Швейцарско-германски (Schweizerdeutsch в Стандартен немски; някои ендоними са Schwyzerdütsch, Schwiizertüütsch или Schwizertitsch) е широка категория германски диалекти, на които се говори Швейцария.
Тези диалекти се различават значително от Немски, особено както се случва по отношение на онези много фрази, от които се нуждае пътешественик: сладкиши, поздрави, искане на неща, получаване на указания и др. Например „Добре, благодаря“ е Guet, merci; като guet е немската дума за добро / добро, докато merci е от френското „благодаря“. Освен това има много различия в произношението, които отделят швейцарско-немския от всеки един от езиците. Например дифтонгът в швейцарско-немски "guet" срещу монофтонга във високогерманския "черва".
Едва ли ще трябва да научите швейцарско-немски, тъй като всички немскоговорящи швейцарци, образовани в съвременните училища, също могат да говорят стандартен немски. Въпреки това, ако кажем няколко думи на швейцарско-немски, несъмнено ще впечатлим местните.
Швейцарският немски е различен от Швейцарски стандартен немски (Schweizer Hochdeutsch), което е вариант на стандартен немски за официална реч и писане в Швейцария, с някои речникови разлики, като напр das Трамвай ("трамвай", Straßenbahn или умре Трамвай на стандартен немски език) и Билет ("билет", Fahrkarte, Fahrschein или Билет на стандартен немски).
Нито швейцарският немски, нито швейцарският стандартен немски използват Есет (ß).
Ръководство за произношение
Имайте предвид, че повечето от следните швейцарско-немски фрази и думи са написани така, както биха били произнесени от хората, живеещи в района наоколо Берн, Базел, Цюрих (т.е. в кантон Берн и т.н.). Докато бернският диалект е широко разбран в швейцарско-германската част на Швейцария, той в никакъв случай не е „официален“ швейцарско-немски (въпреки факта, че Берн е швейцарската столица). Няма стандартизиран швейцарско-немски ("Schwyzerdüütsch"), а стандартният немски е официален език в Швейцария. Забележително е, че местните диалекти, говорени в много швейцарско-германски кантони, ясно се различават от местните жители (т.е. те могат да различат от диалекта, в който кантон е израснал някой). Говоренето на швейцарско-немски е характерно за всички хора, живеещи в швейцарско-германската част на Швейцария, независимо от възрастта или образованието. За писане се използва предимно стандартен немски език, въпреки че швейцарско-немският диалект е особено популярен при неформално писане (напр. В имейл съобщения, SMS съобщения и т.н.). С продължаващата глобализация и имиграция смесването на швейцарско-германски диалекти с английски (доста често дори с псевдо английски) или говоренето на така наречения "Jugo-Deutsch" (немски се произнася, тъй като имигрантите, идващи от региона на бивша Югославия са склонни да го произнасят) също стана модерен за младежи.
За официални документи се използва стандартен немски език.
Гласни
Гласните на швейцарски немски са за разлика от английските гласни, по-близки до немската и латинската произношения.
Ръководство за произношение:
a - ah (като в триона) e - eh (като в края) i - e (като в змиорката) o -oh (като в) u - oo (като при лоса)
Съгласни
Често срещани дифтонги
Списък с фрази
Основи
- Здравейте / Здравейте (неформално)
- Хой!
- Здравейте всички! (неформално)
- Привет!
- Здравейте (много неформално)
- Салюти! [salooti!] / Saletti!
- Здравейте (официално)
- Грюзи! [Grea-atsie] / Grüessech! [Grea-sec]
- Здравейте, г-жо / г-н. ... (официално)
- Grüezi / Grüessech Frau / Herr ...
- Здравейте, всички (официално)
- Grüezi mitenand! [Grea-tsi metta-nònd] / Grüessech mitenang!
Проблеми
- i (ch) ha (n) mi (s) Portmonnaie verlore!
- Загубих си портмонето! (ch, n, s = варианти, в зависимост от диалекта)
- i (ch) fühl mi (ch) schlächt
- Чувствам се зле / не съм добре / разстроен (ch = вариант)
- wo isch de Polizei Poschte?
- къде е полицейското управление?
- i (ch) mues öppis mälde
- Трябва / трябва да докладвам нещо (ch = вариант)
- Спитална
- Болница
- Hät's da es Spital i de Nöchi?
- има ли болница наблизо?
- i (ch) bi (n) velore / mer sind verlore
- Аз / ние сме / сме изгубени !! (ch, n = вариант)
- bitte säged sie mir wo ..... isch?
- Можете ли да ми кажете къде е .....?
- Банхоф
- гара
- Стоянка за таксита
- таксиметрова станция
- Банка
- Банка
- Пощ
- пощенска станция
- Хотел ""
- Хотела
- Чили
- църква
- i (ch) bi (n) verliebt!
- влюбен съм
- i (ch) liib di (ch)!
- Обичам те!
Числа
- 1
- eis, äis, ais, eins
- 2
- zwei, zwöi, zwai
- 3
- drü, drai, drei
- 4
- vier
- 5
- foif, fföif, füüf, fünf
- 6
- sächs, säggs
- 7
- sibe, себе, siebe
- 8
- ахт
- 9
- nün
- 10
- zäh, zehn
- 11
- елф, euf
- 12
- zwölf, zwöuf
- 13
- drizäh
- 14
- vierzäh
- 15
- füfzäh
- 16
- sächzäh
- 17
- sibzäh
- 18
- achzäh
- 19
- nünzäh
- 20
- zwänzg, zwanzig
- 21
- einezwänzg, einezwanzig
- 22
- zweiezwänzg, zweiezwanzig, zwöiezwänzg
- 23
- drüezwänzg, dreiezwanzig
- 24
- vierezwänzg, vierezwanzig
- 25
- foifezwänzg, fünfezwanzig, füüfezwänzg
- 26
- sächsezwänzg, säggsezwanzig
- 27
- sibenezwänzg, siebenezwanzig
- 28
- achtezwänzg, achtezwanzig
- 29
- nünezwänzg, nünezwanzig
- 30
- driss (i) g
- 40
- vierz (i) g
- 50
- füfzg, fuffzig
- 60
- sächz (i) g
- 70
- sibezg, siebzig
- 80
- achtz (i) g
- 90
- nünz (i) g
- 100
- хундерт
- 101
- hundertundäis, hundertundeis
- 102
- hundertzwöi
Час на часовника
- време
- Zit
- Колко е часът?
- Was isch für zit?
- То е...
- Es isch ...
- един часът
- eis
- дванадесет и половина
- halbi eis
- четвърт до едно
- viertel vor eis
- десет към едно
- zäh vor eis
- един и петнадесет
- virtel ab eis
- десет след един
- zäh ab eis
- един и половина
- halbi zwoi
Продължителност
Wie lang gohts bis ... (Колко време отнема да ...) Wie lang got me bis ....?
Дни
Менти (g)
Zyschti (g)
Mittwuch
Dunnschti (g)
Fryti (g)
Самщи (g)
Sunnti (g)
Месеци
- Януари
- Януар
- Февруари
- Февруари
- Март
- Марц, Мерц
- април
- април
- Може
- Май
- юни
- Джуни
- Юли
- Джули
- Август
- Август
- Септември
- Септември
- Октомври
- Октомври
- Ноември
- Ноември
- Декември
- Дезамбер
Час и дата на писане
- дата
- Дата
- десети януари 2009 г.
- zähte erste zwoitusignün
Цветове
- червен
- гниене
- Син
- блау
- Черен
- шварц
- Зелено
- grüen
- Бял
- wiiss
- Жълто
- gäl (b)
- Лилаво
- виолетово
- Оранжево
- оранжев (орах-нш)
- Розов
- роза / розово
- Сиво
- грау
Транспорт
- Мотоциклет - Töff, Döff
- Vespa, Motorbike - Töffli, Döffli, Mofa
- Велосипед - Вело
- Трамвай (трамвай) - Трамвай, Drämmli
Автобус Влак Самолет
- Автобус, кола - автобус
- Reisecar - автобус за пътуване
- Цуг - влак
- Flugzüg, Flüüger - самолет
Указания
- graad uus - право напред
- връзки - вляво
- rächts - вдясно
- vore, vorne - отпред
- vüre, vürschi, vorwärts - напред
- hinde, панта - отзад
- hindere, rückwärts, zrugg - назад, назад
Такси
- Хотел Zum ...... бит! - до ..... хотел, моля!
- беше öppe nach на koschtet .......? - Колко струва приблизително ....., приблизително?
- Flughafe - летище
- Bahnhof - жп гара
- Хотел .... - ..... хотел
- i (ch) ha (n) е пресант! - Бързам!
- преса на mir händ! - Бързаме!
- Bitte pressiere! - Побързайте, моля!
Настаняване
Пари
- Gäld / Bargäld, Stutz (сб.), Stütz (сб.)
- пари в брой.
- isch Bargäld добре? mit Bargäld bezahle?
- мога ли да платя с пари в брой? да платите с пари в брой?
- Беше ли koschtet das?
- колко е това / това?
- Z'tüür! (Zu teuer)
- Много скъпо! (може да е много обидно!)
- Das isch mir e chli z'tüür
- Това изглежда доста скъпо (по-учтиви фрази)
- Няма ли билигери?
- Имате ли нещо по-евтино?
- Chann i (ch) mit Kreditkarte zahle?
- Мога ли да използвам кредитната си карта?
- Trinkgäld (gäh)
- Съвет (бакшиш)
- I (ch) nimm das
- Ще го взема / купя (на английски произнасям като "e")
- I (ch) möcht öppis anders
- Бих искал нещо друго.
- Händ si Сувенири?
- Имате ли сувенири?
- Wo chan i (ch) Gäld wächsle?
- Къде мога да сменя парите?
- Wo isch de nächscht Bankomat?
- Къде е най-близкият банкомат?
храня се
- En guete!
- Приятен апетит!
- Шоги
- Шоколад (gg често се произнася като „ck“, като по този начин „schocki“)
- Proscht, Pröschtli, Prosit!
- Наздраве
- Herdöpfel / Erdöpfel
- Картофи (и) (произнася се хадопфел / ердоплфел) (Ердопфел грубо би се превел на "земна ябълка", подобно на френската Pom De Terre.)
- Рюебли
- Моркови
- Ä Stangä, es Chliises
- Малка чаша бира
- En Chübel, es Grosses
- Голяма чаша бира
- Es Glas Wii
- Чаша вино
- Es Glas Rote (Wii)
- Чаша червено вино
- Es Glas Wysse (Wii)
- Чаша бяло вино
- Октоберти
- вино (жаргон / сб.)
- Chriesi
- череша / череши
- Чуече
- пай
- Гипфели
- кроасан (и)
- Милкачка, Шале
- cafe au lait
- Кафи крем
- кафе
- Bier
- Бира
- Suufe
- да пие бира / алкохол ...
- Schwiizer Chääs
- швейцарско сирене
- Röschti
- пържени картофени пюрета (швейцарски специалитет)
- Фондю
- Фондю (разтопено швейцарско сирене в купа, швейцарски специалитет, обикновено се яде само през зимата)
- Raclette
- разтопено, печено швейцарско сирене (швейцарски специалитет, обикновено се яде само през зимата)
- Züri-Gschnätzlets
- Нарязано телешко месо, често сервирано с Röschti, специалитет на Цюрих
- I (ch) würd (i) gern e Schwiizer Spezialität probiere
- Бих искал да опитам швейцарски специалитет
- Беше ли chönd Sie mir empfehle?
- Можете ли да препоръчате нещо?
Барове
- e Schtange, es Chliises
- Малка чаша бира
- en Chübel, es Grosses
- Голяма чаша бира
- en / es Aperitiv
- стартер
- Pröschtli !, zum Wohlsii!
- Наздраве!
- Чуече, торта, флейд
- Торта
Пазаруване
- Poschtä, iichaufe
- Пазаруване
- Wieviel choschtet ...?
- Колко струва ...
- Gits en Rabatt? Gits en Ermässigung?
- Можете ли да ми дадете отстъпка?
- Wo hats ...?
- Къде мога да намеря ...?
Шофиране
- Автофаре
- шофиране на кола
- Wo ane fahrt dä bus?
- Къде отива този автобус?
- Фахрусвий
- шофьорска книжка
- Verkehrsregle
- правила за движение
- Разпадане
- злополука
- Polizischt
- полицай
- Rechtsverkehr
- дясно движение / шофиране (това е начинът за шофиране в Швейцария)
Други
- Händ ihr de ... kaputt gmacht?
- Унищожи ли ...
- Хой
- Здравейте (неформално)
- Grüezi / Grüessech Frau / Herr
- Здравейте (официално)
- Guete Morge
- Добро утро (неформално и официално)
- Гуете Абиг / Абе
- Добър вечер (неформален и официален)
- Schöne Hinicht
- Приятна вечер (неформална и официална)