Уелски разговорник - Welsh phrasebook

Уелски (Cymraeg) е език, който се говори от 29% от населението или около 870 000 души през Уелс (Cymru), според проучване на населението за 2020 г. Говорите на уелски се срещат във всяка част на Уелс, но най-висок е процентът в общностите в северната и западната част на страната, където 50% или повече използват езика всеки ден. В останалата част на Обединеното кралство има значителна уелско говореща диаспора, но особено в Англия (Lloegr), по границата и в по-големите й градове. Езикът се говори и от няколко хиляди души в Чубут провинция Аржентина (г. Арианин), както и от хора, разпръснати по целия свят. Всички уелски говорители, достатъчно възрастни, за да посещават училище в Уелс, говорят и английски, докато тези в Аржентина говорят испански.

Уелски е келтски език, тясно свързан с Бретонски и Корниши по-отдалечено до ирландски, манкс и шотландски галски. Той също така е приел много заемки от латински, френски и английски, въпреки че правописът и произношението на такива думи често са коренно променени; например английският глагол да пуша и латинското съществително лео (лъв) са едва разпознаваеми като ysmygu или лев. Уелският от Патагония (Cymraeg y Wladfa) е взел някои заемки от испански, които не се срещат в британски диалекти.

Ръководство за произношение

Уелски е относително фонетичен език, като повечето букви имат само едно произношение. Може да възникнат усложнения с различните съгласни диграфи, по-специално „dd“, което е представено на английски като „th“, както в „дыхание“, докато „th“ е представено на английски като „th“, както в „think“; "ll" е изключително труден (и често срещан) звук за не-уелски високоговорители, произведен чрез позициониране на езика в горната част на устата и издухване и представен тук като "lh" "Ch" е винаги произнася се като немското име „Бах“ или шотландското „лох“; звукът, който се появява в английската дума "църква" е представено с "ts".

Съществуват относително малки разлики в произношението между северния и южния уелски език, най-вече че "i", от една страна, и "u" и "y" са два различни звука, от друга страна на север, докато на юг тези букви се произнасят идентично като звука на „i“.

Освен ако не е заменен от знак за ударение, ударът в уелските думи почти винаги пада върху последната, но една сричка на думата. Тъй като сричките се добавят към думите, например за обозначаване на множествено число или жена от определено занимание, звукът на думата може да се промени драстично.

Уелският е написан във версия на латинската азбука, съдържаща 28 букви, включително 8 диграфа, които се броят като отделни букви за целите на съпоставянето (и кръстословици): a, b, c, ch, d, dd, e, f, ff, g , ng, h, i, l, ll, m, n, o, p, ph, r, rh, s, t, th, u, w, y.

Буквите j, v, x и z не съществуват при нормална уелска употреба, но са приети от английски за ограничена употреба, напр. в лични имена. „K“ се счита за излишно във уелски, тъй като звукът винаги е представен с „c“, но се намира в префикса „kilo-“, въпреки че „cilo-“ винаги е приемлив.

Гласни

Гласните на уелски могат да имат акцентни знаци, най-често циркумфлексът (^), наречен да бах (малък покрив), което удължава звука на гласната и острата (´), която я съкращава. Понякога се появява диарезата, разделяща два гласни звука един от друг. Гласните звуци обикновено приличат на тези на основните континентални европейски езици, а не на английския.

На уелски език има седем гласни, които имат както къси, така и дълги форми. Следните звуци са само приблизителни на английски:

а

като "страt "и" fатам ".

д

като "стрдt "и" pдаr ".

i

като "стрit "и" machine ".

o

като "стрot "и" pилиT".

u

В Южен Уелс, като „стрit "и" machine ".

В Северен Уелс, по-скоро френско „u“, както в „tu"

w

като "u" в "put "и" oo "както в" mооон".

у

като "i" в "pit "и" machine ".

Съгласни

б

като "b" в "бизд. ".

° С

като "c" в "° Св ".

гл

като "ch" на немски "Багл" или шотландски "етогл".

д

като "d" в "дeath ".

dd

като "th" в "тид ".

е

като "v" в "van ".

ff

като "f" в "еun ".

ж

като "g" в "жарден ".

ng

като "ng" в "pong". Понякога, като във" fingъ-ъ ".

з

като "h" в "зземя ".

л

като "l" в "лмастило ".

ll

поставете езика в горната част на устата и издухайте.

м

като "m" в "мeet ".

н

като "n" в "новце ".

стр

като "p" в "стрbg ".

тел

като "ph" в "телilosoтелy ".

r

като "r" в "red "(добре валцуван, както в шотландското произношение).

rh

атмосферно, дишащо "r".

с

като "s" в "сtate ".

si гласна (НЕ съгласна, а звук)

като "sh" вшруда".

T

като "t" в "Tаз".

ти

като "th" в "тимастило ".

Често срещани дифтонги

Само южните форми, освен ако не е посочено друго. Дадени са и английски сближения.

ае

като "око".

ai

като "око".

au

като "да", със заоблен затварящ звук. Когато се използва като маркер за множествено число, често се произнася "ах" на север и "ех" на юг.

ав

като "о!".

ей

като "ей" в "хей!"

ЕС

като "ey" в "hey!", но със заоблен затварящ звук.

е в

като "eh-oo" каза бързо.

ей

като "ей" в "хей!".

iw

като теб".

oe

като "ой" в "момче".

oi

като "ой" в "момче".

оу

като "ой" в "момче".

uw

като теб".

уй

като "oo-ee".

yw

като "ти" (на едносрични).

yw

като "ъ-оо" (в многосрични слогове).

Разликите между някои от дифтонгите често са много фини.

Граматика

Граматически, уелски е сравнително сложен с два граматични рода, мъжки и женски род, на които са присвоени всички съществителни, както и мъжки и женски форми на числата "две", "три" и "четири", които трябва да съответстват на пола на обекта се брои; има и две отделни системи за броене, десетична (основа 10) и по-традиционната вигезимална (основа 20). Феноменът на мутация е характеристика на келтските езици, където началните букви на думите се променят в зависимост от граматиката на изречението, което може да затрудни проследяването на думите в речника.

Списък с фрази

Основи

Здравейте.

Хело. (Здравейте)

Здравейте. (неформален)

S'mae? (s-my? (север) shoo-my? (юг))

Как сте? (официално)

Sut ydych chi? (север) Shwd ych chi? (юг)

Как сте? (неформален)

Sut wyt ti? (север) Shwd wyt ti? (юг)

Добре, благодаря.

Зей, диолч. (йоун, DEE-ol'ch)

Как се казваш? (официално)

Бъдете „ydy'ch enw chi? (залив UHdi'ch ENoo ch'ee?)

Как се казваш? (неформален)

Бъдете dyди ди ену ди? (залив UHdi duh ENoo dee?)

Моето име е ______ .

______ ydy f'enw i. (_____ ти вен-оо ее.) (Юг) ______ (север)

Приятно ми е да се запознаем.

Braf cwrdd â chi. (Брах Корт ах хи)

Моля те.

Os gwelwch chi'n dda. (Точно в това)

Благодаря ти много].

Диолх [yn fawr]. (DEE-ol'ch [un vowr])

Моля.

Крезо. (КРОЙ-така)

Няма точни еквиваленти на „да“ и „не“ на уелски; понятието се предава граматически по отношение на съгласие между лицето и време чрез посочване на съгласие или несъгласие напр. „да има“ или „не, няма“, което се казва по различни начини в зависимост от това как е формулиран въпросът. Ако въпросът започва "Oes ...?" или "A oes ...?" ("Е там...?") тогава отговорът е "oes" или "nac oes"; ако въпросът започва "Ydy ...?" ("Дали ...?") тогава отговорът е "ydy" или "nac ydy" и т.н.

Да.

Т.е. (ей-да)

Не.

Na (Не)

Извинете ме. (привличане на внимание)

Esgusodwch fi. (es-gis-OD-oo'ch vee)

Извинете ме. (моля прошка)

Esgusodwch fi. (es-gis-OD-oo'ch vee)

Съжалявам.

Mae'n ddrwg gen i. (Моят uhn th'roog gen ee)

Довиждане (Официално)

Да бо чи. (Da BO ch'ee)

Довиждане (Неформално)

Hwyl! (хули)

Не мога да говоря на уелски [добре].

Alla i ddim siarad Cymraeg [yn dda]. (Alh'a ee thim SHARad kym-RYE-g [uhn tha])

Говориш ли английски?

Ydych chi'n siarad Saesneg? (UD-ich ch'een SHARad SAYES-neg?)

Тук има ли някой, който говори английски?

Oes rhywun yma sy'n siarad Saesneg? (Oyss RHEEW-в UMma видях SHARad SAYES-neg?)

Помогне!

Помогне! (Помогне)

Внимавай!

Hendiwch! (ХЕН-диоуч!)

Добро утро.

Досаден да. (БОР-а, да)

Добър ден.

Принхаун да. (PROINhaun да) (Север)

Добър вечер.

Noswaith dda. (NOSS-защо-то) (Юг) (NOSS-waith-thah) (Север)

Лека нощ.

Не, да. (NOHS да)

Лека нощ (спя)

Не, да. (NOHS да)

Не разбирам.

Dw i ddim yn ddeall. (DWEE thim в THEEall)

Къде е тоалетната?

Ble 'mae'r ty bach? (Blay my'r tee bahch?)

Проблеми

Числа

0

неясен (неясен)

1

ООН (een)

2

Дау (умре) (m); dwy (ду-ей) (е)

3

три (дърво) (m); таир (автомобилна гума) (е)

4

pedwar (PED-война) (m); колело (PED-ire) (е)

5

помпа (сводник); пум (pim) преди съществително име

6

chwech (ch'way'ch); chwe (ch'way) преди съществително име

7

казва (казва)

8

wyth (оо-ит)

9

не (сега)

10

градус (ден-g); денг (денг) преди съществително име

От този момент първият член е вигезимална форма, вторият е десетичната форма. Заменете "dau", "tri" и "pedwar" с "dwy", "tair" и "pedair", както е подходящо.

11

un ar ddeg (иен ар тайг); un deg un

12

deuddeg (ДЕН-тег) deuddeng (DAY-theng) преди съществително име; un deg dau

13

три ar ddeg (дърво ар тайг); un deg tri

14

pedwar ar ddeg (PED-война ар тайг); un deg pedwar

15

pumtheg (PUM-theg), pumtheng (PUM-theng) преди съществително име; un deg помпа

16

un ar bymtheg (een ar BUM-theg); un deg chwech

17

dau ar bymtheg (die ar BUM-theg); un deg казва

18

Deunaw (ДЕН-сега); un deg wyth

19

pedwar ar bymtheg (PED-война ar BUM-theg); un deg naw

20

ugain (IG-ine); dau ddeg

21

un ar hugain (een ar IG-ine); dau ddeg un

22

dau ar hugain (die ar HIG-ine); dau ddeg dau

23

tri ar hugain (дърво ar HIG-ine); dau ddeg tri

30

deg ar hugain (DAYG ar HIG-ine); три ddeg

40

deugain (ДЕН-джин); pedwar deg

50

hanner cant (HAN-ner kant); помпа градус

60

тригайн (TRIG-ine); chwe deg

70

deg thrigain (DAYG ах, THRIG-ine); казва град

80

Pedwar Ugain (PED-война IG-ина); wyth град

90

deg a phedwar ugain (DAYG ах FED-война IG-ина); naw град

91

un ar ddeg a phedwar ugain (een ar thayg ah FED-война IG-ine); naw deg un

100

не мога (КАНТ); мога (мога) преди съществително име

200

Дау Гант (die gant)

300

три пеене (дърво хант)

1000

мил (мейл)

2000

dwy fil (doo-eey veel)

1,000,000

miliwn (MIL-ioon)

номер _____ (влак, автобус и др.)

риф _____ (Реев)

половината

ханър (HAN-ner)

по-малко

лай (lhie)

Повече ▼

mwy (му-ей)

Време

сега

rwan (ROO-an)[Север]; nawr (СЕГА-р) [Юг]

по късно

hwyrach (HOOIR-ах)

преди

cyn (роднина)

след

wedi (сватба)

сутрин

отвор (БОР-а)

сутринта

yn y отвор (un ъ-ъ БОР-а)

следобед

prynhawn (PRUN-хаун) - често се произнася известен

вечер

noswaith (NOSooaith); носън (nosson)

вечерта

gyda'r nos (GIdar nohs)

нощ

Nos (не)

Час на часовника

един часа сутринта

un o'r gloch y bore (een oh'r glo'ch ъ-ъ-бор) - 1:00 y.b .; 01:00

два часа сутринта

dau o'r gloch y bore (die oh'r glo'ch ъ-ъ-бор) - 2:00 yb; 02:00

по обяд

Hanner Dydd (HAN-ner DEE-ти) - 12:00 ч

един час, 13:00

un o'r gloch y p'nawn (een oh'r glo'ch ъ-ъ известен) - 1:00 год .; 13:00

два часа вечерта, 14:00

dau o'r gloch y p'nawn (die oh'r glo'ch ъ-ъ известен) - 2:00 год .; 14:00

четвърт до седем, 18:45

chwarter i saith - 6.45 yhh.

четвърт, седем, 19:15

chwarter wedi saith - 7.15 yhh

половин седем, 19:30

ханнер веди казва - 7:30 ч. ч.

полунощ

hanner nos (HAN-ner nohs) 12:00 y.b.

Продължителност

_____ минути)

_____ munud (au) (MINNID (а))

_____ часа)

_____ awr, мн. oriau (нашата, множествено число ИЛИ-яй)

_____ ден (и)

_____ dydd (iau) (DEEth, множествено число ДЪТ-яй)

_____ седмица (и)

_____ wythnos (au) (OOITH-нос, множествено число ooith-NOSS-око)

_____ месец (и)

_____ mis (oedd) (mees, множествено число MIS-oeth)

_____ година (и)

_____ blwyddyn, мн. blynyddoedd (BLOOITH-in, множествено число blun-UTH-oeth)

ежедневно

yd ddyddiol (uhn dhuh-iol)

седмично

yn wythnosol (uhn ooith-NOSS-ol)

месечно

yn fisol (uhn VIS-ol)

годишно

yn flynyddol (uhn vluh-NUTH-ol)

Дни

днес

heddiw (HETH-ти)

вчера

ddoe (ТОЙ)

онзи ден

echddoe (ECH-thoy)

утре

yfory (ъ-ВОР-ей)

тази седмица

yr wythnos hon (uhr С-нос хон)

миналата седмица

yr wythnos diwethaf (uhr With-nos xxx)

следващата седмица

yr wythnos nesaf (uhr With-nos NESS-av(често се произнася "nessa"))

Неделя

Dydd Sul (Deeth Seel)

Понеделник

Dydd Llun (deeth lheen)

Вторник

Dydd Mawrth (deeth MOW-rth)

Сряда

Dydd Mercher (мъртви MER-cher)

Четвъртък

Dydd Iau (умира IAI)

Петък

Dydd Gwener (deeth GWEN-er)

Събота

Dydd Sadwrn (deeth SAD-oorn)

Месеци

Януари

Ionawr (ION-наши)

Февруари

Chwefror (CHWEV-рор)

Март

Mawrth (МАВРИНА)

април

Ebrill (EB-rilh)

Може

Май (МОЯ)

юни

Мехефин (аз-HEV-in)

Юли

Горфенаф (gor-FEN-nav)

Август

Awst (СОБСТВЕН)

Септември

Medi (MED-ee)

Октомври

Hydref (HUD-rev)

Ноември

Тачвед (TACH-weth)

Декември

Rhagfyr (RAG-вир)

Час и дата на писане

Датите се пишат ден / месец / година. Така че, ако видите 04-12-2003, знаете, че това е y pedwerydd o Rhagfyr, а не на 12 април. Дата (18-12-1963), изписана напълно, е y deunawfed o Ragfyr mil naw chwe tri (посочвате броя на хилядите, след това индивидуалния брой на стотиците, десетките и единиците; за години от 2000 г. нататък кажете "dwy fil" (две хиляди), последвано от значителния брой, като пропуснете нулите - по този начин 2005 е "dwy fil a phump "(две хиляди и пет), в сравнение с 1987 г., която беше„ mil naw wyth saith "((една) хиляди девет осем седем).

Ординалите са както следва. Женската форма се дава със съществителни от женски род.

1-ви - 1af, цинтаф

2-ри - 2il, ail

3-ти - 3ydd, trydydd (m.), Trydedd (f.)

4-ти - 4ydd, pedwerydd (m.), Pedwaredd (f.)

5-ти - 5ed, изпомпван

6-ти - 6ed, изкривен

7-ми - 7fed, seithfed

8-ми - 8fed, wythfed

9-ти - 9fed, nawfed

10-ти - 10fed, degfed

Времената се записват или в денонощния часовник, или с часове и минути, разделени с двоеточие или точка и суфикс с "y.b." (y отвор), "y.p." (y p'nawn) или "y.h." (год hwyr) еквивалентно на "сутринта" и "pm".

Цветове

черен

ду (Дий)

бял

gwyn (m) / gwen (f) (gwin / gwen)

сиво

llwyd (lh'oo-id)

червен

coch (KO'ch)

син

глас (glaas) - имайте предвид, че тази дума се използва и за описание на цвета на тревата.

жълт

Мелин (МЕЛЛИН)

зелено

gwyrdd (m) / gwerdd (f) (gwirth / gwer'th)

оранжево

орен (ORRen)

лилаво

порфор или Гласкох (POR-за или GLASko'ch)

кафяв

кафяв (кафяв)

Транспорт

Автобус и влак

Колко струва билет за _____?

Слаб yw tocyn i _____? (Vy-nt yoo TOK-in ee)

Един билет до _____, моля.

Tocyn i _____, os gwelwch yn dda. (TOK-in ee ____ oss GWEL-ookh uhn thah)

Къде отива този влак / автобус?

Ble mae'r trên / bws hwn yn mynd? (blay mire trayn / boos hoon uhn ум?)

Къде е влакът / автобусът до _____?

Ble mae'r trên / bws i _____? (blay mire trayn / boos i ____)

Този влак / автобус спира ли в _____?

Ydy'r trên / bws hwn yn galw yn _____? (Uh deer trayn / bws hoon uhn GA-loo uhn _____)

Кога тръгва влакът / автобусът за _____?

Pryd mae'r trên / bws i ______ yn gadael? (preed mire trayn / boos i _______ un GAD-ile)

Кога този влак / автобус ще пристигне в _____?

Pryd fydd y trên / bws hwn yn cyrraedd _____? (preed veeth uh trayn / boos hoon un KUHR-ithe _____)

Еднопосочен билет

tocyn sengl

билет за връщане / двупосочно пътуване

tocyn dwy ffordd

Указания

Къде е _____?

Ble mae'r _____? (Blay my'r _____)

север

y Gogledd (ъ-ъ-гот)

На юг

y De (ъъ ден)

изток

y Dwyrain (ъ-ъ DOOY-рине)

Запад

y Gorllewin (ъ-ъ гор-LH'EW-in)

Такси

Такси

Tacsi

Настаняване

Хотел

Gwesty

легло и закуска

Gwely Brecwast

Къмпинг

Gwersyll, Maes Gwersylla

палатка

pabell (pl: pebyll)

каравана

карафан

самообслужване

Хунан Арлйо

Пари

Паунд

Пънт

Пени

Ceiniog

храня се

Мляко

Llaeth (юг), Llefrith (север)

Хляб

Бара

Чипс (пържени картофи)

Сглодион

Риба

Pysgod

Сирене

Крави

Наденица

Селсиг

Торта

Cacen, Teisen

Шоколад

Siocled

Кафе

Coffi

Чай

Te

Вода

Dŵr

Барове

Кръчма

Тафарн

Наздраве (добро здраве)

Iechyd da

Бира

Cwrw

Горчив

Chwerw

Истински ейл

Cwrw върви зее

Вино

Gwin

бяло вино

Gwin gwyn

червено вино

Gwin coch

Половин бутилка

ханер потел

Крипс (картофен чипс)

Creision (Tatws)

Ядки

Кнау

уиски

chwisgi

водка

fodca

ром

рим

Пазаруване

Магазини

Сиопау

Пазарувайте

Сиоп

Млечни

Llaethdy

Пекарна

Пусто

Месар

Cigydd

промяна

newid

отворен

ar agor

затворен

ar gau

Купува

prynu

продавам

gwerthu

Шофиране

път

ffordd

магистрала

трафорд

услуги

gwasanaethau

паркинг

maes parcio

застраховка

yswiriant

злополука

damwain

Тук има ли бензиностанция?

Oes na orsaf бензинов вентилатор hyn?

Къде е пътят към Панди?

Ble mae'r ffordd i'r Pandy?

Пътят през Gwersyllt е по-бърз.

Mae'r ffordd drwy Gwersyllt yn gyflymach.

Опитайте се да избягвате Cefn-y-Bedd.

Ceisiwch osgoi Cefn-y-Bedd.

Има ли по-хубав маршрут до Бримбо?

Oes ffordd perta i fynd i Frymbo?

Завийте наляво при старите стоманодобивни заводи.

Trowch i'r chwith ger yr hen waith dur.

Там няма какво да се види.

Има ли dim byd yna и заварявам yno.

В Росет има бензиностанция, но Sainsbury's е по-евтина.

Mae na orsaf petrol yn Yr Orsedd и mae Sainsbury's yn rhatach

Можете да паркирате в Heol Hyfryd безплатно.

Gewch chi barcio yn Heol Hyfryd am ddim.

Не паркирайте в Bryn Hyfryd, това е грубо място.

Peidiwch a pharcio ym Mryn Hyfryd - mae'n ardal ryff.

Власт

Полиция

Хедлу

Пожарна Горсаф Дан