Пътеводител за словенски език - Wikivoyage, безплатният пътеводител за пътуване и туризъм - Guide linguistique slovène — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Ръководство за словенски език
Информация
Институция по стандартизация	Словенска академия на науките и изкуствата
ISO 639-1	сл
ISO 639-2	slv
ISO 639-3	slv
Основи
редактиране

Език Словенски е южнославянски език, използван в Словения, както и от малки (5%) словенски езикови малцинства в южната част на Каринтия (Kärnten в Австрия) и в Истрия (около Гориция и Триест, Италия). Можем да намерим прилики с хърватския и сръбския език, както можем да намерим например във френски, италиански или португалски, въпреки че латинските езици все още са различни.

Особеността на словенския език е "дуелът", който обикновено не съществува в съвременните европейски езици, но който е съществувал в древногръцкия. „Двубоят“ се използва за обозначаване на 2 души, 2 предмета или животни. Множественото число започва от 3.

Словенският има 3 пола, мъжки, женски и неутрален. Пет времена за глаголи. Шест случая, които включват склонение на съществени, прилагателни и местоимения.

Азбука и произношение

Словенската азбука има 25 букви. Съгласните Q, W, X, Y не съществуват. Има обаче букви като č, š или ž. "V" понякога може да се произнесе като "u", което означава "или", но не изпадайте в паника като на френски, има деформации, които няма да ви попречат да бъдете разбрани от самия словенски гражданин. Разбиращ и винаги готов да да ти помогна;).

A, a = "a" като в "my"

B, b = "b" като в "красив"

CC = "ts" както в "tsetse"

CC = "tch" като в "чешки"

D, d = "d" като в "танц"

E, e = "è"

F, f = "f" като при "пожар"

G, g = "g" като в "станция"

Н, ч = h аспириран малко като на английски

Аз, аз = "i" извикан

Нито дума = "y" като в "кисело мляко". Пример: "кисело мляко"(кисело мляко) (кисело мляко) или "май"(може) (може)

K, k = "k" като в "патица"

L, l = "l", както е в "lit", освен в края на сричка или преди гласна като английската "w" в "know" ex: pol (половината) (прах)

М, м = "шлифовъчен камък" като в "шлифовъчен камък"

N, n = "neu" като в "възел"

О, о = "o" затворено, но също и английското "o", произнесено със заоблени устни

P, p = "малко" като в "страх"

R, r = "re", както при "retour", "r" се търкаля на словенски, както в някои региони на Франция

S, s = "себе си" като в "сам"

Š, š = "ch" като в "глезен"

Т, т = "t" като в "обиколка"

U, u = "или" като в "soft"

V, v = "veu" като в "come", с изключение на края на сричка или преди гласна, напр .: "triglav" (триглау) но "kava" (кафе) (кава) или също "или" като "v sobi" (в стаята) (или ssobi)

Z, z = "ze" като в "нещо"

Ж, ж = "Аз" като в "игри"

Списък на фразите

За това ръководство използваме учтива форма за всички изрази, като предполагаме, че през повечето време ще говорите с хора, които не познавате.

Базиран

Здравейте.: Добер дан
Как сте ?: Как сте? (как стич)
Много добре, благодаря ти.: Zelo dobro, благодаря. (zélo dobro, Hrrvala)
Как се казваш ?: Как ви име? (х)
Моето име е _____.: Moje ime I ____ (средно имме yè ____)
Приятно ми е да се запознаем.: Me veseli, da sva se srečala. (х)
Моля те: Просим. (просимма)
Благодаря ти.: Благодаря. (хървала)
Моля: Ni za kaj. (ni za kaï)
Да: Da / Ja (да / у а)
Не: Роден (роден)
Извинете ме: Опростит. (опростит)
Съжалявам.: Zelo mi je žal. (zélo mi yè jal)
Чао: Насвидение. (nasvidèniè)
Не говоря словенски.: Ne govorim Slovensko. (ne govorimm slovènsko)
Говориш ли френски ?: Говорите франкоско? (говорите французско)
Някой говори ли френски тук?: Ali I тук kdo ki govori francosko? (х)
Помогне !: На помощ! (na pomotch)
Здравейте (сутринта преди 9 з).: Добро jutro. (добре youtro)
Здравейте следобед).: Добер дан. (dobère dann)
Добър вечер.: Добер вечер. (добро vetchèr)
Лека нощ: Можеш noč. (лахрко прорез)
не разбирам: Не разбирам. (nè razoumèm)
Къде са тоалетните ?: Kje so toalete? (kiè so toalétè)

Проблеми

Не ме притеснявайте.: Nehajte ме мотивира. (XX)
Махай се !!: Пойдете !! (poïditè strann)
Не ме докосвай !: Не ме дотикайте, хванете ме! (х)
Ще се обадя в полицията.: Bom poklicala policijo. (bom poklitssala politssio)
Полиция!: Полиция! (х)
Спри се! Крадец!: Стойте! Уставните тата! (х)
Помогнете ми моля!: Помагайтеми, просим! (х)
Спешно е.: Nujno i. (х)
Изгубен съм.: Izgubil sem se. (fem: izgubila sem se)
Загубих чантата си.: Izgubil sem torbo. (fem: izgubila sem torbo) (х)
Загубих си портмонето.: Izgubil (a) sem denarnico. (х)
Боли ме.: Bolan sem./Slabo mi i. (х)
Аз съм наранен.: Ranjen wk. (fem: ranjena sem) (х)
Имам нужда от лекар.: Potrebujem zdravnika. (х)
Мога ли да използвам вашия телефон?: Можете ли да използвате вашия телефон? (kiè lahrrko telefoniramm)

Числа

1: ена (ена)
2: два (два)
3: вид (сортиране)
4: четири (chtiri)
5: перде (пет)
6: си (гръден кош)
7: седем (седем)
8: осем (кост мм)
9: девет (разкривам)
10: десет (оставете)
11: enajst (enaisst)
12: dvanajst (дванаисст)
13: trinajst (тринаист)
14: štirinajst (chtirinaist)
15: petnajst (petnaisst)
16: шестнайсет (гърдист)
17: sedemnajst (sedèmnaisst)
18: osemnajst (Ossemnaisst)
19: деветнайст (деветнаист)
20: dvajset (двадесет)
21: ena in dvajset (éna inn dvaïssètt)
22: два в двасет (два хана дваиссет)
23: сортиране в dvajset (tri inn dvaïssètt)
30: тридесет (тридесет)
40: четиридесет (chtiridae)
50: петдесет (петедесет)
60: шестдесет (гръден кош)
70: седемдесет (седемдесет)
80: осемдесет (ossèmmdéssètt)
90: деветдесет (деветдесет)
100: сто (ssto)
200: два сто (два ссто)
300: три сто (сортиране ssto)
1000: хиляда (tissotch)
2000: два хиляди (dvatissotch)
1,000,000: милиджон (милион)
номер номер (х)
половината: pol (х)
по-малко: manj (Яжте)
Повече ▼: повече (фия)

Време

сега: сега (чедай)
по късно: поздно (х)
преди: преди (preille)
сутрин: jutro (youtro)
сутринта: zjutraj (х)
следобед: popoldan (popowdan)
вечер: вечер (вечер)
Вечерта: звечер (х)
нощ: noč (прорез)

Време

един сутринта: ena zjutraj (éna zyoutraï)
два часа през нощта: две zjutraj (две zyoutraï)
девет часа сутринта: девет zjutraj (zyoutraï)
обед: Полдан (poldann)
един следобед: ena popoldan (х)
два следобед: две popoldan (х)
шест вечерта: шест ур звечер (chesst oura zvètcherr)
седем часа вечерта: sedem ur zvečer (sedèmm oura zvètcherr)
четвърт до седем, 18:45: шест ур в домашен любимец за четиридесет минути zjutraj / zvečer (chesst oura inn pètt в chtiridéssètt minout zyoutraï / zvètcherr)
четвърт, седем, 19:15: sedem ur in petnajst minut zvečer (sedèmm oura in n pètnaïst minout zvètcherr)
половин седем, 19:30: sedem ur in trideset минути zvečer / sedem ura in pol (седем мм оура хан тридесет миниатюра zvètcherr / седем оура хан пау)
полунощ: polnoč (х)

Продължителност

_____ минути): ______ минути / д (х)
_____ време): ______ ura / e (х)
_____ дни): ______ ден / дни (х)
_____ седмица (и): ______ теден / тедни (х)
_____ месец: ______ месец / месеци (х)
_____ година (и): ______ leto / a (х)
седмично: Х (х)
месечно: месечно (х)
годишен: letno (х)

Дни

днес: днес (днес)
вчера: včeraj (аутрич)
утре: jutri (youtri)
тази седмица: твоят теден (твоят теден)
миналата седмица: предишни teden (naslèdgni tédèn)
следващата седмица: следващия teden (drougui tédènn)

Понеделник: понеделък (ponédèliek)
Вторник: Торек (торец)
Сряда: среда (ssreda)
Четвъртък: четвъртък (Четертек)
Петък: petek (petèk)
Събота: sobota (ssobota)
Неделя: неделя (неделия)

Месец

Януари: януари (януар)
Февруари: февруари (febrouar)
Март: marec (пазари)
април: април (април)
може: смяна (може)
юни: junij (юнил)
Юли: julij (youlille)
Август: август (aogoust)
Септември: Септември (Септември)
Октомври: октомври (октомври)
Ноември: ноември (ноември)
Декември: декември (detssèr)

Напишете час и дата

Дайте примери за това как да пишете час и дата, ако се различава от френския.

Цветове

черен: črn (cheurn)
Бял: красив (да)
Сиво: ако V (сиху)
червен: rdeč (rdetch)
син: plav (плау)
жълт: рубец (Румънски)
зелено: зелен (zélènn)
оранжево: oranžen (oranjènn)
лилаво: vijoličast (viyolitchast)
Кафяво: Rjav (ryave)

Транспорт

Автобус и Влак

Колко струва билетът до ____?: Koliko stane карта за ____? (колко има карта за ____)
Билет за ____, моля.: Eno karto za ___, prosim. (èno karto za ___, prosim)
Къде отива този влак / автобус?: Кам пеле та влак / автобус? (Х?)
Къде е влакът / автобусът до ____?: Kje е влак / автобус за ____? (Х ____?)
Този влак / автобус спира ли в ____?: Ali se ta vlak / avtobus ustavi v ____? (Х _____?)
Кога тръгва влакът / автобусът до XXX?: Kdaj отпотуете влак / автобус за _____ X? (X _____ X)
Кога този влак / автобус ще пристигне в _____?: Kdaj dospe avtobus v _____? (Х _____)

Указания

Къде е _____ ? ?: Kje мен? (kiè yè? _____)
...гарата ?: ... železniška postaja? (jélènichka postaïa?)
... автогарата?: ... avtobusna postaja? (aotobousna postaïa?)
... летището?: ... леталище (х)
...в града?: ... v mesto? (х)
... предградията?: предместье (преднамерено)
... хостела?: ... младински дом? (х)
...Хотела _____ ?: ... хотел _____? (... хротел)
... френското / белгийското / швейцарското / канадското посолство?: ... francosko / belgijsko / švicarsko / kanadsko veleposlaništvo / francoska / belgijska / švicarska / kanadska ambasada? (х)
Къде има много ...: Kje je polno ... (х)
... хотели?: хотелов? (х)
... ресторанти?: ... ресторант? (х)
... решетки?: баров? (х)
... сайтове за посещение?: забележителности? (х)
Можете ли да ми покажете на картата?: Али можеш ли да покажеш на земята? (Х?)
Улица: улица (oulitssa)
Завийте наляво: Помощ лево. (обективност lévo)
Обърни се на дясно.: Вземете дясно. (обегряване дясно)
наляво: Vo (Vo)
нали: вдясно (дясно)
прав: равно напред (х)
в посока _____: срещу _____ (х)
след _____: за _____ (х)
преди _____: преди _____ (х)
Намерете _____.: Х (х)
кръстопът: ovinku (ovinnkou)
север: разкъсвам (тежък)
На юг: кана (ти)
е: vzhod (ouzrrhod)
Къде е: zahod (zarrhod)
на върха: горерай (горерай)
По-долу: spodaj (spodai)

Такси

Такси!: Такси! (такси!)
Заведете ме на _____, моля.: Peljite me v _____, prosim (х)
Колко струва да отидете до _____?: Koliko stane do_____? (колко stanè do_____?)
Доведете ме там, моля.: Х (х)

Настаняване

Имате ли свободни стаи?: Имате ли прости стаи? (ali imatè prosstè ssobè)
Колко струва една стая за един човек / двама души?: Колко стайна стая за ено осебо / две осеби? (колко стани ssoba за ено ossèbo / dvè ossèbi?)
Има ли в стаята ...: Ali ima soba ... (Х ...)
...листове ?: rjuhe? (ryouhrre)
...баня ?: копалнико? (копалницо)
...телефон ?: телефон? (телефон)
...телевизия ?: телевизионно? (телевизионно )
Мога ли да посетя стаята?: Ако можете да гледате sobo? (х)
Нямате по-тиха стая?: Имате какво мирно собо? (Х?)
... по-голям?: večjo? (... Х?)
... чистач?: по-чисто? (... Х?)
...по-малко скъп?: cenejšo? (... Х?)
е, аз го приемам.: Prav, vzel jo bom. (х)
Смятам да остана _____ нощ (и).: Остал бом _____ ноч / ночи. (х)
Можете ли да ми предложите друг хотел?: Можем ли да препоръчаме хотел за наркотици? (Х?)
Имате ли сейф?: Али имате sef? (Х?)
... шкафчета?: omarice на ключ? (...)
Включена ли е закуска / вечеря?: Ali I zajtrk / večerja vključen / a? (ali yè zaïteurk / vétchèria ouklioutchènn?)
Колко е закуската / вечерята?: Ob кой uri I zajtrk / večerja? (ob katéri ouri yè zaïteurk / vétchèria )
Моля, почистете стаята ми.: Prosim, mojo sobo поет. (х)
Можете ли да ме събудите в _____ часа?: Мога ли да го забудя _____? (X _____X)
Искам да ви уведомя, когато заминавам.: Х (х)

Сребро

Приемате ли евро?: Али спреемате евро? (ali ouzamètè ewro?)
Приемате ли швейцарски франкове?: Ali sprejemate švicarske franke? (Х?)
Приемате ли канадски долари?: Али спреемате канадски долари? (Х?)
Приемате ли кредитни карти ?: Али спреемате кредитни карти? (Х?)
Можете ли да ме промените?: Можем ли да заменим денар? (Х?)
Къде мога да го сменя?: Можете ли да замените денар? (Х?)
Можете ли да ме промените на пътнически чек?: Х (Х?)
Къде мога да осребря пътнически чек?: Х (Х?)
Какъв е обменният курс?: Kakšno и menjalno razmerje? (Х?)
Къде мога да намеря банкомат?: Kje I bankomat? (Х?)

Яжте

Маса за един човек / двама души, моля.: Mizo za eno osebo / две osebi, prosim (х)
Мога ли да получа менюто?: Можете ли да получите меню, просим? (lahrrko dobimm menou, prossimm )
Мога ли да посетя кухните?: Можете ли да видите kuhinjo? (lahrrko виждам kouhrrinniè )
Каква е специалността на къщата?: Katera I hišna specialiteta? (Х?)
Има ли местен специалитет?: Х (Х?)
Аз съм вегетарианец.: Sem vegetarijanec. (вегетариански семена)
Не ям свинско.: Ne jem svinjine. (nè yèmm svinnyina)
Ям само кошер месо.: Jem samo košer hrano. (х)
Можете ли да готвите леко? (с по-малко масло / масло / бекон): Х (Х?)
меню: меню (меню)
ала-карте: Х (х)
закуска: zajtrk (zaiteurk)
да ядеш обяд: косило (косило)
чай: čaj (чай)
вечеря, обяд: вечеря (vetchèrja)
Аз искам _____: Рад би_____. (рад би _____)
пиле: piščanec (х)
говеждо месо: говедина (х)
елен: divjačina (х)
Риба: риба (риба)
малко сьомга: лосос (х)
риба тон: нямаш (х)
бял: Х (х)
треска: Х (х)
Морска храна: морски садежи (х)
на дулса: Х (х)
омар: Х (х)
миди: Х (х)
стриди: dagnje (х)
миди: Х (х)
някои охлюви: Х (х)
жаби: жаба (х)
Шунка: pršut (страхлив)
свинско / свинско: прашич (прачич).
глиган: Х (х)
колбаси: klobase (клобас)
сирене: сър (ssir)
яйца: jajce (yailltsse)
салата: солата (ссолата)
зеленчуци (пресни): zelenjava (zélèniava)
плодове (пресни): sadje (ssadiè)
хляб: крух (krouhr)
тост: тост (х)
тестени изделия: (х)
ориз: ориз (rij)
Боб: Х (х)
Мога ли да изпия чаша _____?: Можете да получите в kozarc_____? (lahrrko imamm ènn kozartss_____?)
Мога ли да взема чаша _____?: Можете ли да получите едно skodelico___? (Х _____?
Мога ли да получа бутилка _____?: Можете ли да получите едно стекленико___? (Х _____?)
Кафе: кава (кава)
сок: sok (ssok)
газирана вода: газирана вода (газирана вода)
минерална вода: минерална вода (минерална вода)
вода: вода (вода)
Бира: пиво (пиво)
червено / бяло вино: черно / бело вино (tcheurno / bèlo vino)
Мога ли да получа _____?: Можете да получите ______? (lahrrko imamm)
сол: земя (засявам)
пипер: попер (поп)
масло: maslo (maslo)
Моля те ? (за да привлече вниманието на сервитьора): Натакар? (х)
свърших: sem končal (мъжки). (sem konntchal): sem končala (женски род). (sèm konnčala)
Това беше вкусно ..: Било и отлично. (х)
Можете да изчистите масата.: Х (х)
Сметката Моля.: Račun, prosim. (ratchounn просим)

Барове

Сервирате ли алкохол?: Ali strežete žgane pijače? (х)
Има ли сервиз на маса?: Ali strežete pri mizi? (Х?)
Една бира / две бири, моля.: Ено пиво / две пиви (eno pivo / dvè pivè, просимм)
Чаша червено / бяло вино, моля: Kozarc črnega / belega vino, prosim. (kozartss tcheurno / bèlo vino, prossimm)
Голяма бира, моля.: Велико пиво, просим ... (велика пива, просимм)
Бутилка, моля.: Х. (х)
_____ (твърд алкохол) и _____ (миксер), Моля те.: _____ и _____, моля. (х)
уиски: viski (виски)
водка: водка (водка)
ром: ром (румм)
малко вода: вода (вода)
Газирани напитки: Газирани напитки (Газирани напитки)
Швепес: швепс (chvepss)
портокалов сок: sok (ssok)
Кока: Кока кола (кока кола)
Имате ли аперитиви (в смисъл чипс или фъстъци)? Имате kaj za prigriznit, arasidi, čips? (х)
Още един, моля.: Ше веднъж, просим. (chè ènnkratt, prossimm)
Още един за масата, моля.: Х (х)
По кое време затваряте?: Kdaj zaprete? (...)

Покупки

Имате ли това в моя размер?: Али имате to v moji velikosti? (х)
Колко струва ?: Koliko stane? (колко stanè)
Прекалено е скъпо !: За да предотвратя драго! (до yè Prévètch drago)
Бихте ли могли да приемете _____?: Х (х)
Скъпа: драго (драго)
Евтини: poceni (potsséni)
Не мога да му платя.: Ne morem si privoščiti. (х)
не го искам: Тега ночем. (х)
Заблуждаваш ме.: Hočete me ogoljufati. (х)
Не съм заинтересован.: Ne zanima me. (х)
е, ще го взема.: Добро, vzel bom to. (х)
Мога ли да взема чанта?: Можеш ли да получиш вречко? (х)
Изпращате ли в чужбина?: Х (х)
Нуждая се...: Potrebujem (Potrèbouyèm)
... паста за зъби.: zobno pasto (х)
... четка за зъби.: zobno ščetko (х)
... тампони.: буфер (х)
... сапун.: milo (х)
... шампоан.: буфер (шампон)
... аналгетик (аспирин, ибупрофен): аспирин. (аспирин)
... лекарство срещу настинка.: Х. (х)
... стомашно лекарство.: Х (х)
... самобръсначка.: бритвико (х)
... батерии.: Х (х)
... чадър: Х. (х)
... чадър. (Слънце): Х (х)
... слънцезащитен крем.: kremo / mleko za sončenje (х)
... на пощенска картичка.: разгледнико (х)
... пощенски марки.: марки (znamkè)
...хартия за писане.: Х (х)
... химикалка.: Х (х)
... на книги на френски.: knjigo v francoščini (х)
... списания на френски.: revijo v francoščini (х)
... вестник на френски.: дневник в франкощини (х)
... на френски-XXX речник.: франко-словенски словар (frantsoussko-XXX slovar)

Карай

Бих искал да наема кола.: Rad bi najel avto. (rad bi naièl aouto)
Мога ли да се осигуря?: Х (х)
Спри се (на панел): Спри се (chtop)
Еднопосочен: enosmerna cesta (х)
добив: Х (х)
паркирането забранено: Х (х)
ограничение на скоростта: ограничение на скоростта (х)
бензиностанция: bencinska črpalka (х)
бензин: бензин (бензин)
дизел: дизел (х)

Власт

Не съм направил нищо лошо ..: Ничезар не съм загрешил. (х)
Това е грешка.: Gre za nesporazum. (х)
Къде ме водиш?: Кам пелетът ми? (х)
Арестуван ли съм?: Sem aretiran? (х)
Аз съм френски / белгийски / швейцарски / канадски гражданин.: Sem francoski / belgijski / švicarski državljan (х)
Аз съм френски / белгийски / швейцарски / канадски гражданин: Sem francoska / belgijska / švicarska državljanka (х)
Трябва да говоря с френското / белгийското / швейцарското / канадското посолство / консулство: бих искал да говоря с франко / белгийско / швикарско посладо / конзулатом! (х)
Бих искал да говоря с адвокат.: Hočem да говоря със своя отговорник. (х)
Мога ли просто да платя глоба?: Можете ли лесно да плачате сега само едно глобо? (х)

Задълбочи се

Това езиково ръководство е контур и се нуждае от повече съдържание. Статията е структурирана в съответствие с препоръките на Ръководството за стил, но липсва информация. Той се нуждае от вашата помощ. Продължете и го подобрете!

Пълен списък на други статии в темата: Езикови справочници