Тибетски разговорник - Tibetan phrasebook

The Ом мани падме бръмчене мантра на тибетски

Тибетски (བོད་ སྐད་ / ལྷ་ སའི་ སྐད་) е основният език на Тибет, и придружаващите го региони и сред задграничните тибетски общности по света. Тибетски се говори от няколко милиона души в Тибетския автономен регион (TAR) на Китайската народна република, китайските провинции Гансу, Цинхай, Съчуан и Юнан, както и съседните държави Бутан (около 4000 говорители), Индия (над 124 000 говорители) и Непал (около 60 000 говорители). Писменият тибетски се използва като религиозен език в страните, където се практикува тибетски ламаистичен будизъм (напр. В Монголия и някои части на Китай). Тибетски общности съществуват и в Тайван, Норвегия, Швейцария и Съединените американски щати. Това е официален език в Тибет, както и в тибетските автономни префектури на Цинхай, Съчуан, Гансу и Юнан.

Имаме отделно Амдо тибетски разговорник за този диалект.

Ръководство за произношение

Докато тибетският правопис в писмения език е доста стандартен през епохите и регионите, говоримото произношение е много разнообразно и има много, често взаимно неразбираеми диалекти.

Напоследък „диалектът на Лхаса“ се преподава на чужденци като стандарт. Няма обаче нито лесен, нито широко съгласуван стандарт за това как да се посочи фонетиката на говоренето на тибетски с латинската азбука. Така че бъдете подготвени за объркване и забавление, докато се опитвате да произнесете тези фрази и чуете много различни произношения от местните жители.

Гласни

ཨ

Като "a" в "сам"; като "а" в "котка" (а).

ཷ

Като "aw" в "paw" (å).

ེ

Като "e" в "bet" (e).

ི

Като "i" в "in" (i).

ཱི

Като "ее" в "видяно" (í).

ོ

Като "o" в "so" (ó).

ྲྀ

Като "e" в "баща" (ö).

ཱུ

Като "ue" в "лепило" (ú).

ུ

Като "oo" в "скоро" (ū).

ུ

Като "ее" в "видяно", но със заоблени устни (ü).

ེ

Като "ай" в "ден" (±).

Съгласни

ཀ

Като "k" в "умение" (k).

ག

Като "g" в "градина" (g).

ང

Като "ng" в "sing" (ng).

ཅ

Като "ch" в "заряд" (ç).

ཇ

Като "j" в "буркан" (xh).

ཉ

Като "ny" в "canyon" (nj).

ཏ

Като "t" в "stop" (t).

ད

Като "d" в "drop" (d).

ན

Като "n" в "никога" (n).

པ

Като "p" в "spot" (p).

བ

Като "b" в "beat" (b).

མ

Като "m" в "могъщ" (m).

ཙ

Като "ts" в "тежести" (c).

ཛ

Подобно на "ds" в "добавя" (x).

ཡ

Като "y" в "you" (j).

ཟ

Като "z" в "zoo" (z).

ཞ

Като "s" в "съкровище" (zh).

ར

Трябва да се трелира - точно като италианското "r" (r).

ས

Като "sa" в "пясък" (и).

ཤ

Като "sh" в "shut" (sh).

ལ

Като "l" в "lonely" (l).

Често срещани дифтонги

ཁ

Като "k" в "kill" (kh).

ཆ

Подобно на „ch h“ в „punch hard“ (çh).

ཐ

Като "t" във "time" (th).

ཕ

Като "p" в "pit" (ph).

ཚ

Като "ts h" в "бие се усилено" (ţh).

Списък с фрази

Някои фрази в този разговорник все още трябва да бъдат преведени. Ако знаете нещо за този език, можете да помогнете, като се спуснете напред и преведете фраза.

Основи

Здравейте.

Таши делег (བཀྲ་ ཤིས་ བདེ་ ལེགས །)

Здравейте. (неформален)

Депо ()

Как сте?

Khye-rang ku-zug de-po yin-pe ()

Добре, благодаря.

Де-по ин. Thug je che.

Как се казваш?

Khye-rang gi tshen-la ga-re zhu-gi yod? (учтив) Khye rang gi ming ga re yin (неформален)

Моето име е ______ .

Нгай минг ___ ин.

Приятно ми е да се запознаем.

Khye-rang jel-ney ga-po joong ()

Моля те.

Thuk-je zig ()

Благодаря ти.

Thuk-je-che (ཐུགས་ རྗེ་ ཆེ །)

Моля.

() Ин данг ин

Да.

Re (རེད །)

Не.

Ма ре (མ་ རེད །)

(Забележка: Да и не обикновено се изразяват с помощта на потвърдена или отрицателна версия на завършващия въпрос.)

Извинете ме

gong-pa-ma-tsom / gong-ta

Съжалявам.

Гонг даг

Довиждане

Chagpo nang, както се грижи. Kha lay shug (каза на друг човек, ако остават). kha lay pheb (казано на друг човек, ако отиват)

Не мога да говоря тибетски [добре]

nga pö-kay [yag-po] kyab gi mey

Говориш ли английски?

khye-rang in-ji-kay she gi yö pey?

Тук има ли някой, който говори английски?

dhir inji-kay shenyan yö pey.

Помогне!

Rog pa je

Внимавай!

Фар пръст

Добро утро.

ngadro делег

Добър вечер.

гондро делег

Лека нощ.

Sim shag nang

Не разбирам.

Ngai she gyi med. Ха кхо ги мей.

Къде е тоалетната?

Sang chod gawa yö rey.

Проблеми

Числа

༡

чиг

༢

ний

༣

сума

༤

zhi

༥

nga

༦

лекарство

༧

дун

༨

гей

༩

гу

༡༠

чу

༡༡

чу чиг

༡༢

чу ний

༡༣

чу сума

༡༤

чу джи

༡༥

chob nga

༡༦

чу наркотик

༡༧

чу дун

༡༨

чу гей

༡༩

чу гу

༢༠

ний шу

༢༡

nyi shu tsa chig

༢༢

ний шу шу цай

༢༣

ний шу шу сума

༣༠

сума чу

༤༠

жиб чу

༥༠

ngab чу

༦༠

наркотик чу

༧༠

Дун Чу

༨༠

гей чу

༩༠

губ чу

༡༠༠

гя

1000

чиг тонг

Време

Сега

данни

След

дже ла

Преди

ngön ma

Сутрин

zhog pa

Луна

nyin gung

Вечер

gong dag

Нощ

tshen mo

Полунощ

tshen gung

Час на часовника

1 ч. Сутринта

tshen la tchhu tshö chig pa

2 СУТРИНТА

tshen la tchhu tshö nyi pa

13:00

tchhu tshö chig pa

14:00

tchhu tshö nyi pa

Продължителност

по време на

Минути)

кар ма

Часа)

тху тшо

Ден (дни)

ний ма

Седмица (и)

за khor

Месец (месеци)

да ва

Година (и)

ето

Дни

днес

དེ་ རིང་ (де пръстен)

вчера

ཁ་སང་ (kha пееше)

утре

སང་ཉིན་ (изпя нийн)

миналата седмица

གཟའ་ འཁོར་ སྔོན་མ་ (за khor ngön ma)

следващата седмица

གཟའ་ འཁོར་ རྗེས་མ་ (за khor jey ma)

Неделя

གཟའ་ཉི་མ་ (за ний ма)

Понеделник

གཟའ་ཟླ་བ་ (за да ва)

Вторник

གཟའ་མིག་དམར་ (za mi mar)

Сряда

གཟའ་ ཧླག་ པ་ (за hlag pa)

Четвъртък

གཟའ་ཕུར་བུ་ (за phur pu)

Петък

གཟའ་ པ་ སངས་ (за па пя)

Събота

གཟའ་སྤེན་པ་ (за писалка па)

Месеци

Що се отнася до месеците, тибетците правят разлика между своя собствен календар и използвания в международен план календар. За целите на този разговорник искаме да се позовем само на последния и това е доста лесно, тъй като той следва модела:
"чужденец-месец- <номер 1-12> -па"
ཕྱི་ ཟླ་<xx>པ་
chhi da <xx> па

Номерата са изброени по-горе. Единственото изключение е за януари, защото тибетският за „първи“ не е чиг па но དང་པོ་dang po, така:

Януари

chhi da dang po

Февруари

чи да ний па

Март

chhi da sum pa

април

chhi da zhi pa

Може

chhi da nga pa

юни

chhi da drug pa

Юли

чи да дун па

Август

chhi da gyey pa

Септември

чи да гу па

Октомври

чхи да чу па

Ноември

chhi da chu chig pa

Декември

chhi da chu nyi pa

Час и дата на писане

Цветове

Цвят

ཚོན་མདོག་ tseun dok

Син

སྔོན་པོ་ ngeun po

Жълто

སེར་པོ་ ser po

Зелено

ལྗང་ཁུ་ джанг ку

червен

དམར་པོ་ мар по

Кафяво

སྨུག་ པོ་ mook po

Черен

ནག་པོ་ nak po

Оранжево

ལི་ ཝང་ ли уанг

Бял

དཀར་པོ་ kar po

Транспорт

Автобус и влак

Указания

Улица

Лам кха

Дебелина

е ла

Наляво

jön la

Направо

ха бандит

север

джанг чхог ла

На юг

lho chhog la

изток

шар чог ла

Запад

nub chhog la

Такси

Настаняване

Пари

храня се

Плодове

sching tog

Зеленчуци

цел

Apple

ку шу

Закуска

zhog dzha

Обяд

nyi gung kha lag

Вечеря

gpong dro kha lag

Пиле

джа сча

Говеждо месо

Kang scha

Месо

tshag scha

Риба

ня scha

Сирене

chur wa

Яйце

отивай nga

Салата

дранг цел

Хляб

ба скута

Ориз

дре

Юфка

thuk pa

Добър апетит!

ཞལ་ ལག་ མཉེས་ པོ་ ནང་ གོ ། shelak nye po nang ko

много вкусен

ཞིམ་པོ་ སྤྼོ་ པོ་(H) shimpo t (r) opo (H)

хранене

གསོལ་ ཚིགས་ сол ци '

хранене, храна

ཁ་ ལག (NH) ཞལ་ ལག (Н) калак, шелак

Барове

Пазаруване

Шофиране

Власт

Научете повече

• Слушайте тибетски номера в WikiBabel^{[предишна мъртва връзка]}

Страница за двузначност на тибетския език - Стандартен тибетски и тибетски разговорник в Wikidata заедно