Сундански разговорник - Sundanese phrasebook

Сундански (Баса Сунда) е малайско-полинезийски език, на който се говори Западна Ява. Почти всички говорители на сундански също могат да говорят Индонезийски, така че ученето не е от съществено значение за общуване, макар че почти със сигурност ще впечатли местните.

Ръководство за произношение

Гласни

Съгласни

Често срещани дифтонги

Списък с фрази

Основи

Общи признаци ОТВОРЕНИ БУКА ЗАТВОРЕНО ТУТ ВХОД ASUP ИЗХОД KALUAR НАТЪСНЕТЕ ДОРОНГ ДРЪПЕТЕ ТАРИК ТОАЛЕТНА тоалетна МЪЖЕ ЛАЛАКИ ЖЕНИ AWÉWÉ ЗАБРАНЕН

Здравейте.

Сампрасун. ()

Здравейте. (неформален)

Halo. ()

Как сте?

Kumaha damang? ()

Добре, благодаря.

Пангесту, хатур нухун. ()

Как се казваш?

Saha jenengan anjeun? ()

Моето име е ______ .

Wasta ni pun ______. ( _____ .)

Приятно ми е да се запознаем.

Rumaos bingah tos pendak sareng anjeun. ()

Моля те.

Манга. ()

Благодаря ти.

Хатур нухун ()

Моля.

Сами-сами ()

Да.

Muhun ()

Не.

Хентеу ()

Извинете ме. (привличане на внимание)

Punten ()

Извинете ме. (моля прошка)

. ()

Съжалявам.

Хампура. ()

Довиждане

Манга. ()

Довиждане (неформален)

. ()

Не мога да говоря сундански [добре].

Абди теу тиаса няриос ?????? [kalawan hadé]. ( [ ])

Говориш ли английски?

Dupi anjeun tiasa nyarios basa Inggris? ( ?)

Тук има ли някой, който говори английски?

Aya nu tiasa nyarios basa Inggris teu didieu? ( ?)

Помогне!

Тулунг! ( твърде ДЪЛГО!)

Внимавай!

Awas! ( !)

Добро утро.

Wilujeng enjing ()

Добър вечер.

Wilujeng sonten ()

Лека нощ.

Wilujeng wengi ()

Лека нощ (спя)

Wilujeng kulem ()

Не разбирам.

Abdi teu ngartos ()

Къде е тоалетната?

Упами WC димана? ( ?)

Проблеми

Остави ме на мира.

Tinggalkeun abdi nyalira! ( .)

Не ме пипай!

Тонг кубак-кабак! ( !)

Ще се обадя в полицията.

Abdi rék ngagero pulisi. ( .)

Полиция!

Пулиси! ( !)

Спри се! Крадец!

Еврин! Малинг! ( ! !)

Трябва ми помощта ти.

Abdi butuh pitulung anjeun. ( .)

Спешно е.

Ieu mah genting pisan. ( .)

Изгубих се.

Абди калеунгитан. ( .)

Загубих чантата си.

Tas abdi leungit. ( .)

Загубих си портмонето.

Lokét abdi leungit. ( .)

Болен съм.

Абди нуджу теу даманг ( .)

Ранен съм.

Абди геус рипух. ( .)

Имам нужда от лекар.

Abdi butuh dokter ( .)

Мога ли да използвам вашия телефон?

Manawi tiasa nambut hp anjeun? ( ?)

Числа

1

Хиджи ()

2

Дуа ()

3

Тилу ()

4

Opat ()

5

Лима ()

6

Genep ()

7

Tujuh ()

8

Далапан ()

9

Салапан ()

10

Сапулух ()

11

Sabelas ()

12

Дуа балас ()

13

Tilu belas ()

14

Opat belas ()

15

Лима Белас ()

16

Genep belas ()

17

Tujuh belas ()

18

Далапан белас ()

19

Salapan belas ()

20

Дуа пулух / сакоди ()

21

Дуа пулух хиджи / саликур ()

22

Дуа пулух дуа / дуа ликур ()

23

Dua puluh tilu / tilu likur ()

25

Дуа пулух лима / салаве ()

30

Тилу пулух ()

40

Опат пулух ()

50

Лима пулух ()

60

Genep puluh / sawidak ()

70

Туджух пулух ()

80

Далапан пулух ()

90

Salapan puluh ()

100

Саратус ()

200

Dua ratus ()

300

Tilu ratus ()

1,000

Саребу ()

2,000

Дуа ребу ()

10.000

Сапулух ребу / салакса ()

100.000

Саратус ребу / сакети ()

1,000,000

Sajuta ()

1,000,000,000

Познат ()

1,000,000,000,000

Satiriliun ()

номер _____ (влак, автобус и др.)

номер ____ ()

половината

сапаси ()

по-малко

куранг ()

Повече ▼

leuwih ()

Време

сега

ayeuna ()

по късно

engké ()

преди

saméméh ()

сутрин

énjing ()

през деня

beurang ()

следобед

соре ()

вечер

магриб ()

нощ

wengi ()

Час на часовника

един часа сутринта

()

два часа сутринта

()

по обяд

()

един часа вечерта

()

два часа вечерта

()

полунощ

()

Продължителност

_____ минути)

()

_____ часа)

()

_____ ден (и)

()

_____ седмица (и)

()

_____ месец (и)

()

_____ година (и)

()

Дни

днес

Dinten ayeuna ()

вчера

Камари ()

утре

Enjing ()

вдругиден

Pageto ()

онзи ден

Мангкукна ()

тази седмица

minggu ayeuna ()

миналата седмица

minggu kamari ()

следващата седмица

minggu nu arék ()

Неделя

Ахад ()

Понеделник

Senén ()

Вторник

Саласа ()

Сряда

Rebo ()

Четвъртък

Kemis ()

Петък

Juma'ah ()

Събота

Сапту ()

Месеци

Януари

Януари ()

Февруари

Пебруари ()

Март

Марет ()

април

Април ()

Може

Méi ()

юни

Джуни ()

Юли

Джули ()

Август

Август ()

Септември

Септември ()

Октомври

Октомври ()

Ноември

Ноември ()

Декември

Декември ()

Час и дата на писане

Цветове

черен

скриване ()

бял

боди ()

сиво

кулаву ()

червен

беуреум ()

син

Булао ()

жълт

koneng ()

зелено

héjo ()

оранжево

oranyeu ()

лилаво

вунгу ()

кафяв

колата ()

Транспорт

Автобус и влак

Колко струва билет за _____?

()

Един билет до _____, моля.

()

Къде отива този влак / автобус?

()

Къде е влакът / автобусът до _____?

()

Този влак / автобус спира ли в _____?

()

Кога тръгва влакът / автобусът за _____?

()

Кога този влак / автобус ще пристигне в _____?

()

Указания

Как да стигна до _____ ?

Dupi ka ______ kedah ngalangkungan kamana? ()

...гарата?

... Stasiun Karéta ()

... автогарата?

(" ")

...летището?

... бандара ()

...в центъра?

... алун-алун ()

... младежкият хостел?

()

...Хотела?

... хотел _____ ()

... американското / канадското / австралийското / британското консулство?

... Дута Бесар Америка / Канада / Англия ()

Къде има много ...

()

... хотели?

()

... ресторанти?

()

... решетки?

()

... сайтове, които да видите?

()

Можете ли да ми покажете на картата?

Dupi tiasa pang tunjukkeun dina peta? ()

улица

Джалан ()

Завийте наляво.

Méngkol ka kénca ()

Обърни се на дясно.

Méngkol ka katuhu ()

наляво

Kénca ()

нали

Катуху ()

право напред

Lurus teras ()

към _____

Ngarah ka _____ ()

след _____

Саатос _____ ()

преди _____

Sateuacan _____ ()

Внимавайте за _____.

()

пресичане

Симпанган ()

север

Калер ()

юг

Кидул ()

изток

Уетан ()

на запад

Кулон ()

нагоре

Нанджак ()

надолу

Мудун ()

Такси

Такси!

()

Заведете ме на _____, моля.

()

Колко струва да стигнете до _____?

()

Заведете ме там, моля.

()

Настаняване

Имате ли свободни стаи?

()

Колко струва стая за един човек / двама души?

()

Стаята идва ли с ...

()

...чаршафи?

()

...баня?

()

...телефон?

()

... телевизор?

()

Мога ли първо да видя стаята?

()

Имате ли нещо по-тихо?

()

... по-голям?

()

... чистач?

()

... по-евтино?

()

Добре, ще го взема.

()

Ще остана _____ нощ (и).

()

Можете ли да предложите друг хотел?

()

Имате ли сейф?

()

... шкафчета?

()

Включена ли е закуска / вечеря?

()

Колко е закуската / вечерята?

()

Моля, почистете стаята ми.

()

Можеш ли да ме събудиш в _____?

()

Искам да проверя.

()

Пари

Приемате ли американски / австралийски / канадски долари?

()

Приемате ли британски лири?

()

Приемате ли евро?

()

Приемате ли кредитни карти?

()

Можете ли да промените пари за мен?

()

Къде мога да променя парите?

()

Можете ли да ми смените пътнически чек?

()

Къде мога да взема промяна на пътнически чек?

()

Какъв е обменният курс?

()

Къде е автоматична касова машина (ATM)?

()

храня се

Маса за един човек / двама души, моля.

()

Мога ли да разгледам менюто, моля?

()

Мога ли да погледна в кухнята?

()

Има ли специалност за къща?

()

Има ли местен специалитет?

()

Аз съм вегетарианец.

Abdi mung nuang sayuran ()

Не ям свинско.

()

Не ям телешко.

()

Ям само кошерна храна.

()

Можете ли да го направите "олекотен", моля? (по-малко масло / масло / свинска мас)

()

хранене с фиксирана цена

()

ала-карте

()

закуска

()

обяд

()

чай (хранене)

()

вечеря

()

Аз искам _____.

()

Искам ястие, съдържащо _____.

()

пиле

()

говеждо месо

( хаям)

риба

( lauk)

шунка

( кичане)

наденица

( соза)

сирене

( kéju)

яйца

(ендог )

салата

( karédok)

(свежи зеленчуци

(сайур )

(свеж плод

()

хляб

( роти)

тост

( роти бакар)

юфка

( мих)

ориз

( sangu)

боб

()

Мога ли да изпия чаша _____?

()

Мога ли да взема чаша _____?

()

Мога ли да получа бутилка _____?

()

кафе

( cikopi)

чай (пийте)

()

сок

()

(мехурчеста) вода

()

(спокойни води

()

Бира

()

червено / бяло вино

()

Мога ли да получа _____?

()

сол

( ъъъ)

черен пипер

()

масло

()

Извинете ме, сервитьор? (привличане на вниманието на сървъра)

()

Готов съм.

()

Беше вкусно.

( ieu ngeunah pisan)

Моля, изчистете чиниите.

()

Сметката, моля.

()

Барове

Сервирате ли алкохол?

()

Има ли сервиз на маса?

()

Бира / две бири, моля.

()

Чаша червено / бяло вино, моля.

()

Пинта, моля.

()

Бутилка, моля.

()

_____ (твърд алкохол) и _____ (миксер), Моля те.

()

уиски

()

водка

()

ром

()

вода

()

газирана вода

()

тонизираща вода

()

портокалов сок

()

Кока Кола (Газирани напитки)

()

Имате ли закуски в бара?

()

Още едно Моля.

()

Още един кръг, моля.

()

Кога е времето за затваряне?

()

Наздраве!

()

Пазаруване

Имате ли това в моя размер?

()

Колко струва това?

Сабараха? ()

Това е твърде скъпо.

Mahal teuing. ()

Бихте ли взели _____?

()

скъпо

махал ()

евтини

мура ()

Не мога да си го позволя.

()

Не го искам.

()

Ти ме изневеряваш.

()

Не ме интересува.

(..)

Добре, ще го взема.

()

Мога ли да получа чанта?

()

Изпращате ли (в чужбина)?

()

Нуждая се...

()

... паста за зъби.

одол ()

...четка за зъби.

()

... тампони.

. ()

... сапун.

сабун ()

... шампоан.

()

...болкоуспокояващо. (напр. аспирин или ибупрофен)

()

... лекарство срещу настинка.

()

... стомашно лекарство.

... ()

... самобръсначка.

()

...чадър.

()

... слънцезащитен лосион.

()

...пощенска картичка.

()

...пощенски марки.

()

... батерии.

()

...хартия за писане.

()

...химикалка.

()

... книги на английски език.

()

... англоезични списания.

()

... вестник на английски език.

()

... англо-английски речник.

()

Шофиране

Искам да наема кола.

()

Мога ли да получа застраховка?

()

Спри се (на улична табела)

()

еднопосочен

()

добив

()

Паркирането забранено

()

ограничение на скоростта

()

газ (бензин) станция

()

бензин

()

дизел

()

Власт

Не съм направил нищо лошо.

()

Това беше недоразумение.

()

Къде ме водиш?

()

Арестуван ли съм?

()

Аз съм американски / австралийски / британски / канадски гражданин.

()

Искам да говоря с американското / австралийското / британското / канадското посолство / консулство.

()

Искам да говоря с адвокат.

()

Мога ли просто да платя глоба сега?

()