Ръководство за корсикански език - Wikivoyage, безплатният пътеводител за пътуване и туризъм - Guide linguistique corse — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Корсика ​((съвместно)Корсу)
Информация
Говорим език	Корсика
ISO 639-1	съвместно
ISO 639-2	cos
ISO 639-3	cos
Основи
Здравейте	Бонгьорну
Благодаря ти	Граци
Чао	Аведечи
Да	Т.е.
Не	Innò
редактиране

на Корсика е език от латински произход, който е роден с сардински и се откъсна от него през Средновековието, за да се доближи до Тоскански (който е родилИталиански, национален език наИталия унифициран); казваме, научно казано, че принадлежи на итало-романския ансамбъл (по същия начин като венецианския, тосканския, сицилианския например). Диалектите на юг от острова поддържат важни общи точки със сардинските, тези на север са по-близо до тосканските диалекти и особено до средновековните тоскански. Най-общо казано, корсиканските диалекти имат много сродство с диалектите на Централна и Южна Италия. Наистина има няколко галицизми на корсикански език, проникнали в езика през Средновековието, както на италианския полуостров, точно както корсиканците, както и диалектите на Италия, имат германизми и средновековни арабизми.

Произношение

Гласни

Съгласна

Често срещани дифтонги

Граматика

Базиран

За това ръководство използваме учтива форма за всички изрази, като предполагаме, че през повечето време ще говорите с хора, които не познавате.

Здравейте.

Bongiornu (х)

Как сте ?

куму състояние? (х)

Много добре, благодаря ти.

Bè, vi ringraziu. (х)

Как се казваш ?

Cumu vi chjamete? (х)

Моето име е _____.

Mi chjamu ____ (х)

Приятно ми е да се запознаем.

Un piaccè di incuntrarvi. (х)

Моля те

На пиаче (х)

Благодаря ти

Граци (х)

Моля

Di nunda. (х)

Да

Т.е. (х)

Не

Innò (х)

Извинете ме

Scusatemi. (х)

Съжалявам.

(х)

Чао

Аведечи (х)

Ще се видим следващия път

до просима (х)

Един от онези дни

to a di sti ghjorni (х)

Ще се видим по-късно, ще се видим по-късно

to dopu (х)

Аз не говоря _____.

Parn parlu micca ______. (х)

Говориш ли френски ?

Parlate francese? (х)

Някой говори ли френски тук?

Ci hè qualchisia chi parla francese quì? (х)

Помогне !

Aghjuta! (х)

Добро утро)

Bonghjornu (х)

Здравейте следобед).

Х. (х)

Добър вечер.

Бона ще бъде (х)

Лека нощ

Бона ноте (х)

не разбирам

Can capiscu micca (х)

Къде са тоалетните ?

Induva sò e тоалетна? (х)

Проблеми

Не ме притеснявайте.

Min mi dirangeti micca. (XX)

Махай се !!

Х !! (XX)

Не ме докосвай !

Min mi tuccate! (х)

Ще се обадя в полицията.

Aghju da chjamà a pulizia. (х)

Полиция!

Пулизиа! (х)

Спри се! Крадец!

Аристети! Ò Скрукон! (х)

Помогнете ми моля!

Aghjutatemi, на пиаче! (х)

Спешно е.

Hè una urgencia. (х)

Изгубен съм.

Така убеден. (х)

Загубих чантата си.

Aghju убеждава u mo sacu. (х)

Загубих си портмонето.

Aghju убеждава u mo porta muneta. (х)

Боли ме.

Ми чувствам. (х)

Аз съм наранен.

Така че фериту. (х)

Имам нужда от лекар.

Aghju bisognu di un dutore. (х)

Мога ли да използвам вашия телефон?

Possu telefunà? (х)

Числа

0

Zèru (х)

1

Unu (х)

2

Dui (х)

3

Много (х)

4

Quattru (х)

5

Cinque (х)

6

Sèi (х)

7

Сет (х)

8

Оту (х)

9

Нове (х)

10

Смърт (х)

11

Ондеци (х)

12

Додеци (х)

13

Trèdeci (х)

14

Quattordeci (х)

15

Quindici (х)

16

Седеци (х)

17

Dicessette (х)

18

Седеци (х)

19

Dicenove (х)

20

Vinti (х)

21

Винтуну (х)

22

Vintidui (х)

23

Vintitrè (х)

30

Трента (х)

40

Куаранта (х)

50

Петдесет (х)

60

Сесанта (х)

70

Settanta (х)

80

Отанта (х)

90

Novanta (х)

100

Cèntu (х)

200

Duiecèntu (х)

300

Треченту (х)

1000

Хиляда (х)

2000

Duiemila (х)

1,000,000

Един милион (х)

Номер X (влак, автобус и др.)

Nùmeru X (х)

Половината

Мезу (х)

По-малко

Меню (х)

| Повече ▼

Più (х)

Време

сега

Avà (х)

по късно

Più tarde (х)

преди

Prima / Ans'ora (х)

сутрин

Сутрин (х)

сутринта

ind'a matinata (х)

следобед

dopu meziornu (х)

вечер

A ще бъде (х)

Вечерта

ind'a serata (х)

нощ

Забележка (х)

Време

един сутринта

un'ora di mane (х)

два часа през нощта

dui ore di mane (х)

девет часа сутринта

нова руда (х)

обед

мезиорну (х)

един следобед

un'ora (х)

два следобед

дуи руда (х)

шест вечерта

sei ore di ще бъде (х)

седем часа вечерта

sette ore di ще бъде (х)

четвърт до седем, 18:45

sette рудно меню u quartu (х)

четвърт, седем, 19:15

sette ore è quartu (х)

половин седем, 19:30

sette ore è mezu (х)

полунощ

meza notte (х)

Продължителност

_____ минути)

______ минути (д) (х)

_____ време)

______ ora (e) (х)

_____ дни)

______ ghjornu (i) (х)

_____ седмица (и)

______ семана (д) / уредена (д) (х)

_____ месец

______ mesu (i) (х)

_____ година (и)

______ година (i) (х)

седмично

седмично (х)

месечно

месечно (х)

годишен

годишен (х)

Дни

днес

Oghje (х)

вчера

Ери (х)

утре

Dumane (х)

тази седмица

ста симана / уредена (х)

миналата седмица

a simana scorsa / уредена (х)

следващата седмица

а prussima simana / уредена (х)

Неделя

думеница (х)

Понеделник

луни (х)

Вторник

Марти (х)

Сряда

живак (х)

Четвъртък

ghjovi (х)

Петък

веннери (х)

Събота

събота (х)

Месец

Януари

ghjinaghju (х)

Февруари

ferraghju (х)

Март

марсу (х)

април

април (х)

може

магджу (х)

юни

ghjugnu (х)

Юли

lugliu (х)

Август

agostu (х)

Септември

септември (х)

Октомври

uttrovi (х)

Ноември

Ноември (х)

Декември

Декември (х)

Напишете час и дата

Дайте примери за това как да пишете час и дата, ако се различава от френския.

Цветове

черен

неру (х)

Бял

biancu (х)

Сиво

гризгиу (х)

червен

Росу (х)

син

турчину (х)

жълт

ghjalu (х)

зелено

зелено (х)

оранжево

аранжиу (х)

лилаво

Х (х)

Кафяво

brunu (х)

Транспорт

Автобус и Влак

Колко струва билетът до ____?

Cuantu costa u billete per andà in ____? (х)

Билет за ____, моля.

Un Billete на ____, на пиаче. (х)

Къде отива този влак / автобус?

Induva và stu trenu / caru? (Х?)

Къде е влакът / автобусът до ____?

Искате ли в момент / кару на ____? (Х ____?)

Този влак / автобус спира ли в ____?

В момента / caru arresta в ____? (Х _____?)

Кога тръгва влакът / автобусът до XXX?

В момент / caru за _____ част от чи ора? (X _____ X)

Кога този влак / автобус ще пристигне в _____?

В момент / caru на _____ в деня на ghjunghje cuandu? (Х _____)

Указания

Къде е _____ ? ?

индува си трове ____? (Х _____)

...гарата ?

гара (Х?)

... автогарата?

гара (Х?)

... летището?

летището (х)

...в града

във вила / cità (х)

... предградията?

Х (Х?)

... хостела?

Х (х)

...Хотела _____ ?

Х (х)

... френското / белгийското / швейцарското / канадското посолство?

? (х)

Къде има картини на ...

Induva si trove pienu в ... (х)

... хотели?

Х (х)

... ресторанти?

ресторант (х)

... решетки?

решетки (х)

... сайтове за посещение?

логика за посещение (х)

Можете ли да ми покажете на картата?

Puvete mustrami in nantu в карта? (Х?)

улица

Х (х)

Завийте наляво

Turna към манка. (х)

Обърни се на дясно.

Turna to dritta. (х)

наляво

Х (х) манка

нали

Х (х) дирита

прав

Х (х) dritu

в посока _____

Х _____ (х)

след _____

dopu до _____ (х)

преди _____

Х _____ (х)

Намерете _____.

Х (х)

кръстопът

Х (х)

север

Х (х)

На юг

Х (х)

е

Х (х)

Къде е

Х (х)

на върха

Х (х)

По-долу

Х (х)

Такси

Такси!

Х! (Х!)

Заведете ме на _____, моля.

X _____ X (х)

Колко струва да отидете до _____?

Х _____? (Х _____?)

Доведете ме там, моля.

Х (х)

Настаняване

Имате ли свободни стаи?

Х (Х?)

Колко струва една стая за един човек / двама души?

Х (Х?)

Има ли в стаята ...

Х (Х ...)

...листове ?

Х (Х?)

...баня ?

Х (Х?)

...телефон ?

Х (Х?)

...телевизия ?

Х (Х?)

Мога ли да посетя стаята?

Х (Х?)

Нямате по-тиха стая?

Х (Х?)

... по-голям?

Х (... Х?)

... чистач?

Х (... Х?)

...по-малко скъп?

Х (... Х?)

е, аз го приемам.

Х (х)

Смятам да остана _____ нощ (и).

Х (х)

Можете ли да ми предложите друг хотел?

Х (Х?)

Имате ли сейф?

Х (Х?)

... шкафчета?

Х (...)

Включена ли е закуска / вечеря?

Х (Х?)

Колко е закуската / вечерята?

Х (?)

Моля, почистете стаята ми.

Х (х)

Можете ли да ме събудите в _____ часа?

Х (X _____X)

Искам да ви уведомя, когато заминавам.

Х (х)

Сребро

Приемате ли евро?

? (Х?)

Приемате ли швейцарски франкове?

? (Х?)

Приемате ли канадски долари?

Х (Х?)

Приемате ли кредитни карти ?

Х (Х?)

Можете ли да ме промените?

Х (Х?)

Къде мога да го сменя?

Х (Х?)

Можете ли да ме промените на пътнически чек?

Х (Х?)

Къде мога да осребря пътнически чек?

Х (Х?)

Какъв е обменният курс?

Х (Х?)

Къде мога да намеря банкомат?

Х (Х?)

Яжте

Маса за един човек / двама души, моля.

Х (х)

Мога ли да получа менюто?

Х (Х?)

Мога ли да посетя кухните?

Х (Х?)

Каква е специалността на къщата?

Х (Х?)

Има ли местен специалитет?

Х (Х?)

Аз съм вегетарианец.

Х. (х)

Не ям свинско.

Х. (х)

Ям само кошер месо.

Х (х)

Можете ли да готвите леко? („с по-малко масло / масло / бекон): Х (Х?)

меню

X („X)

ала-карте

Х (х)

закуска

Х (х)

да ядеш обяд

Х (х)

чай

Х (х)

вечеря

Х (х)

Аз искам _____

Х. (Х _____)

Бих искал ястие с _____.

Х (Х _____)

пиле

Х (х)

говеждо месо

Х (х)

елен

Х (х)

Риба

Х (х)

малко сьомга

Х (х)

риба тон

Х (х)

бял

Х (х)

треска

Х (х)

Морска храна

Х (х)

омар

Х (х)

миди

Х (х)

стриди

Х (х)

миди

Х (х)

някои охлюви

Х (х)

жаби

Х (х)

Шунка

Х (х)

свинско / свинско

Х (х).

глиган

Х (х)

колбаси

Х (х)

сирене

Х (х)

яйца

Х (х)

салата

Х (х)

зеленчуци (пресни)

Х (х)

плодове (пресни)

Х (х)

хляб

u панел

тост

Х (х)

тестени изделия

(х)

ориз

Х (х)

Боб

Х (х)

Мога ли да пия _____?

Х (Х _____?)

Мога ли да взема чаша _____?

Х (Х _____?)

Мога ли да получа бутилка _____?

Х (Х _____?)

кафе

Кафе (х)

чай

Х (х)

сок

Х (х)

газирана вода

Х (х)

вода

Х (х)

Бира

Х (х)

червено / бяло вино

vinu rosse blancu

Мога ли да получа _____?

Х (х)

сол

Х (х)

пипер

Х (х)

масло

Х (х)

Моля те ? (грабнете вниманието на сервитьора)

Х (х)

свърших

Х. (х)

Това беше вкусно ..

Х (х)

Можете да изчистите масата.

Х (х)

Сметката Моля.

Х. (х)

Барове

Сервирате ли алкохол?

Сервитен алкохол?

Има ли сервиз на маса?

х

Една бира / две бири, моля.

Una biera / duie biere, на пиаче ..

Чаша червено / бяло вино, моля

Un bighjeru di vinu rossu / biancu, на пиаче.

Голяма бира, моля.

Una grande biera, на пиаче.

Бутилка, моля.

Una buteglia, на пиаче.

_____ (твърд алкохол) и _____ (миксер), Моля те.

_____ и _____, моля. (х)

уиски

уиски

водка

водка

ром

ром

малко вода

запознайте

Газирани напитки

Газирани напитки

Швепес

Швепес

портокалов сок

Х (х)

Кока

Кока

Имате ли аперитиви (в смисъл чипс или фъстъци)? Avete аперитиви (индуски чипс фъстъци)

Още един, моля.

А (а) алтру (а), на пиаче.

Още един за масата, моля.

Х (х)

По кое време затваряте?

To chi ora chjudete?

Покупки

Имате ли това в моя размер?

Avete què ind'a mo taglia?

Колко струва ?

Cuantu costa?

Прекалено е скъпо !

Ей тропу кару!

Бихте ли могли да приемете _____?

Pudriete accetà _____?

скъпо

Индия

евтини

в движение

Не мога да му платя.

Pon possu pagalu (а).

не го искам

Nen ne vogliu micca.

Заблуждаваш ме.

Mi burlate.

Не съм заинтересован.

Така че micca interessatu.

Добре, ще го взема.

Bè, aghju da piglialu (а).

Мога ли да взема чанта?

Puriu avè a saccu?

Изпращате ли в чужбина?

Livrate в чужбина?

Нуждая се...

Aghju bisognu ...

... паста за зъби.

di dentifricu

... четка за зъби.

от una brushed до denti

... тампони.

Х (х)

... сапун.

ди савона

... шампоан.

ди шампоан

... аналгетик (аспирин, ибупрофен)

аналгетик

... лекарство срещу настинка.

лекарство за настинка

... стомашно лекарство.

di medicamentu per u stomacu

... самобръсначка.

di a rasoghju

... батерии.

ди купчина

... чадър

di un para acua

... чадър. (Слънце)

Х (х)

... слънцезащитен крем.

di crema per u sole

... на пощенска картичка.

Х (х)

... пощенски марки.

di timbri

...хартия за писане.

Х (х)

... химикалка.

Х (х)

... на книги на френски.

di livri на френски

... списания на френски.

di magazini на френски

... вестник на френски.

ghjurnale във Франция

... на френски-XXX речник.

di un dizziunariu inglese-XXX

Карай

Бих искал да наема кола.

Vudriu appigiunà una vittura.

Мога ли да се осигуря?

Purriu esse assicuratu (a)?

Спри се (на панел)

Спри се

Еднопосочен

сензу унику

добив

lasciate passà

паркирането забранено

staziunamente difesu

ограничение на скоростта

lìmita di vitezza

бензиностанция

stazione essenza

бензин

есенция

дизел

дизел

Власт

Не съм направил нищо лошо ..

An aghju fattu nunda di male ..

Това е грешка.

Хей, sbagliu.

Къде ме водиш?

Induva mi purteti?

Някъде

Арестуван ли съм?

И така в статуята на arristazione?

Аз съм френски / белгийски / швейцарски / канадски гражданин.

Така че francese / belgu / svizzeru / canadianu.

Аз съм френски / белгийски / швейцарски / канадски гражданин

Така че francesa / belga / svizzera / canadiana.

Трябва да говоря с френското / белгийското / швейцарското / канадското посолство / консулство

Devu parlà до посолството / to u cunsulatu francese / belgu / svizzeru / canadianu

Бих искал да говоря с адвокат.

Вудериу говори с аувукату.

Мога ли просто да платя глоба?

Puderiu simplicemente pagà un'amanda?

Задълбочи се