Уйгурски разговорник - Uyghur phrasebook

Уйгурски (ئۇيغۇرچە / Uyƣurqə / Уйғурчә / Uyghurche) се говори най-вече в Автономна област Синдзян Уйгур на северозапад Китай, с допълнителни носители на езика, наброяващи около 30 000 в съседни Казахстан. Съвместно е с мандарин в Синдзян, а повечето правителствени знаци в региона са поне двуезични на китайски и уйгурски.

Разпространение на уйгурския език в Китай

Повечето по-млади уйгурски говорители в Китай също могат да говорят мандарина, така че изучаването на уйгурски език не е необходимо за общуване. Въпреки това, опитът да комуникирате на уйгурски със сигурност ще впечатли домакините ви, ако говорят езика.

Ръководство за произношение

Уйгурското произношение е доста просто, с изключение на звуците "gh" и "x", които може да се нуждаят от малко практика. Обикновено е написано на арабски шрифт.

Гласни

A, a - като в "длан"

E, e - като "а" в "котка"

Ë, ë - като в "писалка" (изписва се също като É é)

Аз, аз - като "ее" в "виж"

О, о - като в "не"

Ö, ö - същото като в немския

U, u - като в "бразда"

Ü, ü - същото като в немския

Съгласни

B, b - като в "двуетажно"

D, d - като при "врата"

F, f - като при "сгъване"

G, g - като в "go" (Това винаги се произнася трудно в уйгурски.)

Н, ч - като в "сърце"

J, j - като в "конфитюр"

K, k - като в "кайт"

L, l - като в "лимон"

М, м - като в "материя"

N, n - като в "нос" (Никога не звучи "ng" на "розово"! Уйгур има друга буква, която е "ng" звук на "розово".)

P, p - като в "праскова"

Q, q - като k, но по-назад в гърлото (IPA: / q /)

R, r - подвижен звук "r", както на испански "burrito"

S, s - като в "салата"

Т, т - като в "тако"

W, w - като в "времето"

X, x - като "ch" в шотландски "loch" или немски "Bach"

Y, y - като в "кисело мляко"

Z, z - като в "зоопарка"

СН, гл - като в "стол"

GH, gh - като френски "r" (IPA: / ʁ /)

NG, ng - като "ng" в "пеене", а не като "ng" в "finger" (Това е NGG, ngg, което се произнася като "ng" в "finger".)

SH, sh - като в "брега"

ZH, zh - като "s" в "удоволствие"

' - глотален стоп. като "h" в "uз-oh "(IPA: / ʔ /)

Списък с фрази

Някои фрази в този разговорник все още трябва да бъдат преведени. Ако знаете нещо за този език, можете да помогнете, като се спуснете напред и преведете фраза.

Основи

Общи признаци

ئوچۇق (OCHUQ): отворен
تاقاق (TAQAQ): затворен
ВХОД: вход
ИЗХОД: изход
ئىتتەرمەك (ITTERMEK): натиснете
تارتماق (TARTMAQ): дръпнете
ھاجەتخانا (HAJETXANA): тоалетна
ئەر (ER): човече
ئايال (AYAL): жена
مەنئى قىلىنغان (МЪЖКИ ЦИЛИН-ГАН): забранен

Здравейте. (Поздрав): Essalamu eleykum. (официално, обикновено между мюсюлмани)
Здравейте. (Отговаря): We'eleykum essalam. (официално, обикновено между мюсюлмани)
Здравей!: Yaxshimusiz!
Как сте?: Yaxshimusiz.
Как сте?: Qandaq ehwalingiz?
Глоба.: Yaxshi.
Горе-долу.: Белен.
Добре съм, благодаря!: Yaxshi, rehmet!
Благодаря ти много)!: (Köp) rehmet!
Моля! (за "благодаря"): Tüzütt qilmang!
Добро утро!: Xeyirlik etigen!
Добър вечер!: Xeyirlik kech!
Добре дошли! (да поздравя някого): Qarshi alimiz!
Хей! Приятелю!: Хей! Adash / aghine!
Толкова много ми липсваше!: Sizni bek sëghinip kettim!
Какво ново?: Nime boldi?
Нищо повече!: Хеч!
Извинете ме ...!: Качурунг ...!
Лека нощ!: Xeyirlik kech!
До скоро!: Kiyin körüsheyli!
Довиждане!: Xeyr xosh!

Помол за помощ и указания

Можеш ли да ми помогнеш?: Manga yardem Qilarsizmu?
Мога ли да ти помогна?: Размерът на двора е?
Къде е банята / аптеката?: Hajetxana / dorixana qayerde?
Отидете направо! след това завийте наляво / надясно!: Udul mënging! Andin solgha / onggha burulung!
Търся Джон.: Мъже Jon ni izdewatimen.
Един момент моля!: Birdem saqlap turung!
Задръж, моля! (телефон): Birdem kütüp turung!
Ела с мен!: Buyaqqa këling / Man bilen bille mënging!

Проблеми

Остави ме на мира.: Mëni yalghuz qoyung.
Не ме пипай!: Манга тегме!
Ще се обадя в полицията.: Saqchigha melum qilimen.
Полиция!: Сакчи!
Спри се! Крадец!: Toxta! Огри!
Трябва ми помощта ти.: Мъже jarimimizizge muxtaj.
Спешно е.: Jiddiy ehwal.
Изгубих се!: Man ëzip qaldim.
Загубих чантата си.: Somkamni yüttüriwettim.
Загубих си портмонето.: Hemyanimni yüttüriwettim.
Болен съм.: Мъжете aghrip qaldim.
Ранен съм.: Мъже yarilandim.
Имам нужда от лекар.: Manga doxtur kërek.
Мога ли да използвам вашия телефон?: Tëlifoningizni ishlitip tursam bolamdu?

Числа

1: بىر, бир
2: ئىككى, ikki
3: ئۈچ, üch
4: تۆت, töt
5: بەش, беш
6: ئالتە, alte
7: يەتتە, още
8: سەككىز, sekkiz
9: توققۇز, toqquz
10: ئون, на
11: ئونبىر, onbir
12: ئون ئىككى, на ikki
13: ئون ئۈچ, на üch
14: ئون تۆت, на töt
15: ئون بەش, беш
16: ئون ئالتە, on alte
17: ئون يەتتە, на нот
18: ئون سەككىز, на sekkiz
19: ئون توققۇز, на toqquz
20: يىگىرمە, yigirme
30: ئوتتۇز, ottuz
40: قىرىق, qiriq
50: ئەللىك, ellik
60: ئاتمىش, враждебност
70: يەتمىش, все още
80: سەكسەن, seksen
90: توقسان, toqsan
100: يۈز, юз
200: ئىككى يۈز, ikki yüz
300: ئۈچ يۈز, üq yüz
1,000: مىڭ, минг
2,000: ئىككى مىڭ, ikki ming
1,000,000: مىليون, милион
1,000,000,000: مىليارد, милярд
1,000,000,000,000: تىرىليون, трилион
номер ____ (влак, автобус и др.): نومۇر, nomur
половината: يېرىم, yërim
по-малко: ئاز, аз
Повече ▼: كۆپ, köp

Време

сега: хазир.
по късно: птица туруп.
преди: бая.
сутрин: етиген.
следобед: chüshtin kiyin.
вечер: гугум.
нощ: кеч.

Час на часовника

един часа сутринта: chüshtin burun bir.
два часа сутринта: chüshtin burun ikki.
по обяд: Qüsh.
един часа вечерта: chüshtin kiyin bir.
два часа вечерта: chüshtin kiyin ikki.
полунощ: yërim këche.

Продължителност

_____ минути): _____ минута.
_____ часа): _____ сает.
_____ ден (и): _____ kün.
_____ седмица (и): _____ хепте.
_____ месец (и): _____ ай.
_____ година (и): _____ ил.

Дни

днес: bügün.
вчера: tünügün.
утре: ete.
тази седмица: бу хепте.
миналата седмица: aldinqi hepte.
следващата седмица: këler hepte.

Неделя: Йекшенбе.
Понеделник: Дюшенбе.
Вторник: Сейшенбе.
Сряда: Чаршенбе.
Четвъртък: Пейшенбе.
Петък: Джуме.
Събота: Шенбе.

Месеци

Януари: يانۋار, Январ
Февруари: فېۋرال, Fëwral
Март: مارت, март
април: ئاپرىل, април
Може: Май, май
юни: Индия, Iyun
Юли: ئىيۇل, Iyul
Август: ئاۋغۇست, Август
Септември: سىنتەبىر, Синтебир
Октомври: ئۆكتەبىر, Öktebir
Ноември: نويابىر, Ноябир
Декември: دىكابىر, Дикабир

Час и дата на писане

Цветове

черен: qara.
бял: aq.
сиво: külreng.
червен: кизил.
син: kök.
жълт: sëriq.
зелено: yëshil.
оранжево: apëlsin reng.
лилаво: бинепше.
кафяв: qongur.

Транспорт

Автобус и влак

Колко струва билет за _____?: _____ge baridighan bilet qanche pul?
Един билет до _____, моля.: Bir dane _____ge baridighan bilet bëring.
Къде отива този влак / автобус?: Bu poyuz / aptuz nege baridu?
Къде е влакът / автобусът до _____?: _____ge baridighan poyuz / aptuz nede?
Този влак / автобус спира ли в _____?: Bu poyuz / aptuz _____da toxtamdu?
Кога тръгва влакът / автобусът за _____?: .
Кога този влак / автобус ще пристигне в _____?: .

Указания

Как да стигна до _____ ?: .
...гарата?: .
... автогарата?: .
...летището?: .
...в центъра?: .
... младежкият хостел?: .
...Хотела?: .
... американското / канадското / австралийското / британското консулство?: .
Къде има много ...: .
... хотели?: .
... ресторанти?: .
... решетки?: .
... сайтове, които да видите?: .
Можете ли да ми покажете на картата?: .
улица: .
Завийте наляво.: .
Обърни се на дясно.: .
наляво: сол.
нали: онг.
право напред: .
към _____: .
след _____: .
преди _____: .
Внимавайте за _____.: .
пресичане: .
север: шимал.
юг: енуп.
изток: шерик.
на запад: герип.
нагоре: tik.
надолу: döng.

Такси

Такси!: Такси.
Заведете ме на _____, моля.: Mëni _____ge apirip qoyung.
Колко струва да стигнете до _____?: .
Заведете ме там, моля.: .

Настаняване

Имате ли свободни стаи?: .
Колко струва стая за един човек / двама души?: .
Стаята идва ли с ...: .
...чаршафи?: .
...баня?: .
...телефон?: .
... телевизор?: .
Мога ли първо да видя стаята?: .
Имате ли нещо по-тихо?: .
... по-голям?: .
... чистач?: .
... по-евтино?: .
Добре, ще го взема.: .
Ще остана _____ нощ (и).: .
Можете ли да предложите друг хотел?: .
Имате ли сейф?: .
... шкафчета?: .
Включена ли е закуска / вечеря?: .
Колко е закуската / вечерята?: .
Моля, почистете стаята ми.: .
Можеш ли да ме събудиш в _____?: .
Искам да проверя.: .

Пари

Приемате ли американски / австралийски / канадски долари?: .
Приемате ли британски лири?: .
Приемате ли евро?: .
Приемате ли кредитни карти?: .
Можете ли да промените пари за мен?: .
Къде мога да променя парите?: .
Можете ли да ми смените пътнически чек?: .
Къде мога да взема промяна на пътнически чек?: .
Какъв е обменният курс?: .
Къде е автоматична касова машина (ATM)?: .

храня се

Маса за един човек / двама души, моля.: .
Мога ли да разгледам менюто, моля?: .
Мога ли да погледна в кухнята?: .
Има ли специалност за къща?: .
Има ли местен специалитет?: .
Аз съм вегетарианец.: .
Не ям свинско.: .
Не ям говеждо.: .
Ям само кошерна храна.: .
Можете ли да го направите "олекотен", моля? (по-малко масло / масло / свинска мас): .
хранене с фиксирана цена: .
ала-карте: .
закуска: .
обяд: .
чай (хранене): .
вечеря: .
Аз искам _____.: .
Искам ястие, съдържащо _____.: .
пиле: .
говеждо месо: .
риба: .
шунка: .
наденица: .
сирене: .
яйца: .
салата: .
(свежи зеленчуци: .
(свеж плод: .
хляб: .
тост: .
юфка: .
ориз: .
боб: .
Мога ли да изпия чаша _____?: .
Мога ли да взема чаша _____?: .
Мога ли да получа бутилка _____?: .
кафе: .
чай (пийте): .
сок: .
(мехурчеста) вода: .
(спокойни води: .
Бира: .
червено / бяло вино: .
Мога ли да получа _____?: .
сол: .
черен пипер: .
масло: .
Извинете ме, сервитьор? (привличане на вниманието на сървъра): .
Готов съм.: .
Беше вкусно.: .
Моля, изчистете чиниите.: .
Сметката, моля.: .

Барове

Сервирате ли алкохол?: .
Има ли сервиз на маса?: .
Бира / две бири, моля.: .
Чаша червено / бяло вино, моля.: .
Пинта, моля.: .
Бутилка, моля.: .
_____ (твърд алкохол) и _____ (миксер), Моля те.: .
уиски: .
водка: .
ром: .
вода: .
газирана вода: .
тонизираща вода: .
портокалов сок: .
Кока Кола (Газирани напитки): .
Имате ли закуски в бара?: .
Още едно Моля.: .
Още един кръг, моля.: .
Кога е времето за затваряне?: .
Наздраве!: .

Пазаруване

Имате ли това в моя размер?: .
Колко струва това?: Искате ли бахаси Qancha?
Това е твърде скъпо.: .
Бихте ли взели _____?: .
скъпо: .
евтини: .
Не мога да си го позволя.: .
Не го искам.: .
Ти ме изневеряваш.: .
Не ме интересува.: .
Добре, ще го взема.: .
Мога ли да получа чанта?: .
Изпращате ли (в чужбина)?: .
Нуждая се...: .
... паста за зъби.: .
...четка за зъби.: .
... тампони.: . .
... сапун.: .
... шампоан.: .
...болкоуспокояващо. (напр. аспирин или ибупрофен): .
... лекарство срещу настинка.: .
... стомашно лекарство.: . ...
... самобръсначка.: .
...чадър.: .
... слънцезащитен лосион.: .
...пощенска картичка.: .
...пощенски марки.: .
... батерии.: .
...хартия за писане.: .
...химикалка.: .
... книги на английски език.: .
... англоезични списания.: .
... вестник на английски език.: .
... англо-английски речник.: .

Шофиране

Искам да наема кола.: .
Мога ли да получа застраховка?: .
Спри се (на улична табела): .
еднопосочен: .
добив: .
Паркирането забранено: .
ограничение на скоростта: .
газ (бензин) станция: .
бензин: .
дизел: .

Власт

Не съм направил нищо лошо.: . مەن ھېچنىمىنى خاتا قىلمىدىم. Мъжете hëchnimini xata qilmidim.
Това беше недоразумение.: U digen bir uqushmasliq.
Къде ме водиш?: Mëni nege apirisen?
Арестуван ли съм?: .
Аз съм американски / австралийски / британски / канадски гражданин.: .
Искам да говоря с американското / австралийското / британското / канадското посолство / консулство.: .
Искам да говоря с адвокат.: Adwokatim bilen körüshimen.
Мога ли просто да платя глоба сега?: .

Научете повече

Това Уйгурски разговорник е контур и се нуждае от повече съдържание. Той има шаблон, но няма достатъчно информация. Моля, потопете се напред и му помогнете да расте!