Провансалски (Провансау) е един от няколкото диалекта на окситанския, говорени от малцинство хора в южната част Франция и други области на Франция и Италия.
В англоговорящия свят „провансалски“ често се използва за обозначаване на всички диалекти на окситанския, но всъщност се отнася конкретно до диалекта, говорим в бившата провинция Прованс както и на юг от Дофине и региона Ним в Лангедок и горните долини на Пиемонт, Италия (Вал Майра, Вал Варача, Вал д'Естура, Ентрегас, Лимон, Винай, Пинерол, Сестриера). Извън Европа езикът се говори главно в северните калифорнийски графства Техама, Сискиу, Напа, алпийските и моно графствата, особено в град Chanont Valley, графство Моно. Малка общност в Лос Анжелис и Санта Барбара окръзи съществува и в Южна Калифорния.
Provençal е също обичайното име, дадено на по-старата версия на langue d'oc използвани от трубадурите на средновековната литература, за разлика от старофренски или langue d'oïl (от родната дума за да) на северните райони на Франция.
Разговорник
Държави, в които се говори окситански
- Франция
- França (FRAHN-така)
- Италия
- Италия (ee-TAH-lyo)
- Испания
- Испания (ays-PAH-nyo)
- Монако
- Монег (МОО-най-гей)
- Съединени щати
- Единици (ays-TAHTS oo-NEETS)
Основни неща
Поздравления
- Добро утро.
- Бона матина. (Бо-нух-ма-тин)
- Добър вечер.
- Bon vèspre. (boon VEHS-pre)
- Добър ден.
- Bonser. (Bon-ser)
- Здравейте.
- Адиеу. (Ad-dieu)
- Как се казваш? (официално)
- Cossí te dison? (Cuss-ee-te-di-sun?)
- Как се казваш? (познато)
- Cossí te dises? (Cuss-ee-te-di-ses?)
- Моето име е...
- Понеделник ... (Пон-ном-ес-т)
- Удоволствието.
- Encantat. (En-can-ta)
- По същия начин.
- Agradarsatge. (Аг-ра-дар-саги)
- Приятно ми е да се запознаем.
- Съдържание vos rencontrar. (Con-tent-voo-re-con-trar)
- Господин (г-н)
- Монсен (М.)
- Г-жо (г-жо)
- Мадона (Mdm.)
- Мис (г-жа)
- Мадомезела (Мла.)
- Как сте? (познато)
- Cossí vas? (Coss-ee-vas?)
- Как си (официално)
- Cossí va? (Coss-ee-va?)
- Какво се случва?
- Qué passa? (Keh-pas-sa?)
- Как сте
- Cossí anatz? (Coss-ee-anat-ss?)
- добре
- Бен (Бен)
- Благодаря ти.
- Мерсе. (mer-ceh)
- Довиждане.
- Адиеу. (A-deu)
- Довиждане. (официално)
- Adieussiatz. (Ad-dieu-si-as)
- До скоро.
- Adieussiatz. (As-dieu-si-as)
- Ще се видим утре.
- Адие-деман. (Ad-dieu-de-man)
- Ще се видим.
- Почитание. (Arre-vea-re)
Числа
- Един (1)
- Un (un)
- Две (2)
- Dos (doos)
- Три (3)
- Tres (th-re-ss)
- Четири (4)
- Quatre (KAH-тава)
- Пет (5)
- Cinc (видях)
- Шест (6)
- Sièis (seei-s)
- Седем (7)
- Комплект (seht)
- Осем (8)
- Uèit (изчакайте)
- Девет (9)
- Nòu (не)
- Десет (10)
- Dix (деекс)
- Единадесет (11)
- Onze (OON-zay)
- Дванадесет (12)
- Dotze (DOO-dzay)
- Тринадесет (13)
- Trètze (трет-зе)
- Четиринадесет (14)
- Catòrze (kah-TOR-zay)
- Петнадесет (15)
- Quinze (KEEN-zay)
- Шестнадесет (16)
- Setze (КАЖИ-dzay)
- Седемнадесет (17)
- Dètz-e-sèt (deet-ze-seet)
- Осемнадесет (18)
- Dètz-e-uèch (deet-ze-huee-ch)
- Деветнадесет (19)
- Dètz-e-nòu (deet-ze-noou)
- Двадесет (20)
- Винт (веен)
- Двадесет и един (21)
- Vint-e-un (veint-e-un)
- Тридесет (30)
- Трента (че-дъжд-та)
- Четиридесет (40)
- Куаранта (kah-RAHN-to)
- Петдесет (50)
- Cinquanta (видян-КАН-до)
- Шейсет (60)
- Seissanta (seis-san-ta)
- Седемдесет (70)
- Сетанта (кажете-TAHN-to)
- Осемдесет (80)
- Очанта (oo-CHAHN-to)
- Деветдесет (90)
- Nonanta (noo-NAHN-to)
- Сто (100)
- Cent (казвам)
Части на тялото
- Глава
- Теста (TEHS-до)
- Око
- Uèlh (uu-ei)
- Нос
- Nas (nahs)
- Уста
- Бока (BOO-ko)
- Ръката
- Braç (брахове)
- Ръка
- Мъж (ман)
- Пръст на ръката
- Det (dayt)
- Стомах
- Ventre (ven-tre)
- Крак
- Камба (KAHM-бо)
- Крак
- Пе (Пех)
Училищни предмети
- Химилка
- Estilo (es-ti-lo)
- Папка
- Дорсиер (врата-си-ее)
- Тетрадка
- Quasèrn (ква-гледач)
- Студент
- Естудиант (es-tu-di-an)
- Хартия
- Папиер (pa-piee-)
- Молив
- Гредон (сиво-DOO)
- Книга
- Libre (LEE-bray)
- Учител (мъж)
- Професор (pro-fes-soo)
- Учител (жена)
- Professora (pro-fes-sooro)
- Бюро
- Таула (TAU-ло)
- Класна стая
- Sala de classa (sa-la-de-class-a)
Календар
- Година
- An (аун)
- Ден
- Йорн (gsh-orn)
- Седмица
- Сетмана (set-ma-na)
- Неделя
- Размери (ди-мендже)
- Понеделник
- Diluns (ди-луни)
- Вторник
- Dimarts (димарси)
- Сряда
- Dimèrcres (di-meer-crees)
- Четвъртък
- Dijòus (ди-джоу)
- Петък
- Divendres (ди-вен-дрес)
- Събота
- Dissabte (dis-ab-te)
- Януари
- Genièr (jen-neer)
- Февруари
- Фебриер (февр)
- Март
- Марс (блато)
- април
- Abrial (аб-ри-ал)
- Може
- Май (май)
- юни
- Джун (юни)
- Юли
- Julhet (jull-het)
- Август
- Agost (aw-гост)
- Септември
- Септември (се-тем-брае)
- Октомври
- Октомври (ot-too-brae)
- Ноември
- Ноември (no-vem-brae)
- Декември
- Декември (де-сем-брае)
- Днес
- Uèi (oo-way)
- Утре
- Деман (де-човек)
Забележка: В провансалския ден дните от седмицата и месеците се пишат с главни букви само когато са в началото на изречението.
Метеорологични условия
- Слънчево
- Solelhós (така-leel-oh-s)
- Горещо
- Caud (треска)
- Студ
- Фрег (фрич)
- Ветровит
- Отдушник (вен)
- Дъждовно
- Plòure (pl-oou-re)