| Виетнамски (Tiếng Việt) | |
 | |
| Добре дошли в биорезервата Núi Ông | |
| Информация | |
| Официален език |  Виетнам |
|---|---|
| Говорим език | Виетнам,  Съединени щати,  Камбоджа,  Франция,  Канада,  Австралия,  Лаос,  Китай |
| Брой говорители | 80,9 милиона |
| ISO 639-1 | vi |
| ISO 639-2 | живот |
| ISO 639-3 | живот |
| Основи | |
| Здравейте | Чао |
| Благодаря ти | Включена камера |
| Чао | Чао, Тамбиет |
| Да | Vâng, Dạ, Đúng |
| Не | Кхонг |
| Местоположение | |
 | |
на Виетнамски е един от най-широко разпространените езици в света с близо 90 милиона носители на езика. Това е официалният език във Виетнам и се говори и на места, където виетнамците са имигрирали, като САЩ, Франция и Австралия. Виетнамската граматика е много проста: съществителните и прилагателните нямат род и глаголите не са спрегнати. Виетнамският, от друга страна, е тонален език; значението на думата зависи от височината на гласа. Виетнамците не са от същото семейство като китайците, въпреки че съдържат много заемки от китайците поради вековете на китайско господство във Виетнам. Освен това преди няколко века са използвани дори китайски иероглифи, образуващи система, наречена "chữ Nôm Което продължило, докато Виетнам не бил колонизиран от французите.
Произношение
Гласни
Диграфи
Съгласна
Диграфи
Тонове
Граматика
Въз основа
За това ръководство използваме учтива форма за всички изрази, предполагайки, че през повечето време ще говорите с хора, които не познавате.
Общи признаци Отворете : Mở cửa |
Здравейте : Чао.
Как си ? : Khỏe không?
Много добре, благодаря ти : Khoẻ, cảm ơn.
Как се казваш ? : Ông / Bà / Anh / Cô tên là gì?
Моето име е _____ : Tôi tên là ______.
Моля те : Làm ơn.
Благодаря ти : Включена камера.
Моля : Không sao đâu.
Да : Vâng (да) / Dạ (да с уважение) / Đúng (да за потвърждение на изявление)
Не : Không.
съжалявам : Xin lỗi.
Чао : Chào / Tambiet.
Не говоря виетнамски : Tôi không biết nói tiếng Việt.
Говориш ли френски ? : Biết nói tiếng Pháp không?
Някой говори ли френски тук? : Có ai đây biết nói tiếng Pháp không?
Помогне ! : Cứu (tôi) với! / Thoi cang nguoi giup toi.
не разбирам : Tôi không hiểu.
Къде са тоалетните ? : Cầu tiêu ở đâu? (това изречение може да се счита за грубо)
Проблеми
Остави ме на мира : Đừng làm phiền tôi.
Не ме докосвай ! : Đừng đụng tôi!
Ще се обадя в полицията : Tôi sẽ gọi cảnh sát. / Tôi sẽ gọi côn an.
Полиция! : Công an! / Cảnh sát!
Спри се! Крадец! : Ngừng lại! Ộn trộm!
Помогнете ми моля ! : Cần (местоимение от 2-ро лице) giúp cho tôi.
Спешно е : Việc này khẩn cấp.
изгубен съм : Tôi bị lạc.
Загубих чантата си : Tôi bị mất cái giỏ.
загубих си портмонето : Tôi bị mất cái ví.
Болен съм : Tôi bị bệnh.
аз съм наранен : Tôi đã bị thương.
Имам нужда от лекар : Tôi cần một bác sĩ.
Мога ли да използвам вашия телефон? : Tôi dùng điện thoại của (местоимение от второ лице) được không?
Числа
1 : một
2 : хай
3 : ba
4 : Добре
5 : năm
6 : sáu
7 : залив
8 : tám
9 : брадичка
10 : mười
11 : mười một
12 : mười хай
13 : mười ba
14 : mười bốn
15 : mười lăm
16 : mười sáu
17 : mười bảy
18 : mười tám
19 : mười chín
20 : hai mươi
21 : hai mươi mốt
22 : hai mươi hai
23 : hai mươi ba
30 : ba mươi
40 : bốn mươi
50 : năm mươi
60 : sáu mươi
70 : bảy mươi
80 : tám mươi
90 : chín mươi
100 : một trăm
200 : hai trăm
300 : ba trăm
1 000 : một ngàn / nghìn
2 000 : hai ngàn / nghìn
1 000 000 : một triệu
номер _____ (влак, автобус и др.) : така _____
половината : nửa
по-малко : не е
Повече ▼ : hơn / thêm
Време
сега : залив giờ
по късно : lát nữa
преди : trước
сутрин : кръв
следобед : chiều
вечер : Вие
нощ : đêm
Време
един сутринта : một giờ sáng
два часа през нощта : hai giờ sáng
обед : trưa
един следобед : một giờ chiều
два следобед : hai giờ chiều
полунощ : nửa đêm
Продължителност
_____ минути) : _____ phút
_____ време) : _____ tiếng
_____ дни) : _____ ngày
_____ седмица (и) : _____ tuần
_____ месец : _____ tháng
_____ година (и) : _____ năm
Дни
днес : hôm не
вчера : hôm qua
утре : може
тази седмица : tuần này
миналата седмица : tuần qua
следващата седмица : tuần sau
Дните от седмицата са просто номерирани, с изключение на неделя:
Неделя : Chủ nhật
Понеделник : thứ Хай
Вторник : thứ Ba
Сряда : thứ Tư
Четвъртък : thứ Năm
Петък : thứ Sáu
Събота : thứ Bảy
Месец
Ако тези, които говорят езика, използват календар, различен от григорианския, обяснете го и посочете месеците.
Януари : tháng 1
Февруари : tháng 2
Март : tháng 3
април : tháng 4
може : tháng 5
юни : tháng 6
Юли : tháng 7
Август : tháng 8
Септември : thang 9
Октомври : tháng 10
Ноември : tháng 11
Декември : tháng 12
Напишете час и дата
Дайте примери как да пишете час и дата, ако се различава от френския.
Петък, 17 декември 2004 г. : Thứ sáu, ngày 17 tháng 12 năm 2004
2:36 : Hai giờ 36 sáng
14:36 : Hai giờ 36 chiều
Два часа сутринта : Hai giờ sáng
Две следобед : Hai giờ chiều
Десет часа през нощта : Mười giờ đêm
Два часа и половина : Hai giờ rưỡi
Обед : Trưa; 12 giờ trưa
Полунощ : Nửa đêm; 12 giờ đêm
Цветове
Когато описвате цвета на обект (прилагателно), просто използвайте думата по-долу. Когато говорите за самия цвят (име), добавете màu или mầu, последван от думата по-долу.
черен : đen
Бял : trắng
Сиво : xám
червен : đỏ
син : xanh nước
жълт : vàng
зелено : xanh (lá Cây)
оранжево : cam
лилаво : тим
кестен : nâu
Транспорт
Автобус и Влак
Колко струва билетът до ____? : Một vé đến _____ там bao nhiêu?
Билет за ____, моля : Xin cho tôi một vé đến _____.
Къде отива този влак / автобус? : Tàu / xe này đi đâu?
Къде е влакът / автобусът до ____? : Tàu / xe đi đến _____ ở đâu?
Този влак / автобус спира ли в ____? : Tàu / xe này có ngừng tại _____ không?
Кога тръгва влакът / автобусът до _____? : Tàu / xe đi _____ chạy lúc nào?
Кога този влак / автобус ще пристигне в _____? : Khi nào tàu / xe này xẽ đến _____?
Указания
Къде е _____? : Làm sao tôi đến _____?
...гарата ? : ... nhà ga?
... автогарата? : ... trạm xe buýt?
... летището? : ... phi trường / ... sân bay?
...в града ? : ... thành phố?
... хостела? : ... nhà trọ cho khách du lịch?
...Хотела _____? : ... khách sạn _____?
Къде има много ... : Nơi nào có nhiều ...
... хотели? : ... khách sạn?
... ресторанти? : ... nhà hàng?
... решетки? : ... quán rượu?
... сайтове за посещение? : ... thắng cảnh?
Можете ли да ми покажете на картата? : Chỉ trên bản đồ cho tôi được không?
Улица : đường
Завийте наляво : Quẹo trái.
Обърни се на дясно : Quẹo phải.
наляво : trái
нали : phải
прав : trc mặt
в посока _____ : tiến đến _____
след _____ : qua _____
преди _____ : trước _____
Намерете _____ : Canh chừng _____.
Пресичане на лентата 3/4/5/6/7 : ngã ba / tư / năm / sáu / bảy
север : bắc
На юг : nam
е : đông
Къде е : ти
на върха : lên dốc
на долния етаж : xuống dốc
Такси
Такси! : Такси!
Заведете ме на _____, моля : Vui lòng đưa tôi đến _____.
Колко струва да отидете до _____? : Đến _____ giá bao nhiêu?
Доведете ме там, моля : Vui lòng đưa tôi đến đó.
Настаняване
Имате ли свободни стаи? : Có còn phòng không?
Колко струва една стая за един човек / двама души? : Giá phòng cho một / hai người там bao nhiêu?
Има ли в стаята ... : Trong phòng có _____ không?
...листове ? : ... ga trải gường?
...баня ? : ... phòng vệ sinh / ... phòng cầu tiêu?
...телефон ? : ... phôn / ... điện thoại?
...телевизия ? : ... телевизор?
Мога ли първо да посетя стаята? : Tôi xem phòng trước có được không?
Нямате по-тиха стая? : Có phòng nào yên tĩnh hơn không?
... по-голям? : ... lớn hơn không?
... чистач? : ... sạch hơn không?
...по-малко скъп ? : ... rẻ hơn không?
Ами аз го приемам : Добре, най-добре.
Смятам да остана _____ нощ (и) : Tôi sẽ ở _____ đêm.
Можете ли да ми предложите друг хотел? : Có thể giới thiệu cho tôi một khách sạn khác được không?
Имате ли сейф? : Có két an toàn không?
... шкафчета? : ... tủ gửi đồ?
Включена ли е закуска / вечеря? : Có kèm theo bữa sáng / tối không?
Колко е закуската / вечерята? : Ăn sáng / tối lúc mấy giờ?
Моля, почистете стаята ми : Xin hãy dọn phòng tôi.
Можете ли да ме събудите в _____ часа? : Xin đánh thức tôi dậy lúc _____?
Искам да ви уведомя за заминаването си : Tôi muốn check out.
Сребро
Приемате ли кредитни карти ? : Có nhận thẻ tín dụng không?
Можете ли да ме промените? : Đổi tiền cho tôi được không?
Къде мога да го сменя? : Tôi có thể đi đổi tiền ở đâu?
Можете ли да ме промените на пътнически чек? : Có thể đổi sec du lịch cho tôi được không?
Къде мога да осребря пътнически чек? : Tôi có thể đổi sec du lịch ở đâu?
Какъв е обменният курс? : Tỷ giá là bao nhiêu?
Къде мога да намеря банкомат? : Máy rút tiền (ATM) ở đâu?
Храна
Маса за един човек / двама души, моля : Cho tôi một bàn cho một / hai người.
Мога ли да получа менюто? : Cho tôi xem меню?
Мога ли да посетя кухните? : Cho tôi xem nhà bếp được không?
Каква е специалността на къщата? : Quán ăn này có món đặc sản nào không?
Има ли местен специалитет? : Ở vùng này có món đặc sản nào không?
Аз съм вегетарианец : Tôi ăn chay.
Не ям свинско : Tôi không ăn thịt heo.
Не ям телешко : Tôi không ăn thịt bò.
Ям само кошер месо : Tôi ăn kiêng.
Можете ли да готвите леко? (с по-малко масло / масло / бекон) : Vui lòng làm nó ít béo không?
ала-карте : gọi theo món
закуска : bữa sáng
да ядеш обяд : bữa trưa
вечеря : bữa chiều
Аз искам _____ : Xin _____.
Бих искал ястие с _____ : Xin một đĩa có _____.
пиле : (thịt) gà
говеждо месо : (thịt) bò
Риба : че
Шунка : Шунка
колбаси : xúc xích
сирене : phó mát
яйца : trứng
салата : xà lách
зеленчуци (пресни) : rau (tươi)
плодове (пресни) : trái Cây (tươi)
хляб : bánh mì
тост : bánh mì nướng
юфка : mì
ориз : cơm
суров ориз : gạo
боб (като боб мунг) : đậu
зърна (като кафе на зърна) : hột
Мога ли да пия _____? : Xin một ly _____?
Мога ли да взема чаша _____? : Xin một ly _____?
Мога ли да получа бутилка _____? : Xin một chai _____?
Кафе : cà phê
чай : nước trà
сок : nước _____
газирана вода : nước ngọt
вода : nước
Бира : rượu / bia
червено / бяло вино : rượu đỏ / trắng
Мога ли да получа _____? : Xin _____?
сол : muối
пипер : hạt tiêu
масло : bơ
Моля те ? (привлича вниманието на сервитьора) : Em ơi! Там ...
свърших : Xong rồi.
Това беше вкусно : Ngon lắm.
Можете да изчистите масата : Xin hãy dọn đĩa đi.
Сметката Моля : Thanh toán tiền.
Барове
Сервирате ли алкохол? : Có rượu ở đây không?
Една бира / две бири, моля : Xin một / hai ly rượu.
Чаша червено / бяло вино, моля : Xin một ly rượu đỏ / trắng.
Бутилка, моля : Xin một chai.
уиски : uýt ki
малко вода : nước
Газирани напитки : nước ngọt
портокалов сок : nước камера
Кока : Кока Кола
Още един, моля : Xin một ly / chai nữa.
По кое време затваряте? : Bao giờ đóng cửa?
Покупки
Колко струва ? : Bao nhiêu (tiền)?
Прекалено е скъпо ! : Đắt quá.
Бихте ли могли да приемете _____? : Lấy _____ được không?
Скъпа : đắt
евтини : Д
Не мога да му платя : Tôi không có đủ tiền mua.
не го искам : Tôi không muốn.
Ти ми изневеряваш : Mày ăn gian tôi
не съм заинтересован : Tôi không quan hệ.
Ами ще го взема : Добре, добре.
Мога ли да взема чанта? : Có bao không?
Изпращате ли в чужбина (зад граница)? : Có thể gởi đồ (ngoài nước) không?
Нуждая се... : Tôi cần ...
... паста за зъби : ... kem đánh răng
... четка за зъби : ... bàn chải đánh răng
... буфери : ... băng vệ sinh
... сапун : ... xà bông
... шампоан : ... dầu gội
... аналгетик (аспирин, ибупрофен) : ... thuốc giảm đau
... лекарство срещу настинка : ... thuốc cảm
... лекарство за стомаха : ... thuốc đau bụng
... самобръсначка : ... dao cạo râu
... батерии : ... бор
... чадър : ... от
... пощенска картичка : ... bưu thiếp
... пощенски марки : ... тем
...хартия за писане : ... giấy
... химикалка : ... bút mực
... молив : ...... bút chì
... книги на френски : ... sách Pháp ngữ
... списания на френски : ... tạp chí Pháp ngữ
... вестник на френски : ... báo Pháp ngữ
... от френско-виетнамски речник : ... từ điển Pháp-Việt
Карай
Бих искал да наема кола : Tôi muốn mướn xe.
Мога ли да се осигуря? : Có bảo hiểm cho tôi không?
стоп (на знак) : Спри се
Еднопосочен : một chiều
паркирането забранено : đừng đậu xe
бензиностанция : Cây xăng
бензин : xăng
дизел : дизел
Власт
Не съм направил нищо лошо : Tôi chưa làm gì sai.
Това е грешка : Chỉ là hiểu lầm thôi.
Къде ме водиш? : Ông đang dẫn tôi đi đâu?
Арестуван ли съм? : Có phải tôi bị bắt giữ?
Бих искал да говоря с адвокат : Tôi muốn nói chuyện với luật sư.
Мога ли просто да платя глоба? : Tôi chỉ trả tiền phạt thôi được không?
Задълбочи се
- (в) Тази статия е частично или изцяло от статията на Wikivoyage в Английски озаглавен « Виетнамски разговорник » (вижте списъка с авторите).
