Манчжурски разговорник - Manchu phrasebook

Манчжу (ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ) е местният език на Манджурия. До 1911 г. той е официален език на Китай по времето на управляваната от Манджу династия Цин (ᡩᠠᡳ᠌ᠴᡳᠩ ᡤᡠᡵᡠᠨ). Езикът обаче бързо намалява след Синхайската революция от 1911 г., при която династията е свалена. Езикът е бил в упадък дори по време на ерата Цин, тъй като много хан китайци мигрират в Манджурия. Този процес е ускорен от преследване срещу Манджур от китайските революционери, преследване от японците по време на Манджукуо ерата и от Културната революция.

Следователно, въпреки че днес има около 10 милиона манджури, само около милион могат да говорят езика и само около 70, предимно възрастни хора в изолирани села, могат да го говорят на местно ниво. Манчуите живеят главно в китайските провинции Хейлундзян, Дзилин и Ляонин и части от Вътрешна Монголия. Езикът Xibe, който се говори в автономната префектура Qapqal Xibe в Синцзян, е тясно свързан с Манчжу и следователно е разбираем. На практика всеки говорител на манджурската страна също може да говори мандарина, така че изучаването на манджу обикновено не е необходимо за общуване, макар че както при почти всеки език, опитите на външни лица да говорят на него винаги се оценяват.

Ръководство за произношение

Гласни

	Първоначално	Медиална	Финал
ᠠ	ᠠ‍	‍ᠠ‍	‍ᠠ‍ᠠ᠋	a = a
ᡝ	ᡝ‍	‍ᡝ‍‍ᡝ᠋‍	‍ᡝ‍ᡝ᠋‍ᡝ᠌	e = e
ᡳ	ᡳ‍	‍ᡳ‍‍ᡳ᠋‍	‍ᡳ‍ᡳ᠋‍ᡳ᠌‍ᡳ᠍	i = i
ᠣ	ᠣ‍	‍ᠣ‍	‍ᠣ‍ᠣ᠋	o = o
ᡠ	ᡠ‍	‍ᡠ‍‍ᡠ᠋‍	‍ᡠ‍ᡠ᠋‍ᡠ᠌‍ᡠ᠍	u = u
ᡡ	ᡡ‍	‍ᡡ‍	‍ᡡ	v или ū = uu
ᡳᡠ᠋ᡳ	ᡳᡠ᠋ᡳ᠌‍	‍ᡳᡠ᠋ᡳ᠌‍	‍ᡳᡠ᠋ᡳ	ioi, произнася се като френски u или немски ü

Съгласни

Първоначално	Медиална	Финал
ᠨ‍	‍ᠨ‍‍ᠨ᠋‍	‍ᠨ‍ᠨ᠋	n = n
ᡴ‍	‍ᡴ‍‍ᡴ᠌‍	‍ᡴ	k = q
ᡤ‍	‍ᡤ‍		g = g, понякога се произнася като арабски ق или иврит ק
ᡥ‍	‍ᡥ‍		h = kh
ᠪ‍	‍ᠪ‍	‍ᠪ	b = b
ᡦ‍	‍ᡦ‍		p = p
ᠰ‍	‍ᠰ‍	‍ᠰ	s = s
ᡧ‍	‍ᡧ‍		x или š = sh
ᡨ‍	‍ᡨ‍‍ᡨ᠌‍	‍ᡨ	t = t
ᡩ‍	‍ᡩ‍		d = d
ᠯ‍	‍ᠯ‍	‍ᠯ	l = l
ᠮ‍	‍ᠮ‍	‍ᠮ	m = m
ᠴ‍	‍ᠴ‍		c = ch
ᠵ‍	‍ᠵ‍		j = j
ᠶ‍	‍ᠶ‍		y = y
ᡴ᠋‍ᠺ‍	‍ᡴ᠋‍ ‍ᠺ‍	‍ᡴ᠋	k '= k
ᡤ᠋‍ᡬ‍	‍ᡤ᠋‍‍ᡬ‍		g '= g
ᡥ᠋‍ᡭ‍	‍ᡥ᠋‍‍ᡭ‍		h '= h
ᡵ‍	‍ᡵ‍	‍ᡵ	r = r
ᡶ‍ᡶ᠋‍	‍ᡶ‍‍ᡶ᠋‍		f = f
ᠸ‍	‍ᠸ‍		w = w
ᡮ‍	‍ᡮ‍		ts '
ᡯ‍	‍ᡯ‍		ts
ᡰ‍	‍ᡰ‍		R '
	‍ᠩ‍	‍ᠩ	ng = ŋ

Често срещани дифтонги

Списък с фрази

Основи

Общи признаци ОТВОРЕНИ ЗАТВОРЕНО ВХОД ИЗХОД НАТЪСНЕТЕ ДРЪПЕТЕ ТОАЛЕТНА МЪЖЕ ЖЕНИ ЗАБРАНЕН

Здравейте.

(ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉) (saiyvn?)

Здравейте. ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᠨᠣ᠉ (Sain не?)

Как сте?

ᠰᡳ ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉ (си saiyvn?)

Добре, благодаря.

ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ᠉ (sain, baniha.)

Как се казваш?

ᠰᡳᠨᡳ ᡤᡝᠪᡠ ᠠᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉ ? (sini gebu ai sembi?)

Моето име е ______ .

ᠮᡳᠨᡳ ᡤᡝᠪᡠ ᠣᠴᡳ ______᠉ (мини gebu oci _____.)

Приятно ми е да се запознаем.

ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᡠᠴᠠᡵᠠᠮᠪᡳ ᠰᡠᠸᡝ (sain ucarambi suwe)

Моля те.

ᠪᡠᠴᡳᠨᠠ᠉ (᠋бучина)

Благодаря ти.

ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ᠉ (баниха.)

Моля.

ᡠᠮᡝ ᠠᠨᡨᠠᡥᠠᡵᠠᡵᠠ᠉ . (ume antaharara.)ᡠᠮᡝ ᠠᠨᡨᠠᡥᠠᡧᠠᡵᠠ᠉ (ume antahaxara.)

Да.

ᠪᡳ᠉ (би)

Не.

ᠠᡴᡡ᠉ (akv)

Да, така е.

ᡳᠨᡠ᠉ (ину)

Не, не е така.

ᠸᠠᡴᠠ᠉ (уака)

Извинете ме. (привличане на внимание)

. ()

Извинете ме. (моля прошка)

. ()

Съжалявам.

ᡤᡳᠯᠵᠠᡴᡳ᠉ (гиляки.)

Довиждане

ᠵᠠᡳ ᠠᠴᠠᡴᡳ᠉ . (джай акаки)

Довиждане (неформален)

. ()

Не мога да говоря на манджурски.

ᠪᡳ ?????? ᠪᠠᡥᠠᠨᠠᡵᠠᡴᡡ᠉(би ?????? баханаракв.)

Говориш ли английски?

ᠰᡳ ??????ᠪᠠᡥᠠᠨᠠᠮᠪᡳᡠ᠋᠉ (si ?????? bahanambiu?)

Тук има ли някой, който говори английски?

? ( ?)

Помогне!

! ( !)

Внимавай!

! ( !)

Добро утро.

ᡝᡵᡩᡝ ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉ (erde saiyvn. )

Добър вечер.

ᠶᠠᠮᠵᡳ ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉ (yamji saiyvn. )

Лека нощ.

. ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ ᡝᠯᡥᡝ ᠣᡴᡳᠨᡳ᠉ (dobori elhe okini. )

Лека нощ (спя)

ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᡨᡝᠶᡝᡴᡳ᠉ (sain teyeki.)

Не разбирам.

ᡠᠯᡥᡳᡵᠠᡴᡡ᠉ (улхиракв.)

Къде е тоалетната?

ᠪᡳ ᡨᡠᠯᡝ ᡤᡝᠨᡝᡴᡳ᠉ ? (би туле генеки.)

Проблеми

Остави ме на мира.

. ( .)

Не ме пипай!

! ( !)

Ще се обадя в полицията.

ᠪᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ ᡦᠣᠴᠯᡠᡤᠠ. (bi sembi pocluga.)

Полиция!

! ( !)

Спри се! Крадец!

(ᡧᡨᠣᡦ ᡨᡥᡳᡝᡶ)! ! ( ! !)

Трябва ми помощта ти.

. ( .)

Спешно е.

. ( .)

Изгубих се.

. ( .)

Загубих чантата си.

. ( .)

Загубих си портмонето.

. ( .)

Болен съм.

. ( .)

Ранен съм.

. ( .)

Имам нужда от лекар.

. ( .)

Мога ли да използвам вашия телефон?

? ( ?)

Числа

1

ᡝᠮᡠ (ему)

2

ᠵᡠᠸᡝ (juwe)

3

ᡳᠯᠠᠨ (Илан)

4

ᡩᡠᡳ᠌ᠨ (дуйн)

5

ᠰᡠᠨᠵᠠ (суня)

6

ᠨᡳᠩᡤᡠᠨ (ninggun)

7

ᠨᠠᡩᠠᠨ (надан)

8

ᠵᠠᡴᡡᠨ (jakvn)

9

ᡠᠶᡠᠨ (уюн)

10

ᠵᡠᠸᠠᠨ (юван)

11

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡝᠮᡠ (juwan emu)

12

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᡠᠸᡝ (juwan juwe)

13

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡳᠯᠠᠨ (juwan ilan)

14

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡩᡠᡳ᠌ᠨ(juwan duin)

15

ᡨᠣᡶᠣᡥᠣᠨ(tofohon)

16

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠨᡳᠩᡤᡠᠨ(juwan ninggun)

17

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠨᠠᡩᠠᠨ(juwan nandan)

18

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᠠᡴᡡᠨ(juwan jakvn)

19

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡠᠶᡠᠨ(juwan uyun)

20

ᠣᡵᡳᠨ( орин)

21

ᠣᡵᡳᠨ
ᡝᠮᡠ( орин ему)

22

ᠣᡵᡳᠨ
ᠵᡠᠸᡝ( orin juwe)

23

ᠣᡵᡳᠨ
ᡳᠯᠠᠨ( Орин Илан)

30

ᡤᡡᠰᡳᠨ( gvsin)

40

ᡩᡝᡥᡳ( дехи)

50

ᠰᡠᠰᠠᡳ( сусай)

60

ᠨᡳᠨᠵᡠ( нинджу)

70

ᠨᠠᡩᠠᠨᠵᡠ( nadanju)

80

ᠵᠠᡴᡡᠨᠵᡠ( jakvnju)

90

ᡠᠶᡠᠨᠵᡠ( уюнджу)

100

ᡨᠠᠩᡤᡡ (tanggv)

200

ᠵᡠᠸᡝ
ᡨᠠᠩᡤᡡ(juwe tanggv )

300

ᡳᠯᠠᠨ
ᡨᠠᠩᡤᡡ( Илан Танггв)

1,000

ᠮᡳᠩᡤᠠᠨ ( мингган)

2,000

ᠵᡠᠸᡝ
ᠮᡳᠩᡤᠠᠨ ( juwe minggan)

1,000,000

ᡨᠠᠩᡤᡡ
ᡨᡠᠮᡝᠨ ( tanggv тумен)

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

номер _____ (влак, автобус и др.)

()

половината

ᡥᠣᠨᡨᠣᡥᠣ ( hontoho)

по-малко

()

Повече ▼

ᡝᠯᡝᡳ ( елеи)

Време

сега

ᡨᡝ ( te)

по късно

()

преди

()

сутрин

()

следобед

()

вечер

()

нощ

ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ ()

Час на часовника

един часа сутринта

()

два часа сутринта

()

по обяд

()

един часа вечерта

()

два часа вечерта

()

полунощ

()

Продължителност

_____ минути)

()

_____ часа)

()

_____ ден (и)

()

_____ седмица (и)

()

_____ месец (и)

()

_____ година (и)

()

Дни

днес

ᡝᠨᡝᠩᡤᡳ (enenggi )

вчера

ᠰᡳᡴᠰᡝ (сиксе )

онзи ден

ᠴᠠᠨᠠᠩᡤᡳ (канангги )

утре

ᠴᡳᠮᠠᡵᡳ (цимари )

вдругиден

ᠴᠣᠷᠣ (коро )

тази седмица

()

миналата седмица

()

следващата седмица

()

Неделя

()

Понеделник

()

Вторник

()

Сряда

()

Четвъртък

()

Петък

()

Събота

()

Месеци

Януари

()

Февруари

()

Март

()

април

()

Може

()

юни

()

Юли

()

Август

()

Септември

()

Октомври

()

Ноември

()

Декември

()

Час и дата на писане

Цветове

черен

ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ (сахалиян)ᡴᠠᡵᠠ (кара)

бял

ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ (ксангиян)ᡧᠠᠨᠶᠠᠨ (ксанян)

сиво

ᡶᡠᠯᡝᠩᡤᡳ
ᠪᠣᠴᠣ (fulenggi boco)

червен

ᡶᡠᠯᡤᡳᠶᠠᠨ (фулгиян)

син

ᠯᠠᠮᡠᠨ (ламун)

жълт

ᠰᡠᠸᠠᠶᠠᠨ (сувеян)

зелено

ᠨᡳᡠ᠋ᠸᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ (niowanggiyan)

оранжево

ᡥᠠᡴᠰᠠᠨ (хаксан )

лилаво

ᡧᡠᡧᡠ
ᠪᠣᠴᠣ (xuxu boco)

кафяв

ᡝᡳᡥᡝᡵᡳ ( ейхери)

Транспорт

Автобус и влак

Колко струва билет за _____?

()

Един билет до _____, моля.

()

Къде отива този влак / автобус?

()

Къде е влакът / автобусът до _____?

()

Този влак / автобус спира ли в _____?

()

Кога тръгва влакът / автобусът за _____?

()

Кога този влак / автобус ще пристигне в _____?

()

Указания

Как да стигна до _____ ?

()

...гарата?

()

... автогарата?

()

...летището?

()

...в центъра?

()

... младежкият хостел?

()

...Хотела?

()

... американското / канадското / австралийското / британското консулство?

()

Къде има много ...

()

... хотели?

()

... ресторанти?

()

... решетки?

()

... сайтове, които да видите?

()

Можете ли да ми покажете на картата?

()

улица

()

Завийте наляво.

()

Обърни се на дясно.

()

наляво

ᡥᠠᠰᡥᡡ ᡝᡵᡤᡳ ( hashv ergi)

нали

()

право напред

()

към _____

()

след _____

()

преди _____

()

Внимавайте за _____.

()

пресичане

()

север

ᠠᠮᠠᡵᡤᡳ ( amargi)

юг

()

изток

ᡩᡝᡵᡤᡳ ( дерги)

на запад

()

нагоре

()

надолу

()

Такси

Такси!

()

Заведете ме на _____, моля.

()

Колко струва да стигнете до _____?

()

Заведете ме там, моля.

()

Настаняване

Имате ли свободни стаи?

()

Колко струва стая за един човек / двама души?

()

Стаята идва ли с ...

()

...чаршафи?

()

...баня?

()

...телефон?

()

... телевизор?

()

Мога ли първо да видя стаята?

()

Имате ли нещо по-тихо?

()

... по-голям?

()

... чистач?

()

... по-евтино?

()

Добре, ще го взема.

()

Ще остана _____ нощ (и).

()

Можете ли да предложите друг хотел?

()

Имате ли сейф?

()

... шкафчета?

()

Включена ли е закуска / вечеря?

()

Колко е закуската / вечерята?

()

Моля, почистете стаята ми.

()

Можеш ли да ме събудиш в _____?

()

Искам да проверя.

()

Пари

Приемате ли американски / австралийски / канадски долари?

()

Приемате ли британски лири?

()

Приемате ли евро?

()

Приемате ли кредитни карти?

()

Можете ли да промените пари за мен?

()

Къде мога да променя парите?

()

Можете ли да ми смените пътнически чек?

()

Къде мога да взема промяна на пътнически чек?

()

Какъв е обменният курс?

()

Къде е автоматична касова машина (ATM)?

()

храня се

Маса за един човек / двама души, моля.

()

Мога ли да разгледам менюто, моля?

()

Мога ли да погледна в кухнята?

()

Има ли специалност за къща?

()

Има ли местен специалитет?

()

Аз съм вегетарианец.

()

Не ям свинско.

()

Не ям телешко.

()

Ям само кошерна храна.

()

Можете ли да го направите "олекотен", моля? (по-малко масло / масло / свинска мас)

()

хранене с фиксирана цена

()

ала-карте

()

закуска

()

обяд

()

чай (хранене)

()

вечеря

()

Аз искам _____.

()

Искам ястие, съдържащо _____.

()

пиле

()

говеждо месо

()

риба

()

шунка

()

наденица

()

сирене

()

яйца

()

салата

()

(свежи зеленчуци

()

(свеж плод

()

хляб

()

тост

()

юфка

()

ориз

()

боб

()

Мога ли да изпия чаша _____?

()

Мога ли да взема чаша _____?

()

Мога ли да получа бутилка _____?

()

кафе

()

чай (пийте)

()

сок

()

(мехурчеста) вода

()

(спокойни води

()

Бира

()

червено / бяло вино

()

Мога ли да получа _____?

()

сол

()

черен пипер

()

масло

()

Извинете ме, сервитьор? (привличане на вниманието на сървъра)

()

Готов съм.

()

Беше вкусно.

()

Моля, изчистете чиниите.

()

Сметката, моля.

()

Барове

Сервирате ли алкохол?

()

Има ли сервиз на маса?

()

Бира / две бири, моля.

()

Чаша червено / бяло вино, моля.

()

Пинта, моля.

()

Бутилка, моля.

()

_____ (твърд алкохол) и _____ (миксер), Моля те.

()

уиски

()

водка

()

ром

()

вода

()

газирана вода

()

тонизираща вода

()

портокалов сок

()

Кока Кола (Газирани напитки)

()

Имате ли закуски в бара?

()

Още едно Моля.

()

Още един кръг, моля.

()

Кога е времето за затваряне?

()

Наздраве!

(umicki)

Пазаруване

Имате ли това в моя размер?

()

Колко струва това?

()

Това е твърде скъпо.

()

Бихте ли взели _____?

()

скъпо

()

евтини

()

Не мога да си го позволя.

()

Не го искам.

()

Ти ме изневеряваш.

()

Не ме интересува.

(..)

Добре, ще го взема.

()

Мога ли да получа чанта?

()

Изпращате ли (в чужбина)?

()

Нуждая се...

()

... паста за зъби.

()

...четка за зъби.

()

... тампони.

. ()

... сапун.

()

... шампоан.

()

...болкоуспокояващо. (напр. аспирин или ибупрофен)

()

... лекарство срещу настинка.

()

... стомашно лекарство.

... ()

... самобръсначка.

()

...чадър.

()

... слънцезащитен лосион.

()

...пощенска картичка.

()

...пощенски марки.

()

... батерии.

()

...хартия за писане.

()

...химикалка.

()

... книги на английски език.

()

... англоезични списания.

()

... вестник на английски език.

()

... англо-английски речник.

()

Шофиране

Искам да наема кола.

()

Мога ли да получа застраховка?

()

Спри се (на улична табела)

()

еднопосочен

()

добив

()

Паркирането забранено

()

ограничение на скоростта

()

газ (бензин) станция

()

бензин

()

дизел

()

Власт

Не съм направил нищо лошо.

()

Това беше недоразумение.

()

Къде ме водиш?

()

Арестуван ли съм?

()

Аз съм американски / австралийски / британски / канадски гражданин.

()

Искам да говоря с американското / австралийското / британското / канадското посолство / консулство.

()

Искам да говоря с адвокат.

()

Мога ли просто да платя глоба сега?

()