Провансалски езиков пътеводител - Wikivoyage, безплатният съвместен пътеводител и туристически пътеводител - Guide linguistique provençal — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Провансалски ​((frp)Провансо)
име на улица
Информация
Говорим език	Франция, Италия
ISO 639-1	ок
ISO 639-2	oci
ISO 639-3	prv
Основи
Благодаря ти	Мерсе
Да	Òc
Не	Не
Местоположение
редактиране

на Провансалски (на провансалски [pʀuveⁿsˈaw], изписва се proveçau в мистралската норма и Provençau в класическия правопис) е диалект наокситански или langue d'oc, говорени главно на Прованс и в източната половина на Гард.

Произношение

Съгласна

Често срещани дифтонги

Базиран

За това ръководство използваме учтива форма за всички изрази, като предполагаме, че през повечето време ще говорите с хора, които не познавате.

Здравейте. (неформално)

Довиждане ! (a'diéw)

Здравейте.

Bonjorn! (boun'djou (r))

Как сте ?

Кома сиатц? (koumo siass) / Кома добре? (koumo отива) / Кома анац? (koum a'nass)

Как сте ? (неформално)

Кома анам? (koum a'nang) / Кома отива пристрастие? ('koumo go lou biaï)

Много добре, благодаря ти.

Бен, благодаря ти. (bèng, майко) / План, благодаря. (планг, майко)

Как се казваш ?

Кома си диен? ('koumo vou diéng )

Моето име е _____.

Mi dién ______. (ми диенг)

Приятно ми е да се запознаем.

Mi fa gaug на вашия resntrar. (mi fa gaw de vou rèskoun'tra)

Моля те

Моля те. (ви се плаи)

Благодаря ти.

Мерсе. (майка)

Моля !

От Рен! (зарове звън)

Да

Òc (во)

Не

Не (съществително)

Да

Да (ако)

Извинете ме

Десенкузац. (dézèng-ku'zass)

Съжалявам.

Сиау пусто. (siéw dézou'la)

Чао

Да мечтаеш (е мечтал). / A la revista (a la révisto)

Сбогом (неформално)

Довиждане. (a'diéw)

Не говоря провансалски.

Говорейки за Прованс. ('parli pa provèn'saw)

Говориш ли френски ?

Parlatz inglés? (par'lass fran-n'séss)

Някой говори ли френски тук?

Имам ли някой, който говори francés aicí? (ya kôw'ku-ng ké 'parlo fran-n'séss éï'ssi)

Помогне !

Д'аджуда! (da'djudo)

Добър вечер.

Bòn vèspre (bwane 'vspré). / Bòn ще бъде (bwane 'sero)

Лека нощ

Bòna nuech. ('гол бвано)

не разбирам

Не разбирам. (кумпрени па)

Къде са тоалетните ?

Дали неговите леи са частни? ('ounté soung lei pri'va)

Проблеми

Не ме притеснявайте.

Остави го. (Léï'ssass mi trang'kilé)

Махай се !!

Anatz-vos ne'n! (a'nass vou nèng)

Не ме докосвай !

Не чукай! (ми tou'kèss па)

Ще се обадя в полицията.

Vau cridar / sonar la polícia. (vaw kri'da / sou'na la pou'lissi)

Полиция!

Полиция! (pou'lissi)

Спри се! Крадец!

Или ! Грубо! (оу, унг роубаире)

Помогнете ми моля!

Ajudatz-mi, per gràcia! (adju'dass mi, pèr 'grassi)

Спешно е.

Es una urgéncia. (éz an ur'djénsi)

Изгубен съм.

Сиау загуби. (сиу баща)

Загубих чантата си.

Загубих чантата си. (aï баща на планината)

Загубих си портмонето.

Загубих вратата си. (aï pèr'du moum 'pwarto-mou'nédo)

Болен съм.

Siáu fatigat. (siéw fati'ga) / Siáu malaut (сиу ма'лау)

Аз съм наранен.

Siáu bleçat. (сиу пшеница)

Имам нужда от лекар.

Нуждаете се от лекар / метеор. (aï be'zoun dum médé'ssing / 'mèdji)

Мога ли да използвам вашия телефон?

Използвате ли вашия телефон? ('pwadi utili'za 'vwastré tele'foné)

Числа

1

un (m) / una (f) (ung / 'uno)

2

dos (m) / doas (f) (douss / dwass)

3

много (много)

4

четири ('Катре)

5

cinc (си-нг)

6

седи (сии)

7

комплект (sè)

8

(v) uech ((изглед)

9

nòu (сега)

10

определяне на (скоро)

11

onge ('oundji)

12

дож ('дуджи)

13

трег ('trédji)

14

quatòrge (ka'tordji)

15

quinge ('quine-dji)

16

sege ('седжи)

17

détz-e-sèt (dèz é sè)

18

detz-e-uech (dèz é ué)

19

détz-e-nòu (от сега)

20

дойде (vi-ng)

21

дойде (елате)

22

върна се (vi-nt é douss)

23

дойде (ела много)

...

30

trenta ('тренто)

40

каранта (ka'ran-nto)

50

петдесети (си-нг'кан-нто)

60

seissanta (seï'ssan-nto)

70

сетанта (se'tan-nto)

80

uechanta (ué'tchan-nto) / four-vint ('katré vi-ng)

90

нонанта (nou'nan-nto)

100

сто (sèng)

101

сто и един (sèng ung)

200

задни центове (dou (ss) sèng)

300

много цента (tré (ss) sèng)

1000

mila ('мило)

2000

dos milas (douss 'milo)

1 000 000

милион (a-m mi'lioung)

1 000 000 000

милиард (un-m mi'liar)

777 777 765 631 €

sèt цента setanta sèt милиард sèt сто setanta sèt милиони sèt цента seissanta cinc milas siis сто trenta един euròs (sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'liar sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'lioung sèt sèng séï'ssan-nto si-ng 'milo siï sèng trènt une éw'ro)

номер X (влак, автобус и др.)

номер X (номер X)

половината

миег (м) (мие) / mieja (f) ('миеджо)

по-малко

мъжки (mèng)

Повече ▼

може (може)

Време

сега

ара ('aro)

тогава, тогава

пуей (пуей)

по късно

по късно (пу катран) / след (след)

преди това, преди

аперавани (apéra'vang) / фронтове (a'vang)

преди нощта

преди nuech (a'vang la nué)

след филма

след филма (a'prè lou 'заснет)

след това

след (aquò) (a'prè (z a'ko)

сутринта

сутринта (lou ma'ti-ng) (до) сутрин: сутрин (de ma'ti-ng)

сутринта

dins la matinada (ди-нг ла мати'надо)

Следобедът

след динар (la'prè di'na) / след миегьорн (the'prè mié'djou (r)) / tantòst (тен-н'тос)

Вечерта

lo vespros (lou 'vspré) / ето ще бъде (lou 'seréro)

Вечерта

dins la serada (ди-нг ла серадо) / dins la vesprada (di-ng la vès'prado)

нощта

нюхът (Облакът)

Време

един сутринта

сутрешна ора („ouro de ma'ti-ng“)

два часа през нощта

сутрин doas oras (dwaz 'ouro de ma'ti-ng)

обед

miegjorn (mié'djou (r)) по обяд: миегьорн (mié'djou (r))

един следобед

una ora after-miegjorn (a 'ouro da'prè mié'djou (r))

два следобед

doas oras after-miegjorn (dwaz 'ouro da'prè mié'djou (r))

шест вечерта

sieis oras de vèspros (siïz 'ouro de' vspré)

седем часа вечерта

задайте ора от веспрос (комплект 'ouro de' vespré)

четвърт до седем, 18:45

sèt oras mens / manca a quarter (set 'ouro mèng / man-nk ung kar)

четвърт, седем, 19:15

задайте oras (e) една четвърт (задайте нашата (д) унг кар)

половин седем, 19:30

sèt oras e mieja (задайте нашия é 'miédjo)

полунощ

miejanuech ('miédjo nu)

Сега е обяд.

Es miegjorn. (ès mié'djou)

В полунощ

До miejanuech. (a 'miédjo nu)

Продължителност

минутата

минутата (ми'нутото)

четвърт час

ето четвърт от ора (лоу кар 'дуро)

половин час

la mieja ora (миедж оуро)

време [продължителност]

ора ('лоуро)

ден / ден

ло джорн (лу джо (r)) / jornada (djour'nado)

седмицата

сетман (Семано)

Месецът

ето моя (лоу ме (ss)) / месадата (мезадото)

година / година

годината (lan-ng) / annada (ла'надо)

ежедневно, ежедневно

ден (djourna'dié) / всеки ден (kouti'dian-ng)

седмично

setmanier (sema'nie) / седмично (eidouma'dari)

месечно

месечно (мин-нсу'ау) / mesadier (meza'dié)

годишен

пръстен (anu'aw) / пръстен (a'naw)

десетилетието

ето decènni (lou déssèni)

века

ето правило (lou 'seglé)

хилядолетието

ето милениари (lou milé'nari)

през 21 век

в правило XXI (ôw 'seglé vi-nt é ung) / Правило XXI (ôw sèglé vi-nt e u'nèng)

Дни

днес

uei ((v) uéï) / encuei (èng'kuéï)

вчера

1-ви (yèr) / aièr (a'yèr)

утре

питам (deman-ng)

тази седмица

aquesta setmana (a'késto sé'mano)

миналата седмица

setmana passada (морякът паасадо)

следващата седмица

la setmana que vèn (sé'mano ké vèng)

Неделя

(di) menge ((di) 'mèndji)

Понеделник

(Слънце) Пон ((ди) 'бял дроб)

Вторник

(ди) марс ((Слънце) 'Вторник)

Сряда

(ди) майки ((di) 'mèkré)

Четвъртък

(di) jòus ((di) 'djow)

Петък

(ди) продавам ((di) 'vèndré)

Събота

(кажи) sabte (неудовлетворен)

Месец

Януари

гений (djé'nié)

Февруари

Февруари (febri'é)

Март

марс (Март)

април

подслон (abr'yéw)

може

може (може)

юни

джун (dju-ng)

Юли

джулхет (dju'yé)

Август

aost (a'ou)

Септември

септември (себре)

Октомври

Октомври (ôw'tobré)

Ноември

Ноември (ново)

Декември

Декември (унил)

Напишете час и дата

Цветове

черен

негре ('Негър)

Бял

Бял (блан-нг)

Сиво

Сиво (гри)

червен

roge ('руджи)

син

блау (блат)

жълт

жълто ('djawne)

зелено

зелена (червей)

оранжево

подреждам (а'ран-нджи)

лилаво

лилаво (viôw'lé)

Кафяво

Кестен (ma'roung)

Транспорт

Автобус и Влак

Колко струва билетът до ____?

Що се отнася до còsta la bilheta per anar a ____? (Kan-ng 'kwasto the bi'yeto pèr a'na a)

Билет за ____, моля.

Una bilheta на ____, моля. ('uno bi'yéto баща ____, se vou plaï)

Къде отива този влак / автобус?

Onte va aqueu trin / bús? ('не се справя три пъти / бус)

Къде е влакът / автобусът до ____?

Имате ли es trin / bús на ____? (ounte èss lou tri-ng / buss баща ____)

Този влак / автобус спира ли в ____?

Aquest trin / bús спря на ____? (a'kés tri-ng / bus sa'rèst a)

Кога тръгва влакът / автобусът до XXX?

Кога тръгвате, lo trin / bús на ____? ('parté kan-ng, lou tri-ng / buss баща ____)

Кога този влак / автобус ще пристигне в _____?

Когато awabarà a ____, да вземете trin / bús? (kan-ng ariba'ra a ____, a'kés tri-ng / buss)

Указания

Къде е _____ ?

Онте s'atròba ____? ('ounté sa'trobo ____)

...гарата ?

la gara ("garo") / estacion (lèsta'ssiéng)

... автогарата?

la gara (estacion) rotiera (la 'garo (lèsta'ssiéng) rou'tiéro)

... летището?

летището (laérou'por)

... центъра на града

ло центревила? (lou 'sèntré-'vilo)

... предградията?

банлегата (ban'lègo) / lo terrador (lou téra'dou)

... хостела?

aubèrga (l'w'bèrgo)

...Хотела _____ ?

останалата (loustala'rié)

... френското / белгийското / швейцарското / канадското посолство?

ambaissada francesa / soïssa / canadiana? (lan-mbéï'ssado fran'nsézo / sou'isso / kana'diano)

Къде има много ____?

Имам ли молони от ____? (ounte ya mou'loune зарове ____)

... хотели?

ostalariás? (oustala'rie)

... ресторанти?

ресторанти? Х (réstôw'ran-ng)

... решетки?

барове? (лента)

... сайтове за посещение?

сайтове на посетител? ('sity pèr vizi'ta)

Можете ли да ми покажете на картата?

Mi podètz mostrar sus la carta? (Mi pou'dès mou'stra su la 'karto)

улица

кариера (ka'riero)

Завийте наляво

Viratz a senèstra (vi'rass a sé'nèstro)

Обърни се на дясно.

Viratz a drecha (vi'rass a 'drétcho)

наляво

сестра (se'nèstro)

нали

drecha ('drétcho)

прав

tot drech (всички dré)

в посока _____

в посока _____ (di-ng the diréï'ssiéng de) / dins endrechiera го от ____ (di-ng lèndré'tchiéro de)

след _____

след ло / ла _____ (след lou / la)

преди _____

преди ло / ла _____ (a'van-ng lou / la)

Намерете _____.

Trobatz lo / la ____ (trou'bass lou / la)

кръстопът

crosiera (krou'ziéro)

север

nòrd (нито)

На юг

На юг (На юг)

е

е (е) / изгряващ (le'van-ng)

Къде е

изток (най-добре) / ponent (pou'nèng)

на върха

в авт. (en aw) / adaut (a'daw) / нагоре по течението (момче) / adamont (ada'moung)

отдолу (наблизо)

на долния етаж (съм ба) / adabàs (ада'ба (сс))

надолу (дистанционно)

avau (a'vaw) / adavau (ada'vaw)

Такси

Такси!

Такси! ('tassi)

Заведете ме на _____, моля.

Menatz-mi a _____, моля. (me'nass mi a ____, se vou plaï)

Колко струва да отидете до _____?

Quant còsta per anar a ____? (kan-ng 'kwasto pèr a'na a _____?)

Доведете ме там, моля.

Menatz-mi там, моля. (me'nass miy'la, se vou plaï)

Настаняване

Имате ли свободни стаи?

Имате ли безплатни камбри? (a'vèss de 'kan-mbro' libro)

Колко струва една стая за един човек / двама души?

Що се отнася до còsta una cambra per una persona / doas personas? (kan-ng kwast 'uno' kan'mbro pèr 'uno pèr'souno / dwass pèr'souno)

Има ли в стаята ...

Dedins la cambra, i a ... (посветен-ng la 'kan-mbro, ya)

...листове ?

на linçòus? (de li-n'sow) / lançòus (dean-n'sow) ?

...баня ?

una sala de banh? ('uno 'salo de ba-ng)

...телефон ?

ето телефон? (лу телефон)

...телевизия ?

телевизията? (телевизията)

Мога ли да посетя стаята?

Pòdi veire la cambra? ('pwadi 'véïré la' kan-mbro)

Нямате по-тиха стая?

Нямате una cambra mai tranquilla? (a'vèss pa no 'kan-mbro maï tran-ng'kilo)

... по-голям?

може gròssa? (maï 'groo)

... чистач?

може да нета? (maï 'neto)

...по-малко скъп?

мъжка кара? (mèng 'karo)

е, аз го приемам.

Бен, вземи го. (bèng, 'préni)

Смятам да остана _____ нощ (и).

Còmpti de restar ____ nuechada (s). ('ko-nti dés rèss'ta ____ nué'tchado)

Можете ли да ми предложите друг хотел?

Mi podètz recomandar una autra ostalariá (mi pou'dès rékouman-n'da nawtr oustala'rié)

Включена ли е закуска / вечеря?

Включете lo dejunar / sopar? (si-ng'kluss lou dedju'na / sou'pa)

Колко е закуската / вечерята?

A quina ora es lo dejunar / sopar? (a ki-n our èss lou dedju'na / sou'pa)

Моля, почистете стаята ми.

Netejatz la cambra, моля (nété'djass la 'kan-mbro se vou plaï)

Можете ли да ме събудите в _____ часа?

Mi podètz revelhar a ____ ora? (mi pou'des revi'ya a ___ 'ouro)

Искам да ви уведомя, когато заминавам.

Твоят синхали, който си отиде. (ти си'гнали кьо няма)

Сребро

Приемате ли евро?

Acceptatz leis euròs? (Asséï'tass Léïz Éw'ro)

Приемате ли швейцарски франкове?

Acceptatz lei francs soïsses? (asséï'tass leï fran-ng sou'issé)

Приемате ли канадски долари?

Приемане лейски канадски долари (asséï'tass leï dou'lar kana'dian-ng)

Приемате ли кредитни карти ?

Вземете кредитната карта? (pre'nès "karto de" krèdi)

Можете ли да ме промените?

Mi podètz do lo cambi? (mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi)

Къде мога да го сменя?

Имате ли pòdi do lo cambi? ('ounté 'pwadi' faïré lou 'kan-mbi)

Можете ли да ме промените на пътнически чек?

Mi podètz do lo cambi на пътнически чек? (mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi sung trav'lèr tchè)

Къде мога да осребря пътнически чек?

Имате ли pòdi cambiar пътнически чек? ('ounté 'pwadi kan-m'biane trav'lèr tchè)

Какъв е обменният курс?

Какво представляват lo taus de cambi? (kess lou taw dé 'kan-mbi)

Къде мога да намеря банкомат?

Имате ли pòdi trobar дистрибутор на билхети? ('ounté 'pwadi trou'ba-n distribu'tou dé bi'yé)

Яжте

Маса за един човек / двама души, моля.

Una taula per una persona / doas personas, моля. ('uno 'tawlo pèr' uno pèr'souno / dwass pèr'souno, se vou plaï)

Мога ли да получа менюто?

Pòdi aver lo menut? ('pwadi a've lou mé'nu)

Мога ли да посетя кухните?

Pòdi veire la coïna? ('pwadi 'véïré la kou'ino)

Каква е специалността на къщата?

Каква е специалността на maion? (kess lèspéssiali'ta de la ma'young)

Има ли местен специалитет?

Имам ли местна специализация? (ya nèspéssiali'ta lou'kalo)

Аз съм вегетарианец.

Siáu вегетарианец. (siéw védjéta'rian-ng)

Не ям свинско.

Манги без поркет. ('man-ndji pa de pour'ké)

Ям само кошер месо.

Mangi ren que de carn cachèra. ('man-ndji réng ké dé kar ka'tchèro)

Можете ли да готвите леко? (с по-малко масло / масло / бекон)

Podètz coïnar leugier (ambé mens d'òli / burre / bacon)? (pou'dès kou-i'na léw'djié (é'mé mèng 'doli /' buré / lar)

меню

меню (меню)

ала-карте

а ла карта (в картото)

закуска

дежунар (dedju'na)

да ядеш обяд

динар (ди'на)

вечеря

сопар (sou'pa)

Аз искам _____

Вуриау ____ (vôw'riéw)

Бих искал ястие с _____.

Vourriáu un dish ambé ____ (vôw'riéw un-m pla me)

пиле

де Полет (на пилешко)

говеждо месо

de buou (зарове за зарове)

елен

на cèrvi (de 'sèrvi)

Риба

de peis (de mer) (de poi) / peisson (река) (де Péï'ssoung)

малко сьомга

сьомга (зарове sôw'moung)

риба тон

твой (де тунг)

бял

на хек (de mèr'lu)

треска

на хек (de mèr'lusso)

сушена треска

на bacalhau (зарове baka'yaw)

Морска храна

(х)

омар

на лингомбау (de li-ng-goum'baw)

миди

на клаувиси (зарове klôu'visso)

стриди

d'ústrias ('прашри)

миди

на мускулите (мускулни зарове)

някои охлюви

от caragòus (кара'гоу зарове) / от cacalaus (kaka'law зарове)

жаби

на граноли (зарове gra'nouyo)

Шунка

камбаджон (зарове kan-mba'djoung)

свинско / свинско

de porquet / pòrc (зарчета pour'ké / pwar).

глиган

от единствено число (зарове си-нг'ла)

колбаси

на сосиса (зарове sôw'ssisso)

сирене

отвътре (де фроумаджи)

яйца

d'uous (дъвка)

яйце

aor (u-n uw)

салата

una ensalada (един ènsa'lado) / una salada ('uno sa'lado)

зеленчуци (пресни)

d'èrbas (frescas) ('dèrbo ('frésko))

плодове (пресни)

de fruchs (frescs) (зарчета fru fréss)

хляб

на тиган (зарове със зарове)

тост

ростида (rou'stido) / tostada (tou'stado)

тестени изделия

от тестени изделия (de 'pasto)

ориз

от смях (де ри)

Боб

от faiòus (зарове fa'yow)

Мога ли да пия _____?

Pòdi с veire от ____? ('pwadi a'vém 'véïré de)

Мога ли да взема чаша _____?

Pòdi aver una tassa de ____? ('нямате зарове)

Мога ли да получа бутилка _____?

Pòdi aver una botelha de ____? ('pwadi a't no bou'tiyo dé)

Кафе

Кафе (ka'fè)

чай

te (Вие)

сок

сок (dju)

газирана вода

aiga gasosa ('aïgo ga'zouzo)

Спокойни води)

айга (минерала) ('aïgo miné'ralo)

Бира

цервеза (ser'vezo) / Бира ('Бира)

червено / бяло вино

роже / бяло вино (vi-ng 'roudji / blan)

Мога ли да получа _____?

Pòdi aver от ____? ('pwadi a've зарове)

сол

сау (трион)

пипер

баща ('татко)

масло

burre ('буре)

Моля те ?

Моля те? (ви се плаи)

свърших

Акабат / завършен. (aï aka'ba / fi'ni)

Това беше вкусно.

Delra deliciós. ('èro deli'ssiouss)

Можете да изчистите масата.

Podètz desbarrassar the taula. (pou'dès désbara'ssa la 'tawlo)

Сметката Моля.

La nòta / Lo còmpte, моля. („noto / lou“ ko-nté, se vou plaï)

Барове

Сервирате ли алкохол?

Сервет от алкол? (sèr'vèss dal'kol)

Има ли сервиз на маса?

Имам ли услуга в taula? (ya ung sèr'vissi a 'tawlo)

Една бира / две бири, моля.

Una cervesa / Dos cervesas, моля. ('uno ser'vezo / dwass ser'vezo, se vou plaï)

Чаша червено / бяло вино, моля

Море от роже / бяло вино, моля. (u-m 'véïré de vi-ng' roudji / blan, se vou plaï)

Голяма бира, моля.

Una bierrassa / gròssa cervesa, моля. ('uno bié'rasso / 'grosso ser'vezo, se vou plaï)

Бутилка, моля.

Una botelha, моля. ('uno bou'tiyo, se vou plaï)

уиски

уиски ('Wiski)

водка

водка (wish'ka)

ром

ром (рум)

малко вода

от aiga ('дайго)

Швепес

Schweppes (tchwèpss)

портокалов сок

сок от портокал (джу да'ран-нджи)

Кока

Кока (kou'ka)

Още един, моля.

Un / Una mai, моля. (un-m / 'uno maï, se vou plaï)

Още един за масата, моля.

Моля, още една на ла таула. („awtré баща la“ tawlo, se vou plaï)

По кое време затваряте?

Sarratz a quina ora? (sa'rass a kine 'ouro)

Покупки

Имате ли това в моя размер?

Avètz aiçò dins ma talha? (a'vèss éï'sso dim ma 'taïo)

Колко струва ?

Що се отнася до còsta? (kan-ng 'kwasto)

Прекалено е скъпо !

Прекалено си добър, защото! (е trow kar)

Бихте ли могли да приемете _____?

Porriatz accepttar ____? (pou'riass asséï'ta)

скъпо

защото (кар)

евтини

добър меркат (a bwam mèr'ka)

Не мога да му платя.

Lo / The pòdi not pagar. (lou / la 'pwadi pa pa'ga)

не го искам

Не vòli. (nèng 'vwali pa)

Заблуждаваш ме.

Siatz a m'ganar. (siass a mè-nga'na)

Не съм заинтересован.

Siáu не е interessat. (siéw pa i-ntéré'ssa)

Добре, ще го взема.

Бен, ло / ла вау го вземи. (bèng, lou / la vaw 'prèndré)

Мога ли да взема чанта?

Porriáu aver una pòcha? (pou'riéw a'vé no 'potcho)

Изпращате ли в чужбина?

Liuratz странно? (boundw'rass на стран-нджи)

Нуждая се...

Ай бесонх (aï be'zoung)

... шампоан.

на шампона. (de tchan-m'poung)

... аналгетик (аспирин, ибупрофен)

аналгетик (аспирина, ибупрофен). (дюна analdjé'zi (aspi'rino, ibuprou'fèn))

... лекарство срещу настинка.

на лекарство / лекарство còntra lo raumàs. (dum médika'mèng / ung ré'mèdi 'kwa-ntro lou rôw'mass)

... стомашно лекарство.

на лекарства за стомаха. (de médika'mèng pèr lèstou'ma)

... самобръсначка.

на бръснач (измет ра'зу)

... батерии.

на пиели. (инвалиден стол)

... чадър

на параплуея (dun-m 'paro-'pluéyo)

... чадър. (Слънце)

una ombrèla (дюна oum'brèlo)

... слънцезащитен крем.

на крем от солара. ('дуно 'krèmo sou'laro)

... на пощенска картичка.

una carta стана ('дуно 'karto pou'stalo)

... пощенски марки.

от sagèus (de sa'djèw)

... канцеларски материали.

от хартия letra. (зарове pa'pié de létro)

... химикалка.

на estilò. (дюна èsti'lo)

... на книги на френски.

на безплатно на френски. (de 'libréng fran-n'séss)

... вестник на френски.

на jornau на френски. (dun djour'naw in-m fran-n'séss)

... от френско-провансалски речник.

на francés-verifiedçau diccionari. (dun-n dysiou'nari fran-n'séss доказано)

Карай

Бих искал да наема кола.

Vourriáu logar / arrenda una veitura. (vôw'riéw lou'ga / arèn'da no véï'turo)

Мога ли да се осигуря?

Mi porriáu assegurar? (mi pou'riéw обсаден)

Еднопосочен

unic sense (sinz u'ni)

добив

cedissetz lo passatge (sedi'ssèss lou pa'ssadji)

паркирането забранено

estacionament interdich / enebit (èstassiouna'mèng i-ntèr'di / éné'bi)

ограничение на скоростта

граница на vitessa / velocitat (li'mi de vi'tésso / veloussi'ta)

бензиностанция

estacion d'Esséncia / estacion servisi (èsta'ssiéng déssénsi / èsta'ssiéng sèr'vissi)

бензин

esséncia (le'ssénsi)

95

сенза олово 95 ('sènso ploung nou'nan-nto si-ng)

безоловен 98

сенза олово 98 ('sènso ploung nou'nan-nto vué)

дизел

дизел (дизел)

Власт

Не съм направил нищо лошо.

Ай рен фах де мау. (aï rin-m fa de maw)

Това е грешка.

Es una грешка. (èz a é'rou)

Къде ме водиш?

Onte mi menatz? ('ounté mi me'nass)

Арестуван ли съм?

Siáu под арест? (siéw èn è'sta darésta'ssiéng)

Аз съм френски / белгийски / швейцарски / канадски гражданин.

Siáu un ciutadan fancés / bèlga / soïsse / canadian. (siéw ung siéwta'dan-ng fran-n'séss / 'bèlgo / sou'issé / kana'dian-ng)

Аз съм френски / белгийски / швейцарски / канадски гражданин

Siáu una ciutadana francesa / bèlga / soïssa / canadiana. (siéw 'uno siéwta'dano fran-n'ssézo /' bèlgo / sou'isso / kana'diano)

Трябва да говоря с френското / белгийското / швейцарското / канадското посолство

Devi parlar at ambaissada francesa / bèlga / soïssa / canadiana. ('devi par'la a lan-mbéï'ssado fran-n'ssézo / 'bèlgo / sou'isso / kana'diano)

Бих искал да говоря с адвокат.

Vourriáu parlar е адвокат. (vôw'riéw par'la mune avou'ka)

Мога ли просто да платя глоба?

Porriáu simplament pagar una emenda? (pou'riéw si-mpla'mèm pa'ga né'mèndo)