Жамойтски разговорник - Samogitian phrasebook

Самогийски (žemaitiu ruoda, жемайтиу калба, или žemaitiu rokundais) се говори в Жамойтска област на Литва. Езикът, който се счита за диалект от литовските лингвисти, е тясно свързан с Стандартен литовски.

Диалекти

Има три регионални диалекта, които са взаимно разбираеми. Следният разговорник се основава на диалекта, на който се говори Telšiai, или диалект Dounininkai. Западният диалект е почти изчезнал.

Няколко примера:

	Дунининкай (Северен диалект)	Дунининкай (Южен диалект)	Донининкай (Западен диалект)
"хляб"	дуна	dūna	дарение
"мляко"	pėins	pins	pėns

Ръководство за произношение

Гласни

Съгласни

Често срещани дифтонги

Списък с фрази

Някои фрази в този разговорник все още трябва да бъдат преведени. Ако знаете нещо за този език, можете да помогнете, като се спуснете напред и преведете фраза.

Основи

Общи признаци ОТВОРЕНИ ЗАТВОРЕНО ВХОД ИЗХОД НАТЪСНЕТЕ ДРЪПЕТЕ ТОАЛЕТНА МЪЖЕ ЖЕНИ ЗАБРАНЕН

Здравейте.

Лабдейн.

Здравейте. (неформален)

Svēkė.

Как сте?

Kāp laikuotėis?

Добре, благодаря.

Gerā, diekau.

Как се казваш?

Kāp tavė vadėn? / Kuoks tava vards?

Моето име е ______ .

Пон вардс y _____ .

Приятно ми е да се запознаем.

Maluonu susipažyntė

Моля те.

Прашау

Благодаря ти.

Diekau.

Моля.

Prašuom.

Да.

Je.

Не.

Не.

Извинете ме. (привличане на внимание)

Аге

Извинете ме. (моля прошка)

Atsėprašau

Съжалявам.

Atsėprašau

Довиждане

Vėsa gera.

Довиждане (неформален)

Байбай.

Не мога да говоря самогийски [добре].

[ ].

Говориш ли английски?

A rukoujys angliška?

Тук има ли някой, който говори английски?

A čia y kas rukoujas angliška?

Помогне!

Padiekėt

Внимавай!

Ag sauguokis

Добро утро.

Лабораторна рита

Добър вечер.

Лаборатория

Лека нощ.

Лаборатория vakara

Лека нощ (спя)

Saldiū sapnū.

Не разбирам.

Насопронто.

Къде е тоалетната?

Kam y tūliks?

Проблеми

Остави ме на мира.

Palėk muni vein pati

Не ме пипай!

Nekušynk monės

Ще се обадя в полицията.

Skombinu puolicėje

Полиция!

Puolicėjė!

Спри се! Крадец!

Stuok! Вагис!

Трябва ми помощта ти.

Mon rek tava pagalbas

Спешно е.

Čia laba skube y

Изгубих се.

Пасиклидау

Загубих чантата си.

Pametiau tašė

Загубих си портмонето.

Pametiau pinigėnė

Болен съм.

Сузиргау

Ранен съм.

Monėm sužeidė

Имам нужда от лекар.

Mon rek daktara

Мога ли да използвам вашия телефон?

A galiu tava tilifuonu pasinauduot?

Числа

1

vėins

2

направете

3

trīs

4

кеторе

5

pėnkė

6

šešė

7

septīnė

8

aštounė

9

devīnė

10

dešim

11

vėinioulėka

12

dvīlėka

13

trīlėka

14

ketorioulėka

15

pėnkiuolėka

16

šešiuolėka

17

septīnioulėka

18

aštouniuolėka

19

devīniuolėka

20

dvėdešim

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

tūkstontis

2,000

направи тукстонте

1,000,000

милиони

1,000,000,000

милиарди

1,000,000,000,000

per daug nūliu čia jau

номер _____ (влак, автобус и др.)

()

половината

posė

по-малко

mažiau

Повече ▼

daugiau

Време

сега

даба

по късно

vėliau

преди

prieš tai

сутрин

ryts

следобед

дейна

вечер

вакарци

нощ

нокти

Час на часовника

един часа сутринта

()

два часа сутринта

()

по обяд

()

един часа вечерта

()

два часа вечерта

()

полунощ

()

Продължителност

_____ минути)

...... minotė (minočiu)

_____ часа)

...... valonda (valondų)

_____ ден (и)

...... deina (deinų)

_____ седмица (и)

()

_____ месец (и)

()

_____ година (и)

()

Дни

днес

šėndėin

вчера

вакар

утре

rītuo

тази седмица

šiou savaiti

миналата седмица

praeita savaiti

следващата седмица

kėta savaiti

Неделя

sekmadeinis

Понеделник

pirmadeinis

Вторник

ontradeinis

Сряда

trečiadeinis

Четвъртък

кетвиртадеинис

Петък

pėnktadeinis

Събота

шещадеинис

Месеци

Януари

соус

Февруари

вазарис

Март

куови

април

балонди

Може

gegožė

юни

bėrželis

Юли

lėipa

Август

rogpjūtis

Септември

siejė / rogsiejis

Октомври

spalis

Ноември

lapkrėtis

Декември

groudis

Час и дата на писане

Цветове

черен

джуда

бял

балта

сиво

pėlka

червен

rauduona

син

миелина

жълт

гелтуона

зелено

жалба

оранжево

orandžinė / morkinė

лилаво

виолетина

кафяв

рода

Транспорт

Автобус и влак

Колко струва билет за _____?

()

Един билет до _____, моля.

()

Къде отива този влак / автобус?

()

Къде е влакът / автобусът до _____?

()

Този влак / автобус спира ли в _____?

()

Кога тръгва влакът / автобусът за _____?

()

Кога този влак / автобус ще пристигне в _____?

()

Указания

Как да стигна до _____ ?

()

...гарата?

()

... автогарата?

()

...летището?

()

...в центъра?

()

... младежкият хостел?

()

...Хотела?

()

... американското / канадското / австралийското / британското консулство?

()

Къде има много ...

Kor īr / katruo vėituo īr daug ...

... хотели?

vėišbotiu

... ресторанти?

рестурану

... решетки?

barū

... сайтове, които да видите?

paveiziet vėitū

Можете ли да ми покажете на картата?

Gali paruodyt žemielapy?

улица

gatvė

Завийте наляво.

sok i kairė

Обърни се на дясно.

sok i dešin

наляво

кайри

нали

dešinie

право напред

teise prieš akis

към _____

()

след _____

()

преди _____

()

Внимавайте за _____.

()

пресичане

()

север

šiaurė

юг

peita

изток

ryta

на запад

вакара

нагоре

į кална

надолу

жемин кална

Такси

Такси!

()

Заведете ме на _____, моля.

Nuvežk monėm i _____

Колко струва да стигнете до _____?

Keik kainoun patektė i _____?

Заведете ме там, моля.

Nuvežk monėm ten, prašau.

Настаняване

Имате ли свободни стаи?

()

Колко струва стая за един човек / двама души?

()

Стаята идва ли с ...

()

...чаршафи?

()

...баня?

()

...телефон?

()

... телевизор?

()

Мога ли първо да видя стаята?

()

Имате ли нещо по-тихо?

()

... по-голям?

()

... чистач?

()

... по-евтино?

()

Добре, ще го взема.

()

Ще остана _____ нощ (и).

()

Можете ли да предложите друг хотел?

()

Имате ли сейф?

()

... шкафчета?

()

Включена ли е закуска / вечеря?

()

Колко е закуската / вечерята?

()

Моля, почистете стаята ми.

()

Можеш ли да ме събудиш в _____?

()

Искам да проверя.

()

Пари

Приемате ли американски / австралийски / канадски долари?

()

Приемате ли британски лири?

()

Приемате ли евро?

()

Приемате ли кредитни карти?

()

Можете ли да промените пари за мен?

()

Къде мога да променя парите?

()

Можете ли да ми смените пътнически чек?

()

Къде мога да взема промяна на пътнически чек?

()

Какъв е обменният курс?

()

Къде е автоматична касова машина (ATM)?

()

храня се

Маса за един човек / двама души, моля.

()

Мога ли да разгледам менюто, моля?

()

Мога ли да погледна в кухнята?

()

Има ли специалност за къща?

()

Има ли местен специалитет?

()

Аз съм вегетарианец.

aš вегетарианци (m), aš vegetarė (f)

Не ям свинско.

nevalgau kiaulis

Не ям говеждо.

()

Ям само кошерна храна.

nevalgaus kuosis

Можете ли да го направите "олекотен", моля? (по-малко масло / масло / свинска мас)

()

хранене с фиксирана цена

()

ала-карте

()

закуска

()

обяд

()

чай (хранене)

()

вечеря

()

Аз искам _____.

Nuorietiuo

Искам ястие, съдържащо _____.

()

пиле

()

говеждо месо

()

риба

()

шунка

()

наденица

дешра

сирене

сурис

яйца

kiauše

салата

салюта

(свежи зеленчуци

()

(свеж плод

()

хляб

дуна

тост

()

юфка

()

ориз

ryže

боб

()

Мога ли да изпия чаша _____?

()

Мога ли да взема чаша _____?

()

Мога ли да получа бутилка _____?

()

кафе

()

чай (пийте)

()

сок

()

(мехурчеста) вода

()

(спокойни води

()

Бира

()

червено / бяло вино

()

Мога ли да получа _____?

()

сол

()

черен пипер

()

масло

()

Извинете ме, сервитьор? (привличане на вниманието на сървъра)

()

Готов съм.

()

Беше вкусно.

()

Моля, изчистете чиниите.

()

Сметката, моля.

()

Барове

Сервирате ли алкохол?

()

Има ли сервиз на маса?

()

Бира / две бири, моля.

()

Чаша червено / бяло вино, моля.

()

Пинта, моля.

()

Бутилка, моля.

()

_____ (твърд алкохол) и _____ (миксер), Моля те.

()

уиски

()

водка

()

ром

()

вода

()

газирана вода

()

тонизираща вода

()

портокалов сок

()

Кока Кола (Газирани напитки)

()

Имате ли закуски в бара?

()

Още едно Моля.

()

Още един кръг, моля.

()

Кога е времето за затваряне?

()

Наздраве!

()

Пазаруване

Имате ли това в моя размер?

()

Колко струва това?

()

Това е твърде скъпо.

()

Бихте ли взели _____?

()

скъпо

()

евтини

()

Не мога да си го позволя.

()

Не го искам.

()

Изневеряваш ми.

()

Не ме интересува.

(..)

Добре, ще го взема.

()

Мога ли да получа чанта?

()

Изпращате ли (в чужбина)?

()

Нуждая се...

()

... паста за зъби.

()

...четка за зъби.

()

... тампони.

. ()

... сапун.

()

... шампоан.

()

...болкоуспокояващо. (напр. аспирин или ибупрофен)

()

... лекарство срещу настинка.

()

... стомашно лекарство.

... ()

... самобръсначка.

()

...чадър.

()

... слънцезащитен лосион.

()

...пощенска картичка.

()

...пощенски марки.

()

... батерии.

()

...хартия за писане.

()

...химикалка.

()

... книги на английски език.

()

... англоезични списания.

()

... вестник на английски език.

()

... англо-английски речник.

()

Шофиране

Искам да наема кола.

()

Мога ли да получа застраховка?

()

Спри се (на улична табела)

()

еднопосочен

()

добив

()

Паркирането забранено

()

ограничение на скоростта

()

газ (бензин) станция

()

бензин

()

дизел

()

Власт

Не съм направил нищо лошо.

Nėika bluoga napridėrbau.

Това беше недоразумение.

()

Къде ме водиш?

()

Арестуван ли съм?

()

Аз съм американски / австралийски / британски / канадски гражданин.

()

Искам да говоря с американското / австралийското / британското / канадското посолство / консулство.

()

Искам да говоря с адвокат.

()

Мога ли просто да платя глоба сега?

()

Научете повече