Sranan разговорник - Sranan phrasebook

Sranan (или Sranan Tongo) е креолски език, който се говори като a универсален език от приблизително 300 000 души в Суринам. Sranan е най-често използваният език в страната, въпреки че Холандски е официалният език, използван от правителството. В продължение на много години холандците потискаха употребата на Sranan, но той се превърна в най-говоримия език на Суринам, след като бивш военен лидер пое управлението на страната. Тъй като населението на Суринам се състои от общности, говорещи холандски, явански, хиндустански и китайски, и много жители не говорят нито холандски, нито английски, Sranan зае мястото си като общ език за комуникация за народи от различен етнически произход. Използва се и сред имигранти от суринамски произход в Холандия.

Sranan има относително малко писмени ресурси. Ако знаете английски обаче, е сравнително лесно да се научи, тъй като в основата си езикът е смесица от английски, холандски, португалски и централно и западноафрикански езици. Не планирайте да изучавате езика, като гледате телевизия. Макар и привидно странно, едва ли ще можете да научите нито Sranan, нито холандски от телевизията в Суринам, тъй като тези езици заедно съставляват само около 7% от всички телевизионни предавания. 40% от предаванията са на хинди, 30% на английски и около 20% на различни китайски диалекти. Това затруднява изучаването на Sranan или холандски в страната.

Ръководство за произношение

Някои фрази: Fa waka? - Какво става? Буквално: как върви (вашата) разходка (FA-WA-KA) Фа, аз ли отивам? - Как сте? Буквално: как върви? (FAI-GO) вървете! - върви! (отговор) (I-GO) Fa yu tan? - Как сте? (FA-YOU-TAN) Ала суни кок? - (всичко) добре ли е? (ALLA-SANNY-BOENG) Mi lobi dati! - Аз обичам това! (ME-LUBY-DATY) Ми сори! - Съжалявам! (МЕН СЪЖАЛЯВАМ) Омени уан? - Колко е един? (Каква е цената?) Mi gwe! - Напускам Mi de go na oso - прибирам се у дома Mi go na winkri - отивам до магазина Су-ма на ю? - Кой си ти? (SUE-MA-NA-YOU) Pe yu e go? - Къде отиваш? (ПЛАЩАЙТЕ ВИ-АХ-ОТИДЕТЕ) Пе ю д е? - Къде си? (ПЛАЩАЙ-ВАС-А-ДЕН) Омани? - Колко? (О-МНОГО) Йепи! - Помощ (YEPY) Pe disi presi? - Къде е това място? (ПЛАЩАЙТЕ ДИ-ВИЖТЕ ЦЕНА) Сажен автобус mi mus teki? - Какъв автобус трябва да взема? (SOOT BUS ME MUZ TAKY) Skowtu! - Полиция! (ШОУ-ДВЕ) Pe de skoru de? - Къде е училището? (ДЕН ЗА ПЛАЩАНЕ-ДЕН-ОГЛЕД-ОГРАНИЧЕН) Пе ю де Вроко? - Къде работиш? (PAY-YOU-ROCK-O-GI) Пе ми кан фини вроко? - Къде мога да намеря работа? (PAY-ME-KAN-FINY-ROCK-O) О лати? - Колко късно? (или) Колко е часът? (O-LATY) odi masra (misi) - добър ден господин (мис) fa waka? - Как сте? fa yu tan? - Как сте? ми кок - добре съм mi siki - болен съм grantangi - благодаря ми о си - до нови срещи загарен кок - останете добре disi na mi masra (uma) - това е моят съпруг (съпруга) mi wroko gi ... - работя за ... mi komopo de ... - идвам от ... yu abi wan ... gi mi - имаш ли ... за мен? yu sabi pe mi man feni ...? - знаеш ли къде мога да намеря ...? mi abi tu pikin - имам две деца mi manpikin abi seybi yari - синът ми е на седем години mi umapikin tan na oso - дъщеря ми остана у дома ми лоби ... - харесва ми ... a presi dati fara? - това място далеч ли е? омени? - колко?

Гласни

Съгласни

Често срещани дифтонги

Списък с фрази

Основи

Общи признаци ОТВОРЕНИ ЗАТВОРЕНО ВХОД ИЗХОД НАТЪСНЕТЕ ДРЪПЕТЕ ТОАЛЕТНА МЪЖЕ ЖЕНИ ЗАБРАНЕН

Здравейте.

. ()

Здравейте. (неформален)

. ()

Как сте?

? ( ?)

Добре, благодаря.

. ()

Как се казваш?

Фа ю кари? ( ?)

Моето име е ______ .

A nen fu mi de ______. ( _____ .)

Приятно ми е да се запознаем.

. ()

Моля те.

Данкиданки. ()

Благодаря ти.

Грантанги. ()

Моля.

. ()

Да.

Ия. ()

Не.

Не. ()

Извинете ме. (привличане на внимание)

. ()

Извинете ме. (моля прошка)

. ()

Съжалявам.

Ми сари. ()

Довиждане

Адиоси. ()

Довиждане (неформален)

. ()

Не мога да говоря Sranan [добре].

[ ]. ( [ ])

Говориш ли английски?

Yu taki Ingristongo? ( ?)

Тук има ли някой, който говори английски?

Suma taki ingristongo dya? ( ?)

Помогне!

Йепи! ( !)

Внимавай!

! ( !)

Добро утро.

. ()

Добър вечер.

. ()

Лека нощ.

. ()

Лека нощ (спя)

. ()

Не разбирам.

. ()

Къде е тоалетната?

Pe na da plei? ( ?)

Проблеми

Остави ме на мира.

. ( .)

Не ме пипай!

! ( !)

Ще се обадя в полицията.

. ( .)

Полиция!

Skowtu! ( !)

Спри се! Крадец!

Тапу! Фуфуруман! ( ! !)

Трябва ми помощта ти.

Mi e abi yu yepi fanowdu. ( .)

Спешно е.

. ( .)

Изгубих се.

Ми лоси. ( .)

Загубих чантата си.

Mi losi mi bagasi. ( .)

Загубих си портмонето.

Mi losi mi portmoni. ( .)

Болен съм.

Ми сики. ( .)

Ранен съм.

. ( .)

Имам нужда от лекар.

Mi abi datra fanowdu. ( .)

Мога ли да използвам вашия телефон?

Mi e kan fasi yu telefun? ( ?)

Числа

1

wan ()

2

ту ()

3

карам ()

4

fo ()

5

фейфи ()

6

сикси ()

7

сейби ()

8

aiti ()

9

neigi ()

10

калай ()

11

erfu ()

12

twarfu ()

13

тин-на-дри ()

14

тин-на-фо ()

15

тин-на-фейфи ()

16

тин-на-сикси ()

17

тин-на-сейби ()

18

тин-на-айти ()

19

tin-na-neigi ()

20

двадесет ()

21

двадесет и половина ()

22

двадесет и пет ()

23

двадесет и половина ()

30

dritenti ()

40

fotenti ()

50

feifitenti ()

60

siksitenti ()

70

seibitenti ()

80

aititenti ()

90

neigitenti ()

100

хондро ()

200

tuhondro ()

300

дрихондро ()

1,000

Дусун ()

2,000

тудусун ()

1,000,000

milyun ()

1,000,000,000

милард ()

1,000,000,000,000

билюн ()

номер _____ (влак, автобус и др.)

()

половината

()

по-малко

()

Повече ▼

()

Време

сега

сега()

по късно

бакатен ()

преди

бифо ()

сутрин

mamanten ()

следобед

()

вечер

()

нощ

()

Час на часовника

един часа сутринта

wan uru ()

два часа сутринта

ту уру ()

по обяд

()

един часа вечерта

wan uru ()

два часа вечерта

ту уру ()

полунощ

()

Продължителност

_____ минути)

()

_____ часа)

()

_____ ден (и)

()

_____ седмица (и)

()

_____ месец (и)

()

_____ година (и)

()

Дни

днес

()

вчера

(esde )

утре

( Тамара)

тази седмица

()

миналата седмица

()

следващата седмица

()

Неделя

Zonde (СЛЪНЦЕ-ДЕН)

Понеделник

Munde (ЛУНЕН ДЕН)

Вторник

Tudewroko (ДВУДНЕВНО-РОЦКО)

Сряда

Dridewroko (ДРЕ-ДЕН-РОКО)

Четвъртък

Fodewroko (FOE-DAY-ROCKO)

Петък

Fride (ПЛАШЕН ДЕН)

Събота

Сатра (SA-TRA)

Месеци

Януари

Фосимун ()

Февруари

Тумун ()

Март

Дримун ()

април

Фомун ()

Може

Фейфимун ()

юни

Сиксимун ()

Юли

Сейбимун ()

Август

Aitimun ()

Септември

Нейгимун ()

Октомври

Тинмун ()

Ноември

Ерфумун ()

Декември

Twarfumun ()

Час и дата на писане

Цветове

черен

Блака ()

бял

Weti ()

сиво

()

червен

Реди ()

син

Blaw ()

жълт

Гери ()

зелено

Grun ()

оранжево

Oranje ()

лилаво

Лила ()

кафяв

Broin ()

Транспорт

Автобус и влак

Колко струва билет за _____?

()

Един билет до _____, моля.

()

Къде отива този влак / автобус?

()

Къде е влакът / автобусът до _____?

()

Този влак / автобус спира ли в _____?

()

Кога тръгва влакът / автобусът за _____?

()

Кога този влак / автобус ще пристигне в _____?

()

Указания

Как да стигна до _____ ?

()

...гарата?

()

... автогарата?

()

...летището?

()

...в центъра?

()

... младежкият хостел?

()

...Хотела?

()

... американското / канадското / австралийското / британското консулство?

()

Къде има много ...

()

... хотели?

()

... ресторанти?

()

... решетки?

()

... сайтове, които да видите?

()

Можете ли да ми покажете на картата?

()

улица

()

Завийте наляво.

()

Обърни се на дясно.

()

наляво

()

нали

()

право напред

()

към _____

()

след _____

()

преди _____

()

Внимавайте за _____.

()

пресичане

()

север

()

юг

()

изток

()

на запад

()

нагоре

()

надолу

()

Такси

Такси!

()

Заведете ме на _____, моля.

()

Колко струва да стигнете до _____?

()

Заведете ме там, моля.

()

Настаняване

Имате ли свободни стаи?

()

Колко струва стая за един човек / двама души?

()

Стаята идва ли с ...

()

...чаршафи?

()

...баня?

()

...телефон?

()

... телевизор?

()

Мога ли първо да видя стаята?

()

Имате ли нещо по-тихо?

()

... по-голям?

()

... чистач?

()

... по-евтино?

()

Добре, ще го взема.

()

Ще остана _____ нощ (и).

()

Можете ли да предложите друг хотел?

()

Имате ли сейф?

()

... шкафчета?

()

Включена ли е закуска / вечеря?

()

Колко е закуската / вечерята?

()

Моля, почистете стаята ми.

()

Можеш ли да ме събудиш в _____?

()

Искам да проверя.

()

Пари

Приемате ли американски / австралийски / канадски долари?

()

Приемате ли британски лири?

()

Приемате ли евро?

()

Приемате ли кредитни карти?

()

Можете ли да промените пари за мен?

()

Къде мога да променя парите?

()

Можете ли да ми смените пътнически чек?

()

Къде мога да взема промяна на пътнически чек?

()

Какъв е обменният курс?

()

Къде е автоматична касова машина (ATM)?

()

храня се

Маса за един човек / двама души, моля.

()

Мога ли да разгледам менюто, моля?

()

Мога ли да погледна в кухнята?

()

Има ли специалност за къща?

()

Има ли местен специалитет?

()

Аз съм вегетарианец.

()

Не ям свинско.

()

Не ям говеждо.

()

Ям само кошерна храна.

()

Можете ли да го направите "олекотен", моля? (по-малко масло / масло / свинска мас)

()

хранене с фиксирана цена

()

ала-карте

()

закуска

()

обяд

()

чай (хранене)

()

вечеря

()

Аз искам _____.

()

Искам ястие, съдържащо _____.

()

пиле

Fowru ()

говеждо месо

Kawmeti ()

риба

Фиси ()

шунка

Ameti ()

наденица

()

сирене

Каси ()

яйца

Екси ()

салата

()

(свежи зеленчуци

()

(свеж плод

()

хляб

Бреде ()

тост

()

юфка

()

ориз

Алейзи ()

боб

()

Мога ли да изпия чаша _____?

()

Мога ли да взема чаша _____?

()

Мога ли да получа бутилка _____?

()

кафе

Кофи ()

чай (пийте)

Te ()

сок

()

(мехурчеста) вода

()

(спокойни води

()

Бира

Бири ()

червено / бяло вино

()

Мога ли да получа _____?

()

сол

Соуту ()

черен пипер

()

масло

Botro ()

Извинете ме, сервитьор? (привличане на вниманието на сървъра)

()

Готов съм.

()

Беше вкусно.

()

Моля, изчистете чиниите.

()

Сметката, моля.

()

Барове

Сервирате ли алкохол?

()

Има ли сервиз на маса?

()

Бира / две бири, моля.

()

Чаша червено / бяло вино, моля.

()

Пинта, моля.

()

Бутилка, моля.

()

_____ (твърд алкохол) и _____ (миксер), Моля те.

()

уиски

()

водка

()

ром

()

вода

( ватра)

газирана вода

()

тонизираща вода

()

портокалов сок

()

Кока Кола (Газирани напитки)

()

Имате ли закуски в бара?

()

Още едно Моля.

()

Още един кръг, моля.

()

Кога е времето за затваряне?

()

Наздраве!

()

Пазаруване

Имате ли това в моя размер?

()

Колко струва това?

()

Това е твърде скъпо.

()

Бихте ли взели _____?

()

скъпо

()

евтини

()

Не мога да си го позволя.

()

Не го искам.

()

Изневеряваш ми.

()

Не ме интересува.

(..)

Добре, ще го взема.

()

Мога ли да получа чанта?

()

Изпращате ли (в чужбина)?

()

Нуждая се...

Mi nowtu .... ()

... паста за зъби.

()

...четка за зъби.

()

... тампони.

. ()

... сапун.

Сопо ()

... шампоан.

()

...болкоуспокояващо. (напр. аспирин или ибупрофен)

()

... лекарство срещу настинка.

()

... стомашно лекарство.

... ()

... самобръсначка.

()

...чадър.

()

... слънцезащитен лосион.

()

...пощенска картичка.

()

...пощенски марки.

()

... батерии.

()

...хартия за писане.

()

...химикалка.

()

... книги на английски език.

Den buku ini a Ingristongo ()

... англоезични списания.

()

... вестник на английски език.

()

... англо-английски речник.

()

Шофиране

Искам да наема кола.

()

Мога ли да получа застраховка?

()

Спри се (на улична табела)

()

еднопосочен

()

добив

()

Паркирането забранено

()

ограничение на скоростта

()

газ (бензин) станция

()

бензин

Оли ()

дизел

()

Власт

Не съм направил нищо лошо.

()

Това беше недоразумение.

()

Къде ме водиш?

()

Арестуван ли съм?

()

Аз съм американски / австралийски / британски / канадски гражданин.

()

Искам да говоря с американското / австралийското / британското / канадското посолство / консулство.

()

Искам да говоря с адвокат.

Mi wani e taki nanga wan afkati ()

Мога ли просто да платя глоба сега?

()