Ринконада разговорник - Rinconada phrasebook

Ринконада е основният език, който се говори в област Ринконада на Камаринес Сур, Филипините.

Езикът запазва протофилипинската гласна шва / ə /, която е изчезнала в повечето филипински езици като Себуано, Тагалог и дори съседното крайбрежие Бикол език

Принадлежи към австронезийското езиково семейство, което включва и повечето филипински езици, формозанските езици на тайванските аборигени, Малайски, Индонезийски, полинезийските езици и Мадагаскарски.

Ръководство за произношение

Гласни

В Ринконада две поредни гласни се произнасят отделно.

Неакцентирани гласни на Ринконада

а

като u в cuT

д

като д в бдд

i

като i в сiT

o

като au в auтор

u

като ооо във еоооT

ə

като д в афter

Акцентирани гласни на Ринконада

а

като а във фаr

ē

като а в часаnd

ī

като еее в sеее

ō

като o в off

ū

като ооо в сооон

ə̄

като д в лаter

Съгласни

Правила за буква [j]. За разлика от другите букви в родната азбука на Ринконада, буквата / j / винаги е придружена от буква / d /, ако е в средата на дума. В противен случай се поставя единичен / j /. Нещо повече, това е единствената неплъзгаща се съгласна, която не може да бъде намерена в края на дума в нито един роден речник на Ринконада.

б

както в беее

к

както в кей

д

както в дох

ж

както в жстар

з

както в зЯжте

ɣ

както в испанската трабаjo

j

както в jоке

л

както в ли др

м

както в мд

н

както в нлед

ng

както в такаng

стр

както в стрда

r

както в rав

с

както в сда

T

както в Tда

w

както в wеак

у

както в уоу

Някои съгласни са взаимствани от испански и английски и се използват при изписване на имена на места и лични имена.

° С

като ° С в с° Сса (преди а, o, u)

като ° С в писалка° Сil (преди д или i)

е

като е в еине

j

като з в зсъм

ll

макар и не писмо във Филипините, а с испанско влияние, произнасяно като ly

н

като ний в окнийНа

q

като q в quest (винаги с мълчалив u)

v

произнася се по същия начин като б (виж по-горе) като б в елбав.

х

като х в fleхible

като ss в здравейss (в началото на дума)

като з както в зд в фамилията Роксас

z

като с в сгорен

Често срещани дифтонги

[aw]

balaw „ферментирали скариди или крил“

[w]

сиги "гръбначен стълб"

[iw]

isiw "мацка"

[Ow]

aldow (синарански диалект) „слънце“

[uw]

taluw (синарански диалект) „уплашен“

[əw]

sabəw „супа“

[aj]

maray "добър"

[ɔj]

kawoy (синарански диалект) „дърво / дърво“

[jɔ]

baluy (синарански диалект) „къща“

[əɪ]

sabləy "вися"

Списък с фрази

Вижте Wikivoyage: Ръководство за псевдо-фонетизация за насоки относно фонетизирането по-долу

Основи

Общи признаци ОТВОРЕНИ букас (boo-KAHSS) ЗАТВОРЕНО Сарадо (sah-RAH-daw) ВХОД луоган (loo-OO-gahn) ИЗХОД luwasan (loo-WAH-sahn) НАТЪСНЕТЕ бусол (BOO-трион) ДРЪПЕТЕ ила (ЕЕ-лах) ТОАЛЕТНА удуан (oo-DOO-ahn) МЪЖЕ lalaki (лах-лах-КЕЕ) ЖЕНИ babayi (бах-бах-ДА) ЗАБРАНЕН bawal (BAH-wahll

Здравейте.

Кумуста. (koo-mooss-TAH)

Здравейте. (неформален)

Тара. (тах-RAH)

Как сте?

Кумуста на ика? (koo-mooss-TAH nah ee-KAH?)

Добре, благодаря.

Марей мъж, саламат. (mah-RIGH mahn, sah-LAH-maht)

Как се казваш?

Onō a ngarān mo? (aw-NAW а, ngah-RAHN maw?)

Моето име е ______ .

______ a ngarān ko. (_____ ах ngah-RAHN kaw.)

Приятно ми е да се запознаем.

Mamə̄ya ako na mabistado taka. (MAH-muh-yah ah-KAW nah MAH-beess-TAH-daw tah-KAH)

Моля те.

Таби. (TAH-пчела)

Благодаря ти.

Dyos mabalos. (Jawss MAH-bah-lawss)

Моля.

Angdang ono man. (ъ-DAHNG oo-naw mahn)

Да.

Амо. (ах-МАВ)

Не.

Дири. (DEE-ree)

Извинете ме. (привличане на внимание)

Мадали сана таби. (mah-dah-LEE sah-NAH TAH-пчела)

Извинете ме. (моля прошка)

Макиаги таби. (mah-kee-AH-gee TAH-пчела)

Съжалявам.

Pasinsya na. (pah-SEEN-shah nah)

Довиждане

Паарам. (pah-AH-rahm)

Довиждане (неформален)

Miggalin na ako. (mihg-GAH-lihn nah ah-KAW)

Не мога да говоря Rinconada [добре].

Diri ako makapagsarita sa Rinconadang toltol. (DEE-ree ah-KAW mah-kah-pahg-sah-ree-TAH sah ring-koo-NAH-dahng tawll-TAWLL)

Говориш ли английски?

Nagsasarita ka sa Ingles? (nahg-sah-sah-ree-TAH sah eeng-LEHSS?)

Тук има ли някой, който говори английски?

Agkō sadī nagsasarita sa Ingles? (ahg-KAW sah-DEE nahg-sah-sah-ree-TAH sah eeng-LEHSS?)

Помогне!

Табанг! (ТАХ-бахнг!)

Внимавай!

Магликай! (mahg-lee-KIGH!)

Добър ден.

Maray na aldəw. (mah-RIGH nah ahll-DUHW)

Добро утро.

Maray na ramrag. (mah-RIGH nah rahm-RAHG)

Добър обяд.

Марай на мудто. (mah-RIGH nah настроение-TAW)

Добър ден.

Марай на апон. (mah-RIGH nah AH-пешка)

Добър вечер.

Марай на габ-и. (mah-RIGH nah gahb-EE)

Лека нощ.

Марай на габ-и. (mah-RIGH nah gahb-EE)

Не разбирам.

Diri ko maintindihan. (DEE-ree kaw mah-een-TEEN-dih-hahn)

Къде е тоалетната?

Sārî a kasilyasan? (SAH-rih ah kah-sihll-YAH-sahn?)

Проблеми

Остави ме на мира.

Pabayai saná сурово ако. (pah-bah-YAH-ee sah-NAH ред ah-KAW.)

Не ме пипай!

Diri mo ko pagrutaan! (DEE-ree maw kaw pahg-roo-tah-AHN!)

Ще се обадя в полицията.

Migbaoy ako sa pulis. (mihg-bah-AWY ah-KAW sah poo-LEESS.)

Полиция!

Пулис! (poo-LEESS!)

Спри се! Крадец!

Пундо! Паратабан! (poon-DAW! pah-rah-tah-BAHN!)

Обади се на полицията!

Magbaoy ika sa pulis! (mahg-bah-AWY ee-KAH sah poo-LEESS)

Трябва ми помощта ти.

Кайпуван ко а табанг мо. (kah-ee-POO-wahn kaw ah TAH-bahng maw.)

Изгубих се.

Naəəda ako. (не-у-у-у-DAH ах-KAW.)

Загубих чантата си.

Naəda so bag ko (ъъъъъъъъъъъъ сух бах кау.)

Загубих си портмонето.

Naəda so pitaka ko. (uh-uh-DAH soo pee-TAH-kah kaw.)

Болен съм.

Агко ко иланг. (ahg-KAW kaw EE-lahng.)

Имам нужда от лекар.

Kaipuwan ko sa doktor. (kah-ee-POO-wahn kaw sah dawck-TAWR.)

Мога ли да използвам вашия телефон?

Колко сурово маркиране на gamiton a kanimong selpon? (PWEH-deh law row TAH-bihng gah-MEE-tawn ah kah-NEE-mawng SEHLL-пешка?)

Числа

1

adsad (ъ-SAHD)

2

дарва (dahr-WAH)

3

tolō (твърде ЗАКОН)

4

əpat (ъ-ПАХТ)

5

лима (lih-MAH)

6

ənəm (ъ-НУХМ)

7

ямаō (pih-TAW)

8

Walō (уа-ЗАКОН)

9

сиям (сих-ЯХМ)

10

sampōlô (sahm-POO-закон)

11

Самсад (sahm-SAHD)

12

samdarwā (sahm-dahr-WAH)

13

samtolō (sahm-твърде-ЗАКОН)

14

sampat (sahm-PAHT)

15

самлима (sahm-lih-MAH)

16

samnəm (sahm-NUHM)

17

sampito (sahm-pih-TAW)

18

samwalo (sahm-wah-ЗАКОН)

19

samsiyam (sahm-SHAHM)

20

darwampōlô (dahr-wahm-POO-закон)

21

darwamsad (dahr-wahm-SAHD)

22

darwamdarwa (dahr-wahm-dahr-WAH)

23

darwamtolō (dahr-wahm-твърде-ЗАКОН)

30

tolompōlô (твърде тъкачен стан-POO-закон)

40

pampōlô (pahm-POO-закон)

50

limampōlô (lih-mahm-POO-закон)

60

nəmpōlô (nuhm-POO-закон)

70

pitompōlô (pih-tawm-POO-закон)

80

walompōlô (wah-lawm-POO-закон)

90

yampōlô (yahm-POO-закон)

100

саггатос (SAHNG-gah-tawss)

200

darwaŋgatos (dahr-wahng-GAH-tawss)

300

toloŋgatos (твърде loong-GAH-tawss)

1,000

сарибо (sahng-REE-baw)

2,000

darwaŋrībo (dahr-wahng-REE-baw)

1,000,000

saŋmilyon (sahng-MEELL-прозявка )

1,000,000,000

saŋbilyon (sahng-BEELL-прозявка)

1,000,000,000,000

saŋtrilyon (sahng-TREELL-прозяване)

номер _____ (влак, автобус и др.)

numero ka tren, автобус, asbp. (NOO-mee-raw kah TREHN, BOOOSS, ah-SEEN ih-BAH PAH)

половината

kabangâ (kah-bah-NGAH)

по-малко

куланг (КОО-ланг )

Повече ▼

labī (лах-ПЧЕЛКА)

Време

сега

nguwān (ngoo-WAHN)

по късно

nganəd (ngah-NUHD)

преди

баго (BAH-gaw)

сутрин

ramrāg (rahm-RAHG)

следобед

apon (AH-пионка)

вечер

gab-i (gahb-EE)

нощ

gab-i (gahb-EE)

Час на часовника

един часа сутринта

alá una sa maramragən (ah-LAH ​​OO-nah sah mah-rahm-RAH-gawn)

два часа сутринта

alás dos sa maramragən (ah-LAHSS dawss sah mah-rahm-RAH-gawn)

по обяд

mudtó (настроение-TAW)

един часа вечерта

alá una sa pagkaapon (ah-LAH ​​OO-nah sah pahg-kah-AH-пешка)

два часа вечерта

alás dos sa pagkaapon (ah-LAHSS dawss sah pahg-kah-AH-пешка)

полунощ

законəd (lah-WUHD)

Продължителност

_____ минути)

минуто (mee-NOO-taw)

_____ часа)

oras (AW-rahss)

_____ ден (и)

aldow (ах-DOH)

_____ седмица (и)

семана (seh-MAH-nah)

_____ месец (и)

булан (BOO-lahn)

_____ година (и)

taon (tah-AWN)

Дни

днес

nguwān (ngoo-WAHN)

вчера

kasusapon (kah-soo-SAH-пешка)

утре

udmâ (ood-MAH)

тази седмица

nguwan na semana (ngoo-WAHN nah seh-NAH-nah)

миналата седмица

ku naka-ageing semana (koo nah-kah-AH-gihng seh-NAH-nah)

следващата седмица

ка мигсунод на семана (kah mihg-soo-NAWD nah seh-MAH-nah)

Неделя

Доминго (doo-MEENG-gaw)

Понеделник

Лунес (LOO-nehss)

Вторник

Martes (mahr-TEHSS)

Сряда

Miyerkules (MYEHR-koo-lehss)

Четвъртък

Huwebes (WEH-behss)

Петък

Biyernes (BYEHR-nehss)

Събота

Сабадо (SAH-bah-daw)

Месеци

Януари

Enero (eh-NEH-сурово)

Февруари

Pebrero (pehb-REH-суров)

Март

Марсо (MAHR-трион)

април

Абрил (ahb-REELL)

Може

Майо (MAH-yaw)

юни

Хуньо (ХУН-ай)

Юли

Hulyo (КУЛ-ай)

Август

Agosto (ah-GAWSS-taw)

Септември

Setyembre (seht-YEHM-breh)

Октомври

Октомври (ohck-TOO-breh)

Ноември

Nobyembre (noob-YEHM-breh)

Декември

Disyembre (deess-YEHM-breh)

Час и дата на писане

Датите могат да бъдат написани по следния начин:

• Английски формат: 20 септември 1996 г. ще бъде 20 септември 1996 г.
• Испански формат: 20 септември 1996 г. ще бъде ika-20 ka Setyembre, 1996

Времената се пишат като на английски (като в 2:23 ч.), Но се говорят на испански (както уви казва baynte tres ka maramragon).

Цветове

черен

itom (ee-TAWM)

бял

puti (poo-TEE)

сиво

kulay abo (KOO-светлина ах-BAW)

червен

пула (пу-ЛАХ)

син

бъг (boog-КАК)

жълт

giyaw (GEE-йоу)

зелено

кинуласиси (kee-noo-lah-SEE-виж)

оранжево

кахел (kah-HEHLL)

лилаво

дрънкане (geet-LEENG)

кафяв

каюманги (kah-yoo-mahng-GEE)

Транспорт

Автобус и влак

Колко струва билет за _____?

Mamira a tiket paiyan sa _____? (mah-mee-RAH ах TEE-keht pah-ee-YAHN sah ____?)

Един билет до _____, моля.

Usad na tiket tābî paiyan sa _____. (oo-SAHD nah TEE-keht TAH-пчела pah-ee-YAHN sah ___?)

Къде отива този влак / автобус?

Paiyan tabì sari a tren / bus na adi? (pah-ee-YAHN TAH-пчела SAH-ree ah trehn / boos nah ah-DEE?)

Къде е влакът / автобусът до _____?

Sari tābî su tren / bus paiyan sa ___-? (SAH-ree TAH-bee soo trehn / booss pah-ee-YAHN sah ____?)

Този влак / автобус спира ли в _____?

Нагпупундо суров път / автобус на _____? (nahg-poo-poon-DAW ред ah trehn / booss nah ah-DEE sah ____?)

Кога тръгва влакът / автобусът за _____?

Kuno tābî miggalin a tren / bus na adi paiyan sa _____? (koo-NAW TAH-пчела mihg-GAH-lihn ah trehn / booss nah ah-DEE pah-ee-YAHN sah ____?)

Кога този влак / автобус ще пристигне в _____?

Kuno tābî mig-abot a tren / bus na adi sa _____? (koo-NAW TAH-пчела mihg-ah-BAWT ah trehn / booss nah ah-DEE sah ____?)

Указания

Как да стигна до _____ ?

Паоно маг-иян садто _____? (pah-oo-NAW mahg-ee-YAHN sahd-TAW ___?)

...гарата?

a istasyon ka tren? (ах ihss-tahss-YAWN kah trehn)

... автогарата?

автобус istasyon ka? (ах ihss-tahss-YAWN kah boss?)

...летището?

палаюган (ааааааааааааааааааааааааааааа)

...в центъра?

paiyan sa banwaān (pah-ee-YAHN sah bahn-wah-AHN)

... младежкият хостел?

хостел ka kaiginan (ах hawss-TEHLL kah kah-ee-GEE-nahn)

...Хотела?

хотел? (ах ___ hoo-TEHLL?)

... американското / канадското / австралийското / британското консулство?

консуладо на Америка / Канада / Австралия / Британия? (ах kawn-soo-LAH-daw kah ah-meh-ree-KAH / KAH-nah-dah-ows-TRAHLL-yah / brih-TAHN-yah?)

Къде има много ...

Sārî a agko dakul na ... (SAH-ree ah ahg-KAW dah-KOOLL не ...)

... хотели?

хотел? (mah-NGAH oo-TEHLL?)

... ресторанти?

рестартиране (rehss-TOW-rahn?)

... решетки?

бар? (mah-NGAH bahr?)

... сайтове, които да видите?

mna tanawon (mah-NGAH tah-nah-WAWN)

Можете ли да ми покажете на картата?

Можете ли да използвате сурови канаку, за да създадете карта? (PWEH-deh maw ред TAH-пчела kah-nah-KOO ee-pah-ee-LEENG ах MAH-pah)

улица

тинампо (тройник-NAHM-лапа)

Завийте наляво.

līkô sa walā (LEE-kaw sah WAH-lah)

Обърни се на дясно.

līkô sa tūo (LEE-kaw sah TOO-aw)

наляво

walā (Уа-ЛАХ)

нали

туо (Твърде-ав)

право напред

diritso sana (dee-reet-SAW sah-NAH)

към _____

paiyan a ___ (pah-ee-YAHN ах ___)

след _____

matapos a ___ (mah-TAH-pawss ах ___)

преди _____

bago mag-agi a ___ (BAH-gaw mahg-AH-gee ah ___)

пресичане

pagsuwayan (pahg-soo-WAH-yahn)

север

амиян (ах-ми-ЯН)

юг

абагат (ах-BAH-гахт)

изток

сиранган (вижте-RAH-ngahn)

на запад

сулнаран (sooll-NOO-rahn)

нагоре

paibabəw (pah-ee-bah-buhw)

надолу

пайбаба (pah-ee-bah-BAH)

Такси

Такси!

такси (TAHCK-сих)

Заведете ме на _____, моля.

Darwon mo ako sa ____ tābî (dahr-WAWN maw ah-KAW sah ___ TAH-пчела)

Колко струва да стигнете до _____?

Mamirā tābî a plīti paiyan sa ___ (mah-mee-RAH TAH-пчела ах PLEE-teh pah-ee-YAHN sah ____?)

Заведете ме там, моля.

Дарвон мо таби ако адто. (dahr-WAWN maw TAH-пчела ah-KAW ahd-TAW)

Настаняване

Имате ли свободни стаи?

Налично ли е налично? (ahg-KAW TAH-пчела kah-MAW не ах a-BAY-lah-buhll не KWAHR-taw?)

Колко струва стая за един човек / двама души?

Gaamno tābî a kwarto para sa usad / darwang tawo? (gah-ahm-NAW TAH-пчела ах KWAHR-taw PAH-rah sah uh-SAD / dahr-WAHNG TAH-waw?)

Стаята идва ли с ...

Agko tābî ___ a kwarto? (ahg-KAW TAH-пчела ___ ах KWAHR-taw?)

...чаршафи?

сапин (sah-PEEN)

...баня?

parigusān (pah-ree-goo-SAHN)

...телефон?

телепоно (ЛЕХ-пу-не)

... телевизор?

Телевизор (TEE-пчела)

Мога ли първо да видя стаята?

Колко таби изпраща по пощата му a kwarto? (PWEH-deh kaw TAH-пчела MAH-ee-leeng MOO-не ах KWAHR-taw?)

Имате ли нещо по-тихо?

Agko pa tabi kamo mas silinsyo pa kadi? (ahg-KAW pah TAH-пчела kah-MAW mahss sih-LEEN-shoo pah kah-DEE?)

... по-голям?

mas dakulô (mahss dah-koo-ЗАКОН)

... чистач?

mas malinig (mahss mah-LEE-nihg)

... по-евтино?

mas barato (mahss bah-RAH-TAW)

Добре, ще го взема.

Sige, kukuonōn ko. (ВИЖ-geh, koo-koo-oo-NAWN kaw)

Ще остана _____ нощ (и).

Sadī sanā ko nguwān na ___ gab-ī. (sah-DEE sah-NAH kaw ngoo-WAHN nah ____ gahb-EE)

Включена ли е закуска / вечеря?

Kaiba na raw tābî sadī a pamawān / panggabi-iyan? (kah-EE-bah nah row TAH-bee sah-DEE ah pah-mah-WAHN / pahng-gahb-EE-yahn?)

Колко е закуската / вечерята?

Onōng ōras tābî a pamawow / pangmudto / panggab-i? (oo-NAWNG AW-rahss TAH-пчела ах ах-мах-WUHW / pahng-настроение-TAW / pahng-gahb-EE?)

Моля, почистете стаята ми.

Pakilinigan tābî a kanakonh kwarto. (pah-kee-lee-NEE-gahn TAH-пчела ах ах-NAH-kawng KWAHR-taw)

Можеш ли да ме събудиш в _____ (напр. Десет часа)?

Pwede mo raw tabì akong gisungon pag -______ (напр. Уви доза)? (PWEH-deh maw ред TAH-пчела ах-KAWNG gee-SOO-ngawn pahg)

Искам да проверя.

Bəət ko na mag-check-out. (buh-UHT kaw nah mahg-CHEHCK Owt)

Барове

Сервирате ли алкохол?

Agkō tabì kamong arak? (ahg-KAW TAH-beeʔ kah-MAWNG AH-rahck?)

Бира / две бири, моля.

Beersad / Darwáng bote ka бира, tabì. (ъ-SAHD / dahr-WAHNG BAW-teh kah бира, TAH-bihʔ)

Чаша червено / бяло вино, моля.

Adsad na baso ka червено / бяло вино, таби. (ъ-SAHD нах BAH-видях kah rehd / wight wighn, TAH-пчелаʔ)

уиски

Wiski (WEESS-kee)

водка

бодка (BAWD-ках)

ром

овен (RAHM)

вода

тубиг (Твърде-биг)

Още едно Моля.

Adsad pa tabì. (ъ-SAHD pah TAH-bihʔ)

По кое време затваряте?

Onōng oras kamo nagsasarado? (oo-NAWNG AW-rahss kah-MAW nahg-sah-sah-RAH-daw?)

Наздраве!

Кампай! (kahm-PIGH)

Пари

Приемате ли американски / австралийски / канадски долари?

Nag-aākô kamo sa Американски / австралийски / канадски долари? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah ah-MEH-ree-KAHN / owss-TRAHLL-yahn / kah-NAY-jahn DAH-lahrss?)

Приемате ли британски лири?

Nag-aākô kamo sa Британски лири? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah BREE-tihsh powndss?)

Приемате ли евро?

Nag-aākô kamo sa Евро? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah Yoo-rawss?)

Приемате ли кредитни карти?

Nag-aākô kamo sa кредитни карти? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah KREH-diht kahrdss?)

Можете ли да промените пари за мен?

Pveede mo tabing balyuwan ading sintabo? (PWEH-deh maw TAH-bihng bahll-yoo-WAHN ah-DEENG sihn-TAH-baw?)

Къде мога да променя парите?

Sari tabi ako pwedeng magpabalyo sa sintabo? (SAH-ree TAH-пчела ах-KAW PWEH-dehng mahg-pah-bahll-YAW sah sihn-TAH-baw?)

Можете ли да ми смените пътнически чек?

Pwede ka taping magbalyo sa пътнически чек пара канако? (PWEH-deh kah TAH-bihng mahg-bahll-YAW sah TRAH-beh-lehrss check PAH-rah kah-NAH-kaw?)

Къде мога да взема промяна на пътнически чек?

Sari tabi ako pwede magbalyo sa пътнически чек? (SAH-ree TAH-bee ah-KAW PWEH-deh mahg-bahll-YAW sah TRAH-beh-lehrss проверка?)

Какъв е обменният курс?

Оно таби а валутен курс? (oo-NAW TAH-пчела ах ehckss-CHEYNJ rayt?)

Къде е автоматична касова машина (ATM)?

Имате ли банкомат? (SAH-ree TAH-пчела а-а-TEE-ehm?)

храня се

Маса за един човек / двама души.

Lamisa para sa əsad / darwa katawo. (lah-MEE-sah PAH-rah sah uh-SAHD / dahr-WAH kah-tah-WAW)

Мога ли да разгледам менюто, моля.

Как да добавите табулиране на меню? (PWEH-deh kaw TAH-beg MAH-ee-leeng ah meh-NOO?)

Мога ли да погледна в кухнята?

Кое е разделянето на кусина? (PWEH-deh kaw TAH-beg MAH-ee-leeng ah koo-SEE-nah?)

Къде е банята?

Sari tābî a parigusan? (SAH-ree TAH-bee ah pah-ree-GOO-sahn?)

Sari tabì a kasilyasan? (SAH-ree TAH-пчела ах ах-seehll-YAH-sahn)

Аз съм вегетарианец.

Gulay sana a pigkakaon ko. (goo-LIGH sah-NAH ah pihg-kah-KAH-awn kaw)

Не ям свинско.

Diri tabì ako nagkakaon ka karneng baktin. (DEE-ree TAH-bee ah-KAW nahg-kah-KAH-awn kah kahr-NEHNG bahck-TEEN)

Не ям говеждо.

Diri tabì ako nagkakaon ka karneng baka. (DEE-ree TAH-bee ah-KAW nahg-kah-KAH-awn kah kahr-NEHNG BAH-kah)

Солено е.

Мааскад (mah-ahss-KAHD)

Толкова е сладко.

Матамис (mah-TAHM-eess)

Това е пикантно.

Мааранг (mah-AH-rahng)

Това е кисело.

Maalsom (mah-ahll-SAWM)

закуска

памаван (pah-mah-WAHN)

обяд

pangmudtuwan (pahng-mood-TOO-wahn)

лека закуска

mirindalan (mee-reen-DAH-lahn)

вечеря

Панггабиган (pahng-gahb-EE-ɣahn)

Аз искам ___.

Bəət ko sa ___. (BUH-uht kaw sah ____)

Искам ястие, наречено ____.

A bəət kong isura, amo a ____. (BUH-uht kawng ee-soo-RAH, ah-MAW ах ___)

пилешко месо

karneng manok (kahr-NEHNG mah-NAWCK)

говеждо месо

karneng baka (kahr-NEHNG BAH-kah)

свинско

karneng baktin (kahr-NEHNG bahck-TEEN)

риба

isura (ee-soo-RAH)

храна

kakaunon (kah-kah-oo-NAWN)

напитки

inumon (ee-NOO-mawn)

яйца;

itlog (eet-LAWG)

наденица

longganisa (lawng-gah-NEE-sah)

свежи зеленчуци

labas na gulayon (lah-bahss nah goo-LAH-прозяване)

пресни плодове

labas na prutas (lah-bahss nah PROO-tahss)

ресторант

рестартиране (rehss-TOW-rahn)

хляб

tinapay (тройник-NAH-пай)

сирене

кесо (KEH-трион)

сготвен ориз

kanon (kah-NAWN)

суров

iɣaw (ee-ɣow)

варени

Luto (loo-TAW)

юфка

пансит (pahn-SEET)

на скара / печена

iniɣow (ee-nee-ɣow)

сол

asin (ах-ВИДЕНО)

фъстъци

много (mah-NEE)

захар

Асукар (ah-SOO-kahr)

соев сос

tawyo (теглене-YAW)

лук

sibulyas (виж-BOOLL-yahss)

царевица

Mais (mah-EESS)

олио

лана (LAH-не)

люта чушка

сили (ВИЖ-lee)

кокосово мляко.

Natuk вкусно. : Masiram (mah-see-RAHM)

Приключих / свърших.

Тапос на ко. (tah-PAWSS nah kaw)

Пазаруване

Имате ли това в моя размер?

Agko tābî kamong kasukol ko? (ahg-KAW TAH-пчела kah-MAWNG kah-SOO-kawll kaw?)

Колко струва това?

Гаамно таби ади? (gah-ahm-NAW TAH-пчела ах-DEE?)

Това е твърде скъпо.

Kamahal Man Kiton (kah-mah-HAHLL mahn kee-TAWN)

Бихте ли взели _____?

Pwede mo raw kuonon su ____? (PWEH-deh maw ред koo-oo-NAWN soo)

скъпо

махал (mah-HAHLL)

евтини

барато (bah-RAH-taw)

Не мога да си го позволя.

Diri ko yan kayang bakalon (DEE-ree kaw yahn KAH-yahng bah-kah-LAWN)

Не го искам.

Kobô ko kitōn (ъ-BAW kaw kee-TAWN)

Изневеряваш ми.

Pigdadaya mo ko (pihg-DAH-dah-yah maw kaw)

Не ме интересува.

Buko ako interisado (boo-KAW ах-KAW een-teh-ree-SAH-daw)

Добре, ще го взема.

Sige, kukuonon ko. (ВИЖ-geh, koo-koo-oo-NAWN kaw)

Мога ли да получа чанта?

Pwede ko nang kuonon a bag ko? (PWEH-deh kaw nahng koo-oo-NAWN ах bahg kaw?)

Изпращате ли (в чужбина)?

Nagpapadara kamo sa ibang nasyon? (nahg-pah-pah-dah-RAH kah-MAW sah ee-BAHNG nahss-YAWN?)

Нуждая се...

Kaipuwan ko ... (kah-ee-POO-wahn kaw)

... паста за зъби.

tutpeyst (TOOT-payst)

...четка за зъби.

sipilyo (виж-ЛЮСТИ-ай)

... тампони.

тампон. (mah-NGAH tahm-PAWN)

... сапун.

сабон (sah-BAWN)

... шампоан.

syampu (ШАХМ-пу)

...болкоуспокояващо. (напр. аспирин или ибупрофен)

bulong sa kulog (boo-LAWNG sah koo-LAWG)

... лекарство срещу настинка.

bulong sa sip-on (boo-LAWNG sah SEEP-awn)

... стомашно лекарство.

... bulong sa kulog ka buros (boo-LAWNG sah koo-LAWG kah boo-RAWSS)

... самобръсначка.

панг-ахит (pahng-AH-heet)

...чадър.

payong (PAH-yawng)

...пощенска картичка.

пощенска картичка (PAWST-kahrd)

... батерии.

пила (PEE-lah)

...хартия за писане.

papel na pwedeng suratan (pah-PEHLL nah PWEH-dehng soo-RAH-tahn)

...химикалка.

болпен (BAWLL-pehn)

... книги на английски език.

libro sa bisara na Ingles (leeb-RAW sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS)

... англоезични списания.

magasin sa bisara na Ingles (MAH-gah-видях sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS)

... вестник на английски език.

djaryo sa bisara na Ingles (JAHR-yaw sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS)

... англо-речник на Ринконада.

diksyunaryo sa bisara na Ingles (dihck-shoo-NAHR-yaw sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS-reeng-koo-NAH-dah)

Шофиране

Повечето пътни знаци във Филипините са на английски език. Тъй като Rinconada не се ползва с официален статут във Филипините, на езика не е изписана улична табела. Уличните табели и дори публичните известия са написани на английски език.

Искам да наема кола.

B kot ko mag-arkila sa awto (buh-UHT kaw mahg-ahr-kee-LAH sah ow-TAW)

Мога ли да получа застраховка?

Имате ли сурово, ако magkuko sa insyurans? (PWEH-deh ред ah-KAW mahg-koo-KAW sah ihn-SHOO-rahnss?)

Паркирането забранено

Diri magparada (DEE-ree mahg-pah-RAH-dah)

газ (бензин) станция

бензинов (gah-soo-lee-nah-AHN)

бензин

бензолина (gah-soo-LEE-nah)

дизел

Крудо (KROO-челюст)

Власт

Не съм направил нищо лошо.

Koda ko nagibong sala. (ъ-DAH kaw nah-gee-BAWNG sah-LAH)

Това беше недоразумение.

Diri sana nagkaintindihan (DEE-ree sah-NAH nahg-kah-een-teen-DEE-hahn)

Къде ме водиш?

Сари мо ако дадаравон. (SAH-ree maw ah-KAW dah-dah-rah-WAWN?)

Арестуван ли съм?

Rarakpon mo ako? (rah-rahck-PAWN maw ah-KAW?)

Аз съм американски / австралийски / британски / канадски гражданин.

Amerikano / Australyano / Briton / Kanadyano ako. (ah-meh-ree-KAH-naw / owss-trahll-YAH-naw / bree-TAWN / kah-nahd-JAH-naw ah-KAW)

Искам да говоря с американското / австралийското / британското / канадското посолство / консулство.

Bəət kong makabisara a embahada / konsulado ka Америка / Австралия / Британия / Канада (buh-uht kawng mah-kah-bee-SAH-rah ah ehm-bah-HAH-dah / kawn-soo-LAH-daw kah ah-MEH-rih-kah / owss-TRAHLL-yah / brih-TAHN-yah / KAH-не-да)

Искам да говоря с адвокат.

Bəət kong makabisara a abogado ko. (buh-uht kawng mah-kah-bee-SAH-rah ah ah-boo-GAH-daw kaw)

Мога ли просто да платя глоба сега?

Pwede tābî akong magbáyad nguna sa multa? (PWEH-deh TAH-пчела ах-KAWNG mahg-BAH-yahd NGOO-nah sah MOOLL-tah?)