Ибан (джаку Ибан) е племенен език на западен Борнео, говорено на Малайзиясъстояние на Саравак, Индонезийски състояние на Западен Калимантан, и Бруней. Има много диалекти; този разговорник използва Кучинг диалект.
Ръководство за произношение
Гласни
Съгласни
Често срещани дифтонги
граматика
Основната граматика на Iban е лесна за изучаване. Част от граматиката е тясно свързана с малайската граматика. Редът на думите е глагол-обект-субект.
- четох една книга
- "Macha bup aku"
Прилагателните се поставят след глагола
- Мача буп аку
Друг пример:
- Отивам да пазарувам с моя приятел
- „Raun enggau bala bakih ke pasar aku“
- Търся нещо
- „Ngigak utai aku tok“
- толкова съм уморен
- "Lelak mai aku"
Списък с фрази
Някои фрази в този разговорник все още трябва да бъдат преведени. Ако знаете нещо за този език, можете да помогнете, като се потопите напред и преведете фраза.
Основи
- Аку - Аз
- Nuan / Dek - Вие
- А, добре - Да
- Ндак - Не
- Ити - Парче
- Аку Как Нгенак Джамбан Дулок - Бих искал да отида до тоалетната
- Нуан / Дек Ари Дини? - От къде си?
- Nyamai Mai Utai Empak Tuk - Тази храна е доста вкусна
- Аку Мупок Дулок - Бих искал да направя ход
- Здравейте.
- . ()
- Здравейте. (неформален)
- . ()
- Как сте?
- ? ( Nama brita nuan?)
- Добре, благодаря.
- . (Мана )
- Как се казваш?
- ? ( Sapa nama nuan?)
- Моето име е ______ .
- ______ . ( _____ .)
- Приятно ми е да се запознаем.
- . (Manah begulai enggau dik )
- Моля те.
- . (Бах)
- Благодаря ти.
- . (Терима Касих)
- Моля.
- . (Сама-сама)
- Да.
- . (А, добре )
- Не.
- . ( енда)
- Извинете ме. (привличане на внимание)
- . ()
- Извинете ме. (моля прошка)
- . ()
- Съжалявам.
- . ( Минта ампун)
- Довиждане
- . ( Селамат Джалай)
- Довиждане (неформален)
- . ()
- Не мога да говоря ибан [добре].
- [ ]. ( enda nemu jako ?????? [])
- Говориш ли английски?
- ? ( ?)
- Тук има ли някой, който говори английски?
- ? ( bisi urang nemu jako English ditu?)
- Помогне!
- ! ( Тулунг!)
- Внимавай!
- ! ( Берхимат!)
- Добро утро.
- . (Селамат паги )
- Добър вечер.
- . (Selamat lemai )
- Лека нощ.
- . ()
- Лека нощ (спя)
- . ()
- Не разбирам.
- . ( endak nemu aku)
- Къде е тоалетната?
- ? ( Дини джамбан )
Час на часовника
Pukul brapa diatu?
Дни
Месеци
Цветове
червен
- (mirah)
черен
- (celum)
бял
- (бурак)