли специалност за къща?
- Badago etxeko berezitasunik?
- Има ли местен специалитет?
- Badago inguru honetako / herri honetako berezitasunik?
- Аз съм вегетарианец.
- Barazkijalea naiz.
- Не ям свинско.
- Ez dut zerrikirik jaten.
- Ям само кошерна храна.
- Kosher janaria jaten dut soilik.
- Можете ли да го направите "олекотен", моля? (по-малко масло / масло / свинска мас)
- Можете ли да го направите "олекотен", моля? (...)
- хранене с фиксирана цена
- меню
- ала-карте
- карта
- закуска
- gosaria
- обяд
- базкария
- вечеря
- афария
- Аз искам _____.
- _____ nahi dut.
- Искам ястие, съдържащо _____.
- _____ рекин платер бухалка nahi dut. (...)
- пиле
- ойласко.
- говеждо месо
- говеждо (...)
- риба
- задържане
- шунка
- урдаиазпико
- наденица
- солтикскса
- сирене
- gazta
- яйца
- arrautzak
- салата
- entsalada
- (свежи зеленчуци
- barazkiak
- (свеж плод
- плодове
- хляб
- огия
- тост
- тостада
- юфка
- юфка (...)
- ориз
- арроза
- боб
- бабак
- Мога ли да изпия чаша _____?
- Emango al didazu edontzi bat ___? (...)
- Мога ли да взема чаша _____?
- Emango al didazu kopa bat ____? (...)
- Мога ли да получа бутилка _____?
- Emango al didazu botila bat ____? (...)
- кафе
- кафе
- чай (пийте)
- чай
- сок
- зукуа
- (мехурчеста) вода
- бурбуйладун ура
- вода
- ура
- Бира
- garagardo
- червено / бяло вино
- ardo beltz / zuri
- Мога ли да получа _____?
- Еманго ал дидазу _____? (...)
- сол
- гаца
- черен пипер
- пипербелца
- Извинете ме, сервитьор? (привличане на вниманието на сървъра)
- aizu tabernari!
- Готов съм.
- Bukatu dut.
- Беше вкусно.
- Primerakoa zegoen.
- Моля, изчистете чиниите.
- Меседез, ескату платеррак
- Сметката, моля.
- Контуа, меседез.
Барове
- Сервирате ли алкохол?
- Alkohola ateratzen duzue?
- Има ли сервиз на маса?
- Mahai zerbitzua al dago?
- Бира / две бири, моля.
- Garagardo прилеп / Bi garagardo, mesedez.
- Чаша червено / бяло вино, моля.
- edalontzi bat ardo gorria / zuria, mesedez.
- Пинта, моля.
- pinta bat, mesedez. (Не е много обичайно да виждате пинти в барове, освен ако не е ирландска кръчма или нещо подобно, така че ще трябва да поръчате буркан (Jarra прилеп) 0,5 л)
- Бутилка, моля.
- Ботила прилеп, меседез
- _____ (твърд алкохол) и _____ (миксер), Моля те.
- _____ (likore bizi bat) eta _____ (konbinatu bat), mesedez. (...)
- уиски
- уиски (...)
- водка
- водка (...)
- ром
- рон (...)
- вода
- ура (...)
- газирана вода
- газирана вода (...)
- тонизираща вода
- тоника
- портокалов сок
- ларанджа зуку
- Кока Кола (Газирани напитки)
- Кока Кола (Газирани напитки)
- Имате ли закуски в бара?
- Pintxorik badaukazue?
- Още едно Моля.
- Beste bat, mesedez.
- Още един кръг, моля.
- Beste ronda bat, mesedez.
- Кога е времето за затваряне?
- Zer ordutan ixten da?
Пазаруване
- Имате ли това в моя размер?
- Nire tailakorik baduzue?
- Колко струва това?
- Zenbat da?
- Това е твърде скъпо.
- Garestiegia da.
- Бихте ли взели _____?
- _____ хартуко ал дузу? (...)
- скъпо
- garesti
- евтини
- мерке
- Не мога да си го позволя.
- Ezin dut horrenbeste ordaindu.
- Не го искам.
- Ez dut nahi hori.
- Изневеряваш ми.
- Изневеряваш ми. (...)
- Не ме интересува.
- Ez zait interesatzen.
- Добре, ще го взема.
- Ongi, hartuko dut.
- Мога ли да получа чанта?
- Полца прилеп еманго ал дидазу?
- Изпращате ли (в чужбина)?
- Kanpora bidal zenezakete?
- Нуждая се ____
- ___ behar dut.
- ... паста за зъби.
- hortzetako orea / паста
- ...четка за зъби.
- хорцетако ескуила
- ... тампони.
- танпояк. (...)
- ... сапун.
- ксабоя
- ... шампоан.
- txanpua
- ...болкоуспокояващо. (напр. аспирин или ибупрофен)
- мина кенцеко ботика
- ... лекарство срещу настинка.
- ... katarrorako sendagaiak. (...)
- ... стомашно лекарство.
- ... трипако минарако сендагаяк. (...)
- ... самобръсначка.
- ... bizarra kentzekoa. (...)
- ...чадър.
- атеркия. (...)
- ... слънцезащитен лосион.
- ... Eguzkitako krema. (...)
- ...пощенска картичка.
- ... стана (...)
- ...писмо, буква.
- ... gutuna (...)
- ...пощенски марки.
- ... seiluak. (...)
- ... батерии.
- ... пилак. (...)
- ...хартия за писане.
- ... idazteko papera. (...)
- ...химикалка.
- ... Болиграфоа. (...)
- ...молив
- ... Arkatza. (...)
- ... книги на английски език.
- ... Ingelesezko liburuak. (...)
- ... англоезични списания.
- ... Ingelesezko aldizkariak. (...)
- ... вестник на английски език.
- ... Ingelesezko egunkaria. (...)
- ... англо-английски речник.
- ... Ingelesezko hiztegia. (...)
Шофиране
- Искам да наема кола.
- Авто прилеп alkilatu nahiko nuke. (...)
- Мога ли да получа застраховка?
- Aseguru bat lortu al dezaket? (...)
- Спри се (на улична табела)
- Гелдиту (...)
- еднопосочен
- Bide bakarra (...)
- добив
- bidea eman (...)
- Паркирането забранено
- ez aparkatu (...)
- ограничение на скоростта
- муга - абиадура (...)
- газ (бензин) станция
- Газолиндегия (...)
- бензин
- Бензолина (...)
- дизел
- diesela (...)
Власт
- Не съм направил нищо лошо.
- Ez dut ezer txarrik egin. (...)
- Това беше недоразумение.
- Гаизки улерту бат изан да. (...)
- Къде ме водиш?
- Нора Ераматен Ари Наузу? (...)
- Арестуван ли съм?
- Atxiloturik al nago? (...)
- Аз съм американски / австралийски / британски / канадски гражданин.
- Estatu Batuetako / Australiako / Britania Handiko / Kanadako hiritar bat naiz. (...)
- Искам да говоря с американското / австралийското / британското / канадското посолство / консулство.
- Estatu Batuetako / Australiako / Britania Handiko / Kanadako enbaxadarekin / kontsulatuarekin hitzegin nahi dut. (...)
- Искам да говоря с адвокат.
- Abokatu batekin hitz egin nahi dut. (...)
- Мога ли просто да платя глоба сега?
- Isuna orain ordaindu dezaket? (...)