Явански разговорник - Javanese phrasebook

Тъмно зелено: области, където яванският език е мнозинството. Светло зелено: където е език на малцинството.

Явански (basa Jawa / ꦧꦱꦗꦮ) е важен език в Централна и Източна Европа Java, в Индонезия. За 100-те милиона яванци в Индонезия това е техният майчин език, като индонезийският е втори език с горе-долу еднакво ниво на владеене. Толкова широко се говори, че има много думи на индонезийски, които са заети от явански; потенциалните обучаващи се, които разбират поне някои индонезийски, могат да вземат явански с малко усилия. Той работи и по друг начин. Докато новите поколения се обучават на индонезийски, все повече и повече области от живота се обсъждат на индонезийски. Промените в начина, по който живеем живота си, изискват нов речник. Голяма част от това, свързано с компютрите, социалните медии, например, се влияе от английския, а индонезийският изостава. Яванците изглежда донякъде незасегнати от езиковите разработки, необходими за справяне с начина, по който живеем живота си сега. Поради тази причина, говорещият явански език сега може да пипне речта си с доста индонезийски (или английски), за да им позволи да говорят за коли, компютри, интернет и т.н.

В яванските дворци Джокякарта и Суракарта изисканият явански включва широк спектър от интерактивни кодове и усъвършенствано признаване на социалното ниво при използването на лексика. Друг начин да се изрази, състоянието и позицията спрямо човека, с когото се говори, определя употребата на думи и граматиката.

Разберете

Има поне три вида явански език, които са подредени по формалност. Съществува съществена разлика в речниците от всеки тип:

• Нгоко обикновено се използва между приятели, социални равни и от човек с по-висок статус към по-нисък статус
• Кромо обикновено се използва от лица с по-нисък социален статус спрямо тези с по-висок статус, за съобщения и речи или за показване на смирение
• Кромо Мадя, смесица от речник от Нгоко и Кромо, се използва между непознати, чийто социален статус е неизвестен, но които не искат твърде официален разговор

В допълнение към тези три форми, които се определят от статута на хората, които говорят помежду си, има и:

• Кромо Инггил, допълнителен речник, който се добавя към другите форми, когато се говори или се отнася до друго лице с много висок статус. Тъй като се използва, когато се говори за други хора, може да се случи двама близки приятели да говорят в нисък клас Нгоко (тъй като те са социално равни) за човек с висок статус, ще замени някои ключови думи, отнасящи се до това лице, с Кромо Инггил версия. Ако разговаряха директно с високопоставен човек, щяха да използват комбинация от Кромо и Кромо Инггил.

За да се увеличи объркването, яванският език не е строго кодифициран и има значителни регионални вариации. Например явански, както се говори в Сурабая има редица различия от тези в централните градове на Ява на Суракарта и Джоджакарта. Яванският език, който се говори в тези два града, се счита за стандартен и е най-често преподаваната версия. Този разговорник използва тази версия.

Много добър индикатор за това как явански нюанси дори могат да бъдат чути с една дума, думата Inggih или да, може да определи статуса и състоянието на хората, независимо дали звучи повече gg или по jj в произношението. Когато сте в дворец, ако можете, без да сте невъзпитани, слушайте придворни или други хора със статут и чуйте дали можете да различите тяхното използване и по този начин да определите дали те са с по-висок или по-нисък статус.

Тези нива и нюанси са много реални за хората от Яван, които ще направят всичко възможно, за да се уверят, че използват правилното ниво. Посетителите и пътуващите може да са сигурни, че когато се опитват да направят първите си стъпки на явански, те ще получат справедливо изслушване от своята публика и няма да бъдат съдени прекалено строго, ако използват дума в грешен контекст. Всички те са го направили сами в даден момент.

Писане

Пътен знак в Solo, показващ латински и явански шрифт

Javanese има своя собствена система за писане, наречена Hånåcåråkå ꦲꦤꦕꦫꦏ, свързани със скриптове като тайландски и балийски. Въпреки че все още се използва в официалните документи на двореца и понякога се вижда рамо до рамо с латински букви в уличните знаци и имената на обществени сгради, той е почти напълно заменен от латинската азбука. Пътник почти никога няма да трябва да чете явански скрипт, за да получи информация. Прави страхотна татуировка обаче.

Ръководство за произношение

Ръководството по-долу включва имената на отделните букви. Полезно е да знаете как да изписвате името си, например ако купувате билети по телефона.

Гласни

ах

като британски английски hаT. Вижте информационното поле за нестандартните произношения.

д а

или ай както в английския sай, или ъъъ както в английския commа (шва). Разликата обикновено не се показва в текст. Остър акцент é се използва тук, за да покаже д с ай звук.

аз ги

като английски стрin, hiT

о о

като английски hope, или английски loT. Обикновено не се разграничават в писмена форма. Тук разликата ще бъде показана фонетично.

u oo

като английски mооон

Съгласни

Не се притеснявайте, че аспирацията (с малко вдухване на въздуха) и ретрофлексът (с навит език в горната част на устата) звучат перфектно, ще бъдете разбрани.

б залив

като английски бird

bh

аспириран, като английски abhили

c кажете

като английски глв

г ден

като английски дог

dh

retroflex, като английски mudhut

f ef

като английски еun

гей гей

като английски жo

ха ха

като английски зи

j сойка

като английски jump

к ках

като английски каз ще. Финал к почти винаги ще бъде глотална спирка, звукът на първия з в ъ-ъ. Във фонетичните изображения това е показано като ': bapak (bapa').

кх

аспириран, като английски гряхкхоле

л ел

като английски лпрекалено

m em

като английски мд

n en

като английски носе

ng

като английски singъъъъ

ngg

като английски fingъъъъ

ний

като английски caнийна, като испански maнана

p заплащане

като английски стрush

q kee

като английски каз ще

r er

като испански пеrro

s es

като английски сun

sy

като английски шстаро

t tay

като английски Tоп

ти

ретрофлекс, като английски lighтигадно

v vay

както на испански vaca, между английски v и w, но без закръгляване на устните на английски w. (IPA: ʋ).

w начин

като английски wв

x eks

като английски siх

y yay

като английски уes

z zed

като 's' на английски хас, като „z“ на английски zеро

Често срещани дифтонги

Списък с фрази

Някои фрази в този разговорник все още трябва да бъдат преведени. Ако знаете нещо за този език, можете да помогнете, като се потопите напред и преведете фраза.

Основи

Нгоко следван от kråmå (Ако някой). Ако е дадена само една версия, тя работи и в двете ngoko и kråmå. Ако има kråmå andhap или kråmå inggil термини, с които ще бъдат посочени ка и ки съответно.

Въпреки че стресът е посочен, той обикновено е лек и ще има общо усещане за равномерност във всяка фраза. Ако някъде, стресът най-често пада върху втората до последната сричка.

Здравейте

Halo (HA-loh).

Как сте?

Piyé kabaré? (пикай-ЯЙ ка-ба-РАЙ?). Kados pundi kabaripun? (KA-dos PUN-dee ka-BA-ree-pun?)

Добре, благодаря

Apik-apik waé (A-pi 'A-pi' WA-ay). Pangéstinipun saé (pang-est-EENEE-pun игра SAH-ay)

Как се казваш?

Jenengmu såpå? (JUH-nuhng-moo SO-po). Asmanipun panjenengan sinten? (as-MA-nee-pun pan-JUH-nuhng-an SIN-tuhn?)

Моето име е ______

Jenengku _____ (JUH-nuhng-koo ______). Nami kulå _____ (NA-mee koo-LO ______).

Приятно ми е да се запознаем

Seneng ketemu (suh-NUHNG kuh-tuh-MOO). Bingah kepanggih (BING-ah kuh-PANG-gee).

Моля те

Månggå (mong-GO). Използва се само в „приканващия“ смисъл: „Моля, седнете“.

Благодаря ти

Matur nuwun (MAH-toor noo-WOON).

Благодаря ти много

Matur nuwun sanget (MAH-toor noo-WOON SANG-uht).

Моля

Сами-сами (SAH-mee SAH-mee).

На колко години си?

Umuré pirå? (OOM-oor-ay PEE-ro?). Umur panjenengan pinten, inggih? (OOM-oor pan-JUH-nuhng-ahn PIN-tuhn, IHNG-gay?).

От къде си?

Såkå ngendi? (SO-ko NGUHN-dee?). Panjenengan saking pundi? (pan-JUH-nuhng-ahn SAH-king POON-dee?).

Аз съм от_____.

Aku såkå _____. (AH-koo SO-ko _____). Kulå saking _____. (KOO-lo SAH-цар _____.)

Къде живееш?

Manggoné néng ngendi? (Mahng-GON-nay NEHNG NGUHN-dee?) Lenggahipun pundi inggih? (Luhng-GAH-ee-poon POON-dee IHNG-гей?)

Живея в _____.

Aku manggon néng _____ (AH-koo MANG-gon NEHNG _____). Kulå manggén winten _____ (KOO-lo MANG-gehn WON-tuhn _____.)

Къде беше?

Såkå ngendi? (SO-ko NGUHN-dee?). Saking pundi? (SAH-крал POON-dee?).

Къде отиваш?

Arep lungå nyang ngendi? (AH-ruhp LOONG-o nyang NGUHN-dee?). Badhé tindak dhateng pundi? (BAH-ден TIN-da 'DAH-tuhng POON-dee?)

Просто отивам на разходка

Mlaku-mlaku waé (MLAH-koo MLAH-koo WAH-ay).

Аз отивам до_____.

Aku arep nyang _____ (AH-koo AH-ruhp nyang _____). Kulå badhé dhateng _____ (KOO-lo BAH-ден DAH-tuhng _____).

Можете ли да ме придружите до ...?

Можете ли да ме заведете до ...?

Какво работиш?

Gawéanmu åpå? (GAH-way-an-moo O-po?). Damelipun panjenengan punåpå? (da-MUHL-ee-poon pan-juh-NUHNG-an muh-NO-po?)

Какво правиш?

Lagi åpå? (LA-gee O-po). Saweg punapa, inggih? (SAH-wuhg muh-NO-po, IHNG-гей?)

Къде учиш?

Sekolahmu ngendi? (suh-KOH-lah-moo NGUHN-dee?).

Да

Iyå (ee-YO). Inggih (ihng-GAY). Също така е обичайно просто да повторите съответната дума (тук е показано в ngoko): Наистина ли имат яйцата? Имайте. Ане ендоге? Ане.

Не

Ora (OR-ah). Mboten (MBOH-tuhn). Както при утвърдителния, отрицателният отговор може да бъде просто съответната дума, отрицана (тук е показано в kråmå): Наистина ли имат яйцата? Нямам. Punåpå penjenengan спечели тиганипун? Мботен спечели.

Недей

Åjå (O-jo). Сампун (sam-POON)

Може би

Mbok menåwå (mbo 'muh-NO-wo).

И

Lan (lahn)

Но

Nanging (NANG-ing)

Или

Utawi (oo-TAH-wee)

Също

Уга (OO-ga). Уги (OO-гей).

С

Каро (KA-roh). Калиян (ках-ли-ЯН).

Без

Tanpa (TAN-pah).

Защото

Sebab (SUH-bab).

Защо

Kenåpå (kuh-NO-po).

Как

Kepriyé (kuh-PREE-yay). Кадоспунди (KAH-dohs-PUN-dee).

Извинете ме (привличане на внимание)

Ану ... (АХ-ноо ...). Nuwun séwu (NOO-woon SAY-woo).

Съжалявам

Ma'af (ma'-AHF). Ngapunten (nga-PUN-tuhn). Nyuwun pangapunten (NYU-woon pah-nga-PUN-tuhn ').

Довиждане!

Ати-ати (А-ти А-ти) (което означава да се погрижи): чест начин за сбогуване, особено ако някой си тръгва.

Не мога да говоря явански [добре]

Aku ora iså båså Jåwå [sing apik] (A-koo OH-ra IH-so BO-so JO-wo [sing A-pi ']). Kulå mboten saged båså Jåwå [saé] (KOO-lo MBOH-tuhn SA-guhd BO-so JO-wo [SA-ay]).

Говориш ли английски?

[Kowé] Iså [ngomong] båså Inggris? ([KOH-way] EE-so [NGO-mong] BO-so IHNG-rihs?). [Panjenengan] saged båså Inggris? (Pan-JUH-nuhng-an] SA-guhd BO-so IHNG-rihs?).

Тук има ли някой, който говори английски?

Åpå ånå sing iså båså Inggris? (OP-o On-o пеят EE-so BO-so ING-grihs?). Punåpå winten ingkang saged båså Inggris? (Muh-NO-po WON-tuhn ing-KANG SA-guhd BO-so ING-grihs?).

Помогне!

Тулунг! (Твърде дълго!).

Внимавай!

Awas! (Ah-WAHS!).

Пази се

Ати-ати (A-tee-A-tee).

Добро утро

Sugeng énjang (SOO-guhng EHN-jang).

Добър вечер

Sugeng sonten (SOO-guhng SON-tuhn).

Лека нощ (в смисъл на спокоен сън)

Sugeng dalu (SOO-guhng DAH-loo).

Да, говоря / разбирам малко. Кой е той / тя? Какво казва той / тя? Какво искаш да кажеш? Моля, кажи го отново. Моля, кажи го по-бавно. Моля, запиши го. говоря на ...? (по телефона) Един момент

Как казваш ...?

Piyé carané ngomong ....? (PEE-yay CHA-ra-nay NGOH-mong ...?). Pripun caranipun pitutur ....? (PRIH-poon cha-RA-nee-pun pih-TOO-TOOR ...?)

Как се нарича това / онова?

Iki / iku åpå? (IH-kih / IH-kooh opo?). Niki / niku nåpå? (NIH-kih / NIH-koo no-po?)

Не разбирам

[Aku] ora mudeng ([AH-koo] OR-ah moo-DUHNG). [Kulå] mboten ngertos ([KOO-lo] MBOH-tuhn NGUHR-tos).

Къде е тоалетната?

Wingkingé ing ngendi? (крило-KING-ay ing NGUHN-dee?). Paturasanipun wọnten pundi? (pa-too-rah-SAH-nee-poon WOHN-tuhn POON-dee?)

Проблеми

Полиция!

Полиси!

Спри се! Крадец!

Мандег! Малинг!

изгубих се

Аку кесасар. Kulå kesasar.

Болен съм

Kulå sakit.

Числа

Време

сега

сайки (...). сапуника

по късно

менгко (...). мангке

преди

sadurung (...). sadéréng

след

трион (...). сасампунипун

вече

Wis (...). сампун (...).

все още не

белум (бу-ЛЕЙМ). "U" е като "oo" в "foot"

сутрин (зори до около 11.00)

esuk (...). énjang

обяд / рано следобед (11.00-15.00)

awan (...). сиянг

късен следобед (15.00 до залез слънце)

възпалено (...). sonten

нощ

бенги

разсъмване

събу (...)

здрач

магриб / сеня

Час на часовника

един часа сутринта

сладко сиджи есук (...)

два часа сутринта

сладко loro esuk (...)

по обяд

tengah awan (...)

един часа вечерта

сладко сиджи аван (...)

два часа вечерта

сладко loro awan (...)

полунощ

tengah wengi (...)

Продължителност

_____ секунда (и)

_____ detik (...)

_____ минути)

_____ менит

_____ часа)

_____ сладко

_____ ден (и)

_____ dinå / вечеря

_____ седмица (и)

_____ minggu

_____ месец (и)

_____ wulan

_____ година (и)

_____ таун

Дни

днес

dinå iki (...). dinten punikå

вчера

wingi

онзи ден

утре

sésuk (seh-SOAK). бенджинг

вдругиден

три дни след днес

тази седмица

миналата седмица

следващата седмица

Понеделник

Senén (со-НЕН)

Вторник

Selåså (со-ло-така)

Сряда

Rebo (RUH-бох)

Четвъртък

Kemis (KUH-mihs)

Петък

Джумава (juh-MAH-wah)

Събота

Сету (SUH-също)

Неделя

Мингу (MING-goo)

Има и петдневна седмица, която работи едновременно със седемдневната седмица. Дните са Пон (пон), Уаге (WAH-гей), Кливон (klee-WON), Леги (luh-GEE) и Paing (pah-ING). Петдневният цикъл все още се използва ограничено. Пазарите в селските райони, особено пазарите за добитък, все още могат да се провеждат в един от дните на петдневния цикъл. Комбинирането на 7- и 5-дневни цикли дава общо 35-дневен цикъл. Някои дни от този цикъл могат да бъдат отбелязани като благоприятни. Например, счита се, че Джумат Кливон има духовно значение и хората могат да отделят време на този ден, за да посетят и почистят семейните гробове.

Месеци

Януари

Януари (jaa-noo-AH-ree)

Февруари

Февруари (FE-boo-AH-ree)

Март

Марет (MAR-ruht)

април

Април (AH-преел)

Може

Méi (Може)

юни

Джуни (ДЖОН-не)

Юли

Джули (JOOL-lee)

Август

Август (a-GOOS-tuhs)

Септември

Септември (sep-TEHM-burr)

Октомври

Октомври (ОК-TOH-Бър)

Ноември

Ноември (no-PEM-burr)

Декември

Десембер (day-SEM-burr)

Час и дата на писане

Дата

Първо трябва да се напише денят, след това месецът и след това годината.

17 август 1945 г.

17 август 1945 г.

Цветове

черен

ireng

бял

путих

сиво

абу-абу

червен

абанг

син

biru

жълт

кунинг

зелено

ijo

оранжево

oranye

лилаво

унгу

светлокафяво

коклат ном

тъмно кафяво

коклат тува

Транспорт

Автобус и влак

Колко струва билет за _____?

Pirå regané karcis menyang _____? (...) Pinten reginipun karcis dhateng _____?

Искам да си купя един билет до _____, моля.

Aku arep tuku siji karcis menyang _____. (...) Kulå badhé tumbas setunggal karcis dhateng _____.

Къде отива този влак / автобус?

Kréta / bis iki menyang ngendi? (...) Kréta / bis punikå dhateng pundi?

Къде е влакът / автобусът до _____?

Ånå ngendi kréta / bis menyang _____? (...) Wonten pundi kréta / bis dhateng _____?

Този влак / автобус спира ли в _____?

Åpå kréta / bis iki mandheg ing _____? (...)

В колко часа тръгва влакът / автобусът за _____?

Jam pirå kréta / bis menyang _____ mangkat? (...) Jam pinten kréta / bis dhateng _____ tindak?

В колко часа пристига този влак / автобус в _____?

Jam pira kréta / bis iki teka ing _____? (...) Jam pinten kréta / bis punikå rawuh ing _____?

Указания

Как да стигна до _____?

Kepriye aku menyang _____? (...) Kados pundi kula dhateng _____?

...гарата?

... stasiun kréta? (...)

... автогарата?

... терминал бис? (...)

...летището?

... бандара? (бан-ДА-ра)

...в центъра?

... tengah kutha? (...)

...Хотела?

... hotél _____? (ho-TEL ____)

... американското / канадското / австралийското / британското посолство / консулство?

... Кедуан Бесар / Консулат Америка / Канада / Австралия / Англия? (Ke-DOO-Tah-An beh-SAR / Con-SOOL-lat ...)

улица

далан (...). марги (...)

наляво

киво (...)

нали

тенген (...)

право напред

lurus / kenceng (...)

север

лор (...) lér (...)

юг

kidul (...)

изток

Уетан (...)

на запад

кулон (...) kilén (...)

Такси

Такси!

Такси! (ТУКС-виж)

Настаняване

Пари

Повечето неща, свързани с парите, като банкиране, обмен на пари, кредитни карти и т.н., се извършват на индонезийски. Възможността да броите пари на явански ще бъде полезна на традиционен пазар или малък местен магазин. Следната фраза може да е полезна:

Къде е банкоматът?

ATMé ngendi? (ah-tay-em-ay NGUHN-dee?). ATMipun pundi? (at-tay-em-i-poon POON-dee?)

храня се

Барове

Пазаруване

Традиционният пазар със сигурност е място, където можете да използвате явански. В по-старомодните магазини, в които все още има търговци, които ви следват, те винаги ще отворят разговора на индонезийски с Кари апа? (Какво търсите?), Но можете бързо да преместите разговора на явански - като поискате неща с различен размер или друг цвят.

Продавам

Купува

Имате ли това в моя размер?

Колко струва това?

Това пиратско ли е?

Мога ли да платя _____?

(много скъпо

евтини

Не го искам.

Дори не мисли за това.

Можете ли да намалите цената?

Качеството не е добро.

Не искам това.

Добре, ще го купя.

Нямам нужда от найлонова торбичка

Aku ora butuh krésék (AH-koo OH-ra BOO-tooh KREH-sehk). Kulå mboten betah krésék (KOO-lo MBOH-tuhn BUH-tah KREH-sehk). Евтини, нискокачествени найлонови торбички се раздават обилно в магазините и заведенията за храна. Повечето от тях в крайна сметка са изгорени или хвърлени в реката, където в крайна сметка се отправят към океана. Моля, не приемайте такъв, ако наистина не ви е необходим.

Там е по-евтино.

Изпращате ли (в чужбина)?

Нуждая се...

... паста за зъби.

...четка за зъби.

... презервативи.

... тампони.

... сапун.

... шампоан.

...болкоуспокояващо. (напр. аспирин или ибупрофен)

... лекарство срещу настинка.

... стомашно лекарство.

... самобръсначка.

...чадър.

...пощенски марки.

... батерии.

...химикалка.

... книги на английски език.

... англоезични списания.

... вестник на английски език.

... англо-явански речник.

Шофиране

Почти всички думи, свързани с автомобили и шофиране, са на индонезийски. Пътните знаци и упътвания са на индонезийски. Яванците обаче може да са полезни, ако шофирате в селски район и трябва да поискате упътване.

Бавно, моля, шофьор

ingkang alon-alon, nggih, Pak (ing-KANG AH-lon AH-lon, NG-гей, Pa ').

Власт

Езикът на правителството и официалната власт в Java е индонезийски. Чувствайте се свободни да използвате най-учтивите си kråmå за да отворите дискусията и да прекарате часа през деня.

Научете повече