За други креолски езици вижте Креолски.
The Креолски от Гвинея-Бисау (криол, кириол, криолу и Португис варира в зависимост от диалектите) е основният език на Гвинея-Бисау. Базира се на португалски и местни африкански езици. Граматиката е много проста, но липсата на официална правопис прави сложния креолски сложен, тъй като във всеки текст се пише по различен начин.
Местоимения
Лични местоимения, когато са подложени на глагол
- Аз
- N '/ ngh
- Ти пееш)
- Бу
- Той Тя То
- Аз
- Ние
- Не
- Вие (pl)
- Бо
- Те
- Е
Лични местоимения, използвани за ударение.
- Аз
- Ами
- Ти пееш.)
- Abô
- Той Тя То
- Ел
- Ние
- Anós
- Вие (мн.)
- Abós
- Те
- Елис
Ръководство за произношение
Гласни
Съгласни
Често срещани дифтонги
Списък с фрази
Основи
- Здравейте.
- Bon 'dia, bo tarde, bo noite. ()
- Здравейте. (неформален)
- Кума? ()
- Как сте?
- Кума к бу ста? ( ?)
- Как сте?
- Аз кума? ( ?)
- Добре, благодаря.
- N'sta bom, obrigado. ()
- Как се казваш?
- Кума ки бу номе? ( ?)
- Моето име е ______ .
- Nha nome i ______. ( _____ .)
- Приятно ми е да се запознаем.
- nkontenti nkunsiu
- Моля те.
- . tem pacença
- Благодаря ти.
- Обригадо. ()
- Моля.
- Де нада. ()
- Да.
- Сим. ()
- Не.
- Нео. ()
- Извинете ме. (привличане на внимание)
- . Colisença
- Извинете ме. (моля прошка)
- Diskulpa / purdan '()
- Съжалявам.
- Diskulpa / purdan '()
- Довиждане
- Чау. ()
- Довиждане (неформален)
- Н'на бай. ()
- Не мога да говоря креолски [добре].
- Н'ка оби криол [дриту]. ( [ ])
- Говориш ли английски?
- Bu ta papia inglis? ( ?)
- Тук има ли някой, който говори английски?
- ké i tem kin 'k ta papia inglis li? ( ?)
- Помогне!
- Джудан! ( !)
- Внимавай!
- куйдаду! ( !)
- Добро утро.
- Bon 'dia. ()
- Как си спал?
- Кума к бу манси?
- Спах добре, благодаря.
- N'mansi dritu / bem, obrigado.
- Добър ден.
- Бо тард. ()
- Лека нощ.
- Бо нойте. ()
- Лека нощ (спя)
- Bo noite / Bon 'sonu. ()
- Не разбирам.
- N'ka ntindi. ()
- Къде е тоалетната?
- Nunde ki kasa de banho? ( ?)
Проблеми
Числа
un '- 1
dus - 2
трис - 3
kuatru- 4
cinku - 5
сеис - 6
сети - 7
oitu - 8
нови - 9
дес - 10
Време
Час на часовника
Продължителност
Дни
- днес
- аос
- вчера
- аонти
- утре
- аманха
- тази седмица
- es semana
- миналата седмица
- семана пасада
- следващата седмица
- próssima semana
- Неделя
- думингу
- Понеделник
- сегунда-фера
- Вторник
- terça-fera
- Сряда
- куарта-фера
- Четвъртък
- кинта-фера
- Петък
- сеста-фера
- Събота
- сабаду
Месеци
janeirufevreirumarsuabrilmaiojunhujulhuagustusitembruotubrunovembrudizembru
януари февруари мартприлмайюнуюляавгустсептемврийоктомвриноемвридекември
Час и дата на писане
Цветове
Бурмеджу - червен
Азул - син
Pretu - черен
Бранку - бял
Транспорт
Автобус и влак
Указания
Такси
Настаняване
Пари
Динхеру - Пари
Ami n'ka tene dineru. - Нямам пари
Cen 'fran "- 100 CFA
Дузентус - 200 CFA
Тризентус - 300 CFA
Kuatrusentus - 400 CFA
Кинхентус - 500 CFA
Seisentus - 600 CFA
Setecentus - 700 CFA
Oitucentus - 800 CFA
Novcentus - 900 CFA
Mil fran '- 1000 CFA
Душ мил - 2000 CFA
Pagan '- Плати ми.
Patin 'dinheru - Дай ми пари.
N'misti troku - Искам промяна.
храня се
Matabitchu - Закуска
Джанта - Обяд
Сиа - Вечеря
Bin 'nó kume. - Ела да ядеш с нас.
Pon '- хляб
Арус - ориз
Бианда - ястие с ориз
Frutas - Плодове
Verduras - Зеленчуци
Каджу - Кашу
Батата - Картофи
Манкара - Фъстъчено
Adju - Чесън
Сабола - Лук
Бу на кусиня - готвиш.
Барове
Пазаруване
Къде е пазарът?Nunde ki fera?
Колко струва?Мога ли?
Имаш ли ( )?Bu tene ()?
Искам два килограма.N'misti dus kilus.
Имам само 500 CFA.N'tene син Kinhentus fran '/ син kinhentus fran' k n'tene.
Искам да отида до магазина.N misti bai taberna.
Колко струва да отидете до ()?I kantu k i kusta pa bai ()?