Разговорник на Тиван - Tyvan phrasebook

Тиван или Туван (тива дыл) е тюркски език, който се говори от над 210 000 души по целия свят. Повечето говорители на Tyvan живеят в Тива регион на Русия, където езикът има официален статут. Има и някои тивански етнически групи в Китай и Монголия.

Ръководство за произношение

Руски печат и скоропис

Тиванската азбука се основава на разширената кирилица, подобно на руската.

Подобно на руската курсивна азбука, курсивната тиванска азбука изглежда много различно от печатната азбука. Както при другите езици, написани с кирилица, отпечатаната азбука Tyvan рядко се използва, когато пишете на ръка.

Гласни

ах

като еаако е в стрес; ако не, се произнася като 'u' както в huT

ами да

като дасряда, ако е подчертано, преди ударена сричка, произнесена като "ее", както в еел, или ако след ударена сричка и само в една сричка, произнася се като "ех" като в "тдще "

ё йох

като Йоповторно; винаги сресиран; произнася се „о“ само след ч, ш, щ и ж.

и ее

като sеееn или i в Machiне

о о

като scoотново, когато сте в стрес; когато е без стрес, е трудно а в Наkeem (сричка преди стрес) или o в Gibson (другаде).

ө ö

звучи като bird

у оо

като количкаоооn, устни заоблени като при Френскиоу

ү ü

като френски fuT

y yh

като sit, hit, но се произнася далеч по-надолу по гърлото, сякаш е ударен в корема

э а

като дnd (също се произнася по-надолу в гърлото, сякаш е ударен в стомаха)

ю йоо

като Вие или Ю.гославия, ако се стресира; ако не, произнася се „оо“ като количкаооон

я да

като У аcht при стрес; преди ударена сричка, произнасяна като "ее", както в ееел, или ако след ударена сричка и само в една сричка, произнася се като "ех" като в "тдще "

Гласните са изброени по азбучен ред. Моля, обърнете внимание, че тези гласни се срещат и в твърди / меки двойки: a / я, э / e, o / ё, ы / и, y / ю.

За съжаление гласна ё много често се пише като е, което може да създаде проблеми за не-носители на езика, тъй като някои тивански / руски думи имат различно значение в зависимост от това е или ё използване. За щастие специалните книги (като речници, граматически книги, литература за чужденци и т.н.) винаги включват ё.

Съгласни

б b

като бой

в v

като vери

г g

като жo; напр. „забавлявай се“ = хөглээр

д d

като дo

ж zh

като меасуреа; винаги трудно

з z

като zооо

й y

като боу

к k

като кEep

л л

като лeak или лооо

м м

като вижтем

н н

като нoodle; произнася се ny (палатализиран, като испански ñ) преди ь, и, e, я и ю.

ң ng

като сиng

п п

като sстримам

р р

силно валцувани като в испански rr в perro

с s

като сeem

т т

като Tattoo

ф f

като Fпрепредаване

х kh

беззвучен веларен фрикативен като в шотландския логл или немски Багл

ц ts

като буts; винаги трудно

ч гл

като глеап; винаги мека

ш ш

като шо т; винаги твърд (произнася се с върха на езика по-назад в устата, почти ретрофлекс)

щ ш

подобен на шeet; винаги мек: за разлика от ш, щ е палатализиран, което означава, че върхът на езика се опира на гърба на долните зъби и звукът ш се изразява с средна на езика. Не се притеснявайте за това твърде много, тъй като ще бъдете разбрани в контекста. (Обърнете внимание, че въпреки че щ често се транслитерира като shch, това е така не произнася се подобно на „харш глoice "- в тази тиванска съгласна няма звук ch)

Основи

Здравейте. (официално)

Амыр-менди.

Здравейте. (неформален)

Экии.

Здравей

Екии, Кээ-эки.

Как сте?

Кайы хире тур сен? Кандиг-дир че? Чүү-дүр че?

Добре, благодаря.

Эки, четтирдим. Ажырбас.

Как се казваш?

Адыңар кымыл?

Моето име е ______ .

Мээң адым ______.

Приятно ми е да се запознаем.

Өөрүнчүг-дүр. Амыранчыг-дыр.

Моля те.

Ажырбас.

Благодаря ти.

Четтирдим.

Моля.

Ажырбас.

Да.

Ийе.

Не.

Чок.

Извинете ме. (привличане на внимание)

Буруулуг болдум.

Извинете ме. (моля прошка)

Буруулуг болдум.

Съжалявам.

Буруулуг болдум.

Довиждане

Байырлыг.

Довиждане (неформален)

Байырлыг. Чаа.

Не мога да говоря Тиван [добре].

(Шоолуг) тивалап билбес мен.

Говориш ли английски?

Англилеп чугаалажыыр силер бе?

Тук има ли някой, който говори английски?

Минда англилеп кым билир ирги?

Помогне!

Дузалаңарам!

Внимавай!

Оваарымчалыг бол!

Добро утро.

Ертенгиниң мендизи-биле!

Добър вечер.

Кежээкиниң мендизи-биле!

Лека нощ (спя)

Еки хонар силер.

Не разбирам.

Билбейн тур мен.

Не знам.

Билбес мен.

Не мога.

Шыдавас мен.

Къде е тоалетната?

Туалет кайдал? Аригланир чер кайдал?

добре

Эки.

Лошо

Багай.

Голям

Улуг.

Малък

Бичии.

Горещо

Изиг.

Студ

Соок.

Бърз

Дүрген.

Бавен

Оожум.

Скъпи

Өртээ аар. Аар өртектиг.

Евтини

Чиик өртектиг. Өртээ чиик.

Богат

Бай. Байлак. Бай-шиырак.

Беден

Ядыы. Ядаңгы. Чединмес.

Проблеми

Остави ме на мира.

Анчыын.

Не ме пипай!

Меңээ дегбеңер.

Ще извикам полиция!

Полиция долгаптар мен.

Полиция!

Шагдаа! Полиция!

Спри се! Крадец!

Ооржуну тудуңар!

Трябва ми помощта ти.

Меңеэ силерниң дузаңар херек.

Спешно е.

Дүрген херек.

Изгубих се.

Азип калдым.

В примерите по-долу допълнителната наставка (а) е за женски род:

Загубих чантата си.

Барбам чидирип алдым. Сумкам чидирип алдым.

Загубих си портмонето.

Акшам чидирип алдым.

Нещата ми са откраднати.

Оорладып алдым. Мени оорлап каапти.

Болен съм.

Аарый бердим.

Ранен съм.

Балиглани бердим.

Ухапано съм от куче.

Мени ыт ызырыпты.

Имам нужда от лекар.

Меңээ эмчи херек.

Моля, обадете се на линейка.

Дүрген дузадан долгаптыңарам. "Скорая помощьтан" кыйгыртиптыңарам.

Мога ли да използвам вашия телефон?

Силерден долгаптайн бе?

(това може да се използва само за стационарен телефон, а не за мобилен. Поискането на мобилен телефон от непознат човек обикновено не е учтиво, тъй като това обикновено се прави от измамници. В някои случаи човек може да ви позволи да се обадите от неговата клетка телефон към друг мобилен телефонен номер в същата провинция, но не и към стационарен телефонен номер или към неместен мобилен телефонен номер.)