Маори разговорник - Māori phrasebook

The Маори език (te reo Māori) се пази от коренното население на маори от Нова Зеландия като съкровище (таонга) и много Пакеха (новозеландци от "европейски" произход) сега го учат. Въпреки че е официален език на Нова Зеландия, заедно с английския и новозеландския жестов език, само 3,5 процента от новозеландците (и само 21 процента от етническите маори) могат да водят разговор в маори. На практика всички местни говорители на маори са двуезични и разговарят на английски поне еднакво компетентно.

Маори е полинезийски език и има много сродни връзки с други полинезийски езици като Хавайски и Самоански. Редица маорски думи са приети във всекидневния новозеландски разговор, дори докато говорят английски, и много имена на места са от маорски произход. Да можеш правилно да произнасяш думите на маори е ценно умение, тъй като неправилно произнесеният маори звучи като надраскване на нокти по черна дъска и веднага ще те идентифицира като посетител на страната (или културно невеж местен жител). Дори поносим и спиращ опит за правилно произношение е по-добър от лошо предположение - усилията ви да го направите правилно ще бъдат оценени и приети.

Както бихте могли да очаквате, преди сто и петдесет години акцентите, речниците и конструкциите на думи са били толкова пъстри, колкото са и разликите между английските гласки и кокни днес. Тъй като много хора вече са загубили локализацията си, както и плавността си, новите учащи учат по-малко локализирани и по-хомогенни версии.

Маори има близки отношения с новозеландския вариант на английски, като много съгласни и гласни споделят едно и също произношение. Много английски заемки също присъстват в Маори за постиевропейски концепции за уреждане, като например пирихимана (полиция), тара (долар) и Ahitereiria (Австралия).

Изключение от този процес е родният език на Острови Кук, напълно самоуправляващо се, тропическо отклонение от царството на Нова Зеландия. Тук езикът е почти толкова различен от регистрите, в които се говори север и На юг островите на Нова Зеландия, тъй като чауцеровият английски е от калифорнийски. Въпреки това, Кук Айлъндърс изглежда е по-лесно да разберат "континенталния" маори, отколкото обратното.

Ръководство за произношение

The Нова Зеландия Езикът маори е сравнително лесен за произнасяне.

Гласни

Има пет гласни звука, всеки с дълга и къса форма:

а

като улuT (IPA:ɐ)

а

като в страlm (IPA:ɑː)

д

като д-рдss

ē

по-дълга версия на д; приблизително като да в круша

i

като щастливу (IPA:i)

ī

като етеееce (IPA:iː)

o

по-кратка версия на ō (IPA:o)

ō

като (неротичен) north (IPA:ɔː)

u

по-кратка версия на ū; приблизително като в стрuT (IPA:ʉ)

ū

като gооосе (IPA:uː)

Има няколко смеси гласни: ае, ai (както на стрт.е.), ао (както в mоуth), au (както в gоаT), ей (както във fаce), oi (както в глoice), oe, и оу

В писмени маори дългите гласни често се означават с макрони (ленти над буквите). Понякога ще видите думи, където се повтаря гласна буква, напр. името на маори за Вътрешни приходи е Те Тари Тааке (може би се досещате защо не го пишат Te Tari Tāke). Това може да означава, че гласната се произнася „дълго“, но съвременната употреба е да се използва макрон, когато е възможно.

По този начин Маори, Маори и Маори биха представлявали една и съща дума; въпреки че рядко ще го видите с надпис "Maaori". Понякога можете да видите дълги гласни с диареза ("Mäori") или други знаци вместо макрон поради ограничения за набор.

Макроните обикновено не се пишат, когато дадена дума от маори е често използвана дума от хора, говорещи английски (включително с думата маори), а макроните обикновено не се появяват на указателни знаци или карти; обаче, тъй като все повече хора осъзнават правилното произношение на различни маорски думи и имена на места, както и на поучителните насоки, които макроните предоставят, като посочват как трябва да се произнасят думите, употребата на макрони се увеличава в новозеландското общество, включително в официалните документи . Някои пътни знаци за посока за Taupō (както градът, така и езерото) сега са написани като Taupō; като има предвид, че преди 2008 г. макронът винаги липсваше.

Съгласни

Този раздел се попълва от експериментален шаблон или функционалност на шаблона.

В маори има десет съгласни:

з

като зело (IPA:з)

к

като sкто (IPA:к)

м

като мподобно (IPA:м)

н

като носе (IPA:н)

стр

като sстрв (IPA:стр)

r

махна R, като американски буttъъъъ (IPA:ɾ)

T

като sTаз ще (IPA:T)

w

като wаз ще (IPA:w)

wh

като ев (IPA:е)

ng

като сиng (IPA:н)

Срички

Думите на маори се разбиват на срички, които завършват с a гласна буква. Имената на места често се състоят от морфеми или думи, които се комбинират, за да дадат по-голяма дума, напр. wai (вода) и roa (дълъг) се комбинират, за да дадат Wairoa. Опитайте се да разпознаете тези морфеми (вижте списъка с географски изрази по-долу) и произнесете името, като го разбиете на неговите компоненти.

Например:

Акатарава

се казва A ka ta ra wa

Маори

се казва Маао-ри (Не забравяйте да държите езика си напред, когато казвате r, така че да издавате клапата).

Парапарауму

се казва Па-ра-па-рау-му (често неправилно произнасяни Па-ра-па-ра-у-му)

Вангарей

се казва Fa nga rei (Fa nga лъч)

Семантика

Коренните комбинации от думи на Māori обикновено имат основен субект, последван от суфикси на квалификаторите. Това означава, че буквалният превод от маори на английски произвежда много транспонирани комбинации от думи.

Например:

• Роторуа → рото "езеро" руа "two" = "две езера" (или може би второ езеро, както Ihenga откри Rotoiti първо).
• каймоана → кай "храна" моана "море" = "морски дарове".
• tangata pūhuruhuru → тангата "човек" пухурухуру "космат" = "космат човек" (от Te Rauparaha's Ка Мате хака, един от двамата, използван от екипа по ръгби на All Blacks)

Маори местоимения имат форми за единствено, двойствено и множествено число. Следователно местоименията варират в зависимост от това дали се отнася до един, двама или трима или повече души:

• Kei te pai ahau. → добре съм. (един човек)
• Kei te pai māua. → Ние сме добре. (двама души)
• Kei te pai mātou. → Ние сме добре. (трима или повече души)

Списък с фрази

Обикновеният пътешественик няма нужда да прибягва до говорене на маори, за да се разбере. Разбирането на думите на маори и техните значения ще доведе до оценяване на културата и ще подобри пътуването.

Маори приема сериозно срещите и поздравите. Посетителите и почетните гости често ще бъдат посрещнати на официална церемония, известна като pōwhiri. Докато такива церемонии обикновено се провеждат на a марае, стана общоприета практика такива церемонии да могат да се провеждат и на конференции, важни срещи и подобни церемониални поводи. В такива официални случаи протоколът обикновено означава, че представител или съветник, който може да говори маори, ще бъде назначен към страната на посетителите, за да съдейства и обяснява какво се случва и може официално да говори (whaikorero) за представяне на посетителите.

Дарение

Коха

Основи

Здравейте (на един човек)

Tēnā koe (Teh-NAH kweh)

Здравейте (на двама души)

Tēnā kōrua (Teh-NAH KAW-roo-ah)

Здравейте (до група от трима или повече)

Tēnā koutou (Teh-NAH koh-toh)

Здравейте (неформално)

Kia ora (KEE aw-rah)

Добре дошли

Nau mai / Haere mai (HIGH-reh MIGH)

(често се използват заедно, напр. Nau mai, haere mai ki Aotearoa. „Добре дошли в Нова Зеландия“.)

Как сте?

Kei te pēhea koe?

(Kei te pēhea kōrua? на двама души, Kei te pēhea koutou? на трима или повече души)

Добре, благодаря

Kei te pai ahau.

Как се казваш?

Ko wai tō ingoa?

Моето име е ______

Ko ______ tōku ingoa.

Моля те

koa (Homai koa he kaputi = Дайте ми чаша чай, моля)

Благодаря ти

kia ora

Да

ае

Не

kāore; као

Довиждане (на пребиваващия)

E noho rā (Eh naw-haw RAH)

Довиждане (към човека, който отива)

Haere rā (HIGH-reh RAH)

Довиждане (неформално)

Хей коней ра

Говориш ли английски?

Kei te kōrero reo Pākehā koe?

Добро утро.

Ata mārie

Добър ден.

Ahiahi mārie

Лека нощ.

Pō mārie

Не разбирам

Kaore au i te orotau.

Къде е тоалетната?

Kei hea te wharepaku?

Числа

1

тахи (та-хи)

2

руа (roo-ah)

3

тору (taw-roo)

4

whā (фах)

5

Рима (Рий-ма)

6

оно (o-naw)

7

което (също)

8

вару (wah-roo)

9

iwa (ee-wah)

10

текау (тех-кох)

11

текау ма тахи

12

текау ма руа

13

текау ма тору

14

tekau ma whā

15

текау ма рима

16

tekau ma ono

17

tekau ma whitu

18

текау ма вару

19

tekau ma iwa

20

rua tekau

21

rua tekau ma taki

22

руа текау ма руа

23

руа текау ма тору

30

тору текау

40

whā tekau

50

rima tekau

60

ono tekau

70

whitu tekau

80

вару текау

90

ива текау

100

котахи рау

200

rua rau

300

тору рау

1000

котахи мано

2000

rua mano

1,000,000

kotahi miriona

1,000,000,000

котахи пириона

Време

сутрин

ата

следобед

ахиахи

нощ

maruāpō

Час на часовника

един часа сутринта

котахи карака и те ата

два часа сутринта

руа карака и те ата

обед

poupoutanga o te rā

един часа вечерта

котахи карака и те ахиахи

два часа вечерта

rua karaka i te ahiahi

Продължителност

_____ ден (и)

_____ rā

_____ седмица (и)

_____ wiki

_____ месец (и)

_____ марама

_____ година (и)

_____ тау

Дни

днес

tēnei rā

вчера

tērā rā

утре

āpōpō

Понеделник

Рахина / Мане

Вторник

Rātū / Turei

Сряда

Rāapa / Wenerei

Четвъртък

Рапаре / Таите

Петък

Rāmere / Paraire

Събота

Рахорой / Хатарей

Неделя

Rātapu / Wiki

Месеци

Януари

Kohitātea / Hanuere

Февруари

Hui-tanguru / Pēpuere

Март

Poutū-te-rangi / Maehe

април

Pāenga-whāwhā / Āperira

Може

Харатуа / Мей

юни

Пипири / Хуне

Юли

Hōngongoi / Hūrae

Август

Тук-turi-kōkā / Ākuhata

Септември

Махуру / Хепетема

Октомври

Whiringa-ā-nuku / Ōketopa

Ноември

Whiringa-ā-rangi / Noema

Декември

Хакихеа / Тихема

Времена и дати на писане

Часът и датите в Māori следват същия ред като новозеландския английски, като датата е първа, вторият месец и последната година.

Цветове

черен

панго

бял

mā

сиво

кивикиви

червен

къде

син

кикоранги

жълт

kōwhai

зелено

kākāriki

оранжево

паракарака

лилаво

тава

кафяв

pākākā

Транспорт

Указания

Къде е _____?

Kei hea _____?

... летището?

te taunga rererangi?

... гарата?

te teihana rerewē?

... автогарата?

te teihana pahi?

наляво

мауи

нали

катау / матау

север

раки; токерау

юг

тонга

изток

rāwhiti

на запад

хауауру; uru

Ядене и пиене

Аз съм вегетарианец.

Той kaimanga ahau.
(внимавайте с дължината на гласните - Той kaimānga ahau означава "Аз съм инвалид"!)

Не ям свинско.

Kaore he mīti poaka i te kai.

Не ям говеждо.

Каоре той мити кау и те кай.

закуска

паракуихи

обяд

тина

вечеря

хапа

Аз искам _____.

Той _____ aku hiahia.

пиле

mīti heihei

говеждо месо

mīti kau

риба

ika

шунка

poaka whakapaoa

колбаси

tōtiti

сирене

тихи

яйца

хуаману / хеки

салата

хуамата

(свежи зеленчуци

huawhenua

(свеж плод

hua rākau

хляб

parāoa

тост

tōhi

ориз

райхи

боб

пини

сол

тотализатор

черен пипер

пепа

захар

хука

масло

пата

Една (две) бира, моля

Homai koa (e rua) той пиа.

Чаша чай, моля

Homai koa he kaputī.

вино (червено / бяло)

wāina (къде / mā)

кафе

kawhe

портокалов сок

wai ārani

мляко

waiū / miraka

вода

wai

Пазаруване

Колко струва?

Той аха те уту?

долар

тара

цента

хенети

Имена на места

Нова Зеландия

Aotearoa ("дълъг бял облак")

Северния остров

Te Ika-a-Māui („рибата на Мауи“)

Южен остров

Te Waipounamu ("зелените камъни (нефрит) води") '

Окланд

Тамаки-макау-рау ("Тамаки на хиляда влюбени")

Хамилтън

Кирикирироа ("дълъг участък от чакъл")

Роторуа

Te Rotorua-nui-a-Kahumatamamoe ("второто голямо езеро на Кахуматамамое")

Уелингтън

Te Whanganui-a-Tara („голямото пристанище на Тара“); Te Upoko-o-te-Ika ("главата на рибата")

Крайстчърч

Utatautahi ("на Таутахи")

Маунт Кук

Аораки ("облачен пиърсер")

Милфорд Саунд

Пиопиотахи ("един пиопио [новозеландски млечница]")

Остров Стюарт

Ракиура („светещо небе“)

Речник на географските термини на маори, преведени на английски език

Познаването на малко за тези термини ще ви помогне както да произнесете името, така и да разберете какво означава.

ана

пещера

чак

река, канал

хау

вятър

iti

малък

кай

храна; ако обаче поставя префикс на глагол, това е агентивен модификатор (еквивалентен на английски -er или -ист, напр. махи "да работиш", каймахи "работник")

манга

поток (напр. Mangawhio: в Южна Таранаки = поток от синя патица)

маунга

планина

моана

море, голямо езеро (напр. Уайкаремоана: в западната част на залива на Хоукс Бей = море от вълнища вода)

моту

остров

nga

(формата за множествено число)

nui

голям, страхотен

един

плаж, пясък, почва

кохату

рок

татко

апартамент

пото

къс

повръщане

хълм (напр. Te Puke: в района на залива на изобилието = хълмът)

rangi

небе, небеса

роа

дълго

рото

езеро (напр. Ротоити: в района на залива на изобилието = малко езеро)

тай

прилив, море

танги

плачи, плачи

тапу

свещен

тара

връх, слънчев лъч

te

(единствената форма)

тока

рок

wera

изгаряне, изгаряне

Уанга

залив, пристанище (напр. Whanganui = голямо пристанище)

Whenua

земя

Много имена на места са направени тавтологични от европейци, като добавят дума, която вече се съдържа в името на маорите (пример: връх Маунгануи = "планината голяма планина"). Въпреки това, има тенденция новозеландските англоговорящи да отпаднат английския географски квалификатор и да се позовават на много географски характеристики само с имената си маори. Поради това, Планината Руапеху често се нарича просто като Руапеху. В някои случаи е имало връщане към имената на маори и остарялата информация за пътуване може да използва само старото име. Например, връх Егмонт сега е почти универсално наричан Таранаки или Планината Таранаки и Mount Cook вече се нарича официално Aoraki / Mount Cook; това са оригиналните имена на маори. В други случаи името Māori е последвано от множествено число с където пропуснатият английски географски термин е бил множествено число. Така Римутаките се използва вместо диапазоните на Римутака. В разговор може да чуете фрази като Уайкато или манавата. В тези случаи ораторът говори или за реката с това име, или за област или регион. Например, Уайкато ще се отнасят и за двете река Уайкато или региона Уайкато, докато Уайкато (без на) вероятно ще се отнася до региона, макар че това може да се наложи да се заключи от контекста.

Научете повече

Маори се преподава на много места из Нова Зеландия, често като нощен клас. Попитайте в местния информационен център или в бюрото за консултации на гражданите Езиковата комисия на Маори също има списък с доставчици на курсове. Има и телевизионни канали Māori, които можете да гледате, за да подобрите уменията си за слушане.