| Arpitan, Francoprovençal ((frp) Арпетан) | |
 | |
| Двуезичен френско-арпитански савойски знак | |
| Информация | |
| Говорим език |  Франция (регионален език в Оверн-Рона-Алпи), швейцарски, Италия (Долината на Аоста). |
|---|---|
| Брой говорители | 80 000 до 130 000 |
| Институция по стандартизация | Fèdèracion Enternacionâla de l'Arpetan |
| ISO 639-3 | frp |
| Основи | |
| Здравейте | Bonjorn |
| Благодаря ти | Грант-марси |
| Чао | Да мечтаеш |
| Да | Да |
| Не | Не |
| Местоположение | |
 | |
"арпитан (арпетан според правописната справка Б) известна още като франкопровансалски и на patouès е романски език, на който се говори Франция, в швейцарски и в Италия. Неговите кодове ISO 639-3 и IETF са (frp).
Произношение
Съгласна
Често срещани дифтонги
Въз основа
За това ръководство използваме учтива форма за всички изрази, предполагайки, че през повечето време ще говорите с хора, които не познавате.
Здравейте. : Bonjorn! (прон.: bondzOr )
Как си ? : Как си алад? / Как alâd-vos? (прон.: 'komIN keu voz'alÔ /' komin alÔ'vo )
Как си ? (неформално) : Как е baleye? / Как си? (прон.: komin keu bÔlye / 'komin vas )
Много добре, благодаря ти. : Франк добре, грант-марси. / Veré добре, marci. (прон.: fran byIN, gran'marcI / vrÉ byIN, marcI )
Как се казваш ? : Как са вашите обжалвания? (прон.: 'komin keu voz'apelô )
Моето име е _____. : Моето име е ______. (прон.: dze mapÈlo )
Приятно ми е да се запознаем. : Познавах бонесо за вашата среща. (прон.: dze su bonÉso de vo rinkontr )
Моля те : Моля те. (прон.: se vou plaï )
Благодаря ти. : Грант-марси. (прон.: gran'marcI )
Моля ! : От Рен! (прон.: deu rin )
Да : Да (прон.: да )
Не : Не (прон.: Не )
Да : Да (прон.: ако )
Извинете ме : Èexcusâd-mè (прон.: èxcuzÔ'mÈ )
Съжалявам. : Знаех fromolâ (прон.: dze su dèzolÔ )
Чао : Да мечтаеш (прон.: да мечтаеш )
Не говоря арпитански. : Не се придържам към арпетан. (прон.: 'dze ne prÈdzo pÔ arpeutAN )
Говориш ли френски ? : Prègiéd francês? (прон.: prèdzyÉ fran'cÈ )
Някой говори ли френски тук? : Съществува ли ququion, който е prège francês iquen? (прон.: ya't'eu kokyON keu predz francÈ ikIN )
Помогне ! : Edged! (прон.: lede )
Добър вечер. : Bon sêr / Bôna vèprâ / Bôna vèprenâ (прон.: bon sÉr / bEUna vèprÔ / bEUna vèpreunÔ)
. Лека нощ : Bôna nuet. (прон.: 'bEUna n (u) È )
не разбирам : Не разбирам pas. / Не разбирам. (прон.: dze ne komprÈnyo pÔ / dze ne komprÈno pÔ)
Числа
1 : yon (m, номер), un (m, неопределен член) / una (f, номер и недефиниран член) (прон.: yon, on / 'EUna )
2 : меки (m) / гълъби (f) (прон.: dou / dovEU )
3 : много (прон.: много )
4 : quatro (прон.: 'kAtro )
5 : пет (прон.: cin )
6 : седалка (прон.: syé (ss) )
7 : седем (прон.: комплект) )
8 : huet (прон.: (v) да )
9 : nôf (прон.: ново) )
10 : diéx (прон.: багрило (ss) )
11 : единадесет (прон.: „единадесет )
12 : дрямка (прон.: 'дрямка )
13 : treze (прон.: 'treze )
14 : четиринадесет (прон.: katORze )
15 : петнадесет (прон.: 'kinze )
16 : sèze (прон.: 'sèze )
17 : diéx-sèpt (прон.: dyé'sè (t) )
18 : diéx-huet (прон.: dyézouèt )
19 : diéx-nôf (прон.: dyé'neu (f) )
20 : отмъщение (прон.: вино )
21 : vengt-et-yon (прон.: vi-nt é yon )
22 : отмъщение и сладко (прон.: vi-nt é dou )
23 : vengt-et-três (прон.: come-nt é trÈ )
30 : trenta (прон.: 'trINta )
40 : quaranta (прон.: ka'rANta )
50 : пети (прон.: cinkANta )
60 : sèssanta (прон.: sèssANta )
70 : sèptanta (прон.: setANta )
80 : huetanta / quatro-vengts (прон.: vouètANta / 'katro vin )
90 : nonanta (прон.: nonANta )
100 : сто (прон.: cin )
101 : сто йона (прон.: cin yon )
200 : меки центове (прон.: dou cin )
300 : много цента (прон.: trè cin )
1000 : миля (прон.: 'милион )
2000 : сладки мили (прон.: dou mil )
1 000 000 : yon milyon (прон.: yon mi'lyon )
1 000 000 000 : yon milyârd (прон.: yon mi'liÔr )
777 777 765 631 € : sèt сто сетанта sèt милиард sèt цента setanta sèt милиони sèt цента seissanta cinc milas siis сто trenta един euròs (прон.: sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'liar sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'lioung sèt sèng séï'ssan-nto si-ng 'milo siï sèng trènt une éw'ro )
номер X (влак, автобус и др.) : номер X (прон.: номер X )
половината : mié- / demi- / miéjorn (прон.: mié / demi / miédzОр )
по-малко : mouens (прон.: муен )
Повече ▼ : ples (прон.: вали )
по-нататък : my (прон.: аз )
Време
сега : ora / orendrêt (прон.: 'voura /' orindrÈ )
тогава, тогава : миризлив (прон.: pué )
по късно : ples tard / apré (прон.: вали рано / след )
преди това, преди : преди преди (прон.: devAN / avan)
преди нощта : пред nuet (прон.: преди облака )
след филма : след филма (прон.: a'prè leu 'филм )
след това : след (aquò) (прон.: a'prè (z a'ko )
сутринта : ето утро (прон.: lou ma'ti-ng )
(сутринта : от сутринта (прон.: de ma'ti-ng )
сутринта : dins la matinada (прон.: di-ng la mati'nado )
Следобедът : след-динар / след-миегьорн / тантост (прон.: la'prè di'na / la'prè mié'djou (r) / tan-n'toss)
Вечерта : lo vèspre / lo sera (прон.: lou 'vèspré / lou' séro)
Вечерта : dins la serada / dins la vesprada (прон.: di-ng la sé'rado / di-ng la vès'prado)
нощта : the nuech (прон.: Облакът )
Време
един сутринта : сутрин уна ора (прон.: „ouro de ma'ti-ng )
два часа през нощта : сутрин doas oras (прон.: dwaz 'ouro de ma'ti-ng )
обед : miegjorn (прон.: mié'djou (r) )
по обяд : a miegjorn (прон.: a mié'djou (r) )
един следобед : una ora after-miegjorn (прон.: a 'ouro da'prè mié'djou (r) )
два следобед : doas oras after-miegjorn (прон.: dwaz 'ouro da'prè mié'djou (r) )
шест вечерта : sie oras de vèspros (прон.: siïz 'ouro dé' vspré )
седем часа по вечерта : sèt oras de vèspre (прон.: sèt 'ouro dé' vspré )
четвърт до седем, 18:45 : sèt oras mens / manca a quarter (прон.: sèt 'ouro mèng / man-nk ung kar )
четвърт, седем, 19:15 : задайте oras (e) една четвърт (прон.: задайте нашата (e) ung kar )
половин седем, 19:30 : sèt oras e mieja (прон.: sèt our é 'miédjo )
полунощ : miejanuech (прон.: 'miédjo nu )
Сега е обяд. : Es miegjorn. (прон.: ès mié'djou )
В полунощ : Миеянуч. (прон.: a 'miédjo nu )
Продължителност
минутата : минутата (прон.: ми'нутото )
четвърт час : ето четвърт от ора (прон.: lou kar 'douro )
половин час : la mieja ora (прон.: миедж оуро )
часът [продължителност]: ора : 'louro
ден / ден : lo jorn / la jornada (прон.: lou djou (r) / la djour'nado)
седмицата : setmana (прон.: sé'mano )
Месецът : lo mes / la mesada (прон.: lou mé (ss) / la mé'zado )
година / година : годината / аннадата (прон.: lan-ng / la'nado )
ежедневно, ежедневно : jornadier / всеки ден (прон.: djourna'dié / kouti'dian-ng)
седмично : setmanier / Weekari (прон.: séma'nié / éïdouma'dari)
месечно : mensuau / mesadier (прон.: min-nsu'aw / méza'dié)
годишен : annuau / annau (прон.: anu'aw / a'naw)
десетилетието : lo decènni (прон.: lou déssèni )
века : lo sègle (прон.: lou 'seglé )
хилядолетието : lo millenari (прон.: lou milé'nari )
през 21 век : в правило XXI / в правило XXIen (прон.: ôw 'seglé vi-nt é ung / ôw sèglé vi-nt e u'nèng)
Дни
днес : uei / encuei (прон.: (v) uéï / èng'kuéï)
вчера : ièr / aièr (прон.: yèr / a'yèr)
утре : търсене (прон.: dé'man-ng )
тази седмица : aquesta setmana (прон.: a'késto sé'mano )
миналата седмица : setmana passada (прон.: sé'mano pa'ssado )
следващата седмица : la setmana que vèn (прон.: sé'mano ké vèng )
Неделя : (di) menge (прон.: (di) 'mèndji )
Понеделник : (Слънце) понеделник (прон.: (di) 'бял дроб )
Вторник : (di) març (прон.: (Sun) вторник )
Сряда : (ди) майки (прон.: (di) 'mèkré )
Четвъртък : (di) jòus (прон.: (di) 'djow )
Петък : (di) vendres (прон.: (di) 'vèndré )
Събота : (кажи) sabte (прон.: di'ssaté )
Месец
Януари : genier (прон.: djé'nié )
Февруари : фебриер (прон.: fébri'é )
Март : març (прон.: Вторник )
април : подслон (прон.: abr'yéw )
може : може (прон.: може )
юни : junh (прон.: dju-ng )
Юли : julhet (прон.: dju'yé )
Август : aost (прон.: a'ou )
Септември : setembre (прон.: se'tèmbré )
Октомври : octòbre (прон.: ôw'tobré )
Ноември : Ноември (прон.: нов )
Декември : Декември (прон.: déssèmbré )
Напишете час и дата
Цветове
черен : negre (прон.: 'негър )
Бял : Бял (прон.: blan-ng )
Сиво : Сиво (прон.: gri )
червен : roge (прон.: 'roudji )
син : блау (прон.: блау )
жълт : жълто (прон.: 'djawné )
зелено : verd (прон.: ver )
оранжево : arange (прон.: a'ran-ndji )
лилаво : лилаво (прон.: viôw'lé )
кестен : Кестен (прон.: ma'roung )
Транспорт
Автобус и Влак
Колко струва билетът до ____? : Quant còsta la bilheta per anar a ____? (прон.: Kan-ng 'kwasto la bi'yéto pèr a'na a )
Билет за ____, моля. : Una bilheta на ____, моля. (прон.: 'uno bi'yéto pèr ____, se vou plaï )
Къде отива този влак / автобус? : Onte va aqueu trin / bús? (прон.: 'ounté отива три пъти / бус )
Къде е влакът / автобусът до ____? : Имате ли lo trin / bús на ____? (прон.: ounte èss lou tri-ng / buss pèr ____ )
Този влак / автобус спира ли в ____? : Aquest trin / bús спря на ____? (прон.: a'kés tri-ng / bus sa'rèst a )
Кога тръгва влакът / автобусът до XXX? : Оставете кога, lo trin / bús на ____? (прон.: 'parté kan-ng, lou tri-ng / buss баща ____ )
Кога този влак / автобус ще пристигне в _____? : Когато awabarà a ____, извлечете trin / bús? (прон.: kan-ng ariba'ra a ____, a'kés tri-ng / buss )
Указания
Къде е _____ ? : Onte s'atròba ____? (прон.: 'ounté sa'trobo ____ )
...гарата ? : gara / the estacion (прон.: la 'garo / lèsta'ssiéng )
... автогарата? : la gara (estacion) rotiera (прон.: la 'garo (lèsta'ssiéng) rou'tiéro )
... летището? : летището (прон.: laérou'por )
... центъра на града : lo centrevila? (прон.: lou 'sèntré-'vilo )
... предградията? : la banlèga / lo terrador (прон.: la ban'lègo / lou téra'dou)
... хостела? : aubèrga (прон.: lôw'bèrgo )
...Хотела _____ ? : останалата (прон.: loustala'rié )
... френското / белгийското / швейцарското / канадското посолство? : ambaissada francesa / soïssa / canadiana? (прон.: lan-mbéï'ssado fran'nsézo / sou'isso / kana'diano )
Къде има много ____? : Имам ли къртици ____? (прон.: ounte ya mou'loune dé ____ )
... хотели? : ostalariás? (прон.: oustala'rié )
... ресторанти? : ресторанти? (прон.: réstôw'ran-ng )
... решетки? : барове? (прон.: бар )
... сайтове за посещение? : сайтове на посетител? (прон.: 'sité pèr vizi'ta )
Можете ли да ми покажете на картата? : Mi podètz mostrar sus la carta? (прон.: Mi pou'dèss mou'stra su la 'karto )
Улица : carriera (прон.: ka'riéro )
Завийте наляво : Viratz a senèstra (прон.: vi'rass a sé'nèstro )
Обърни се на дясно. : Viratz a drecha (прон.: vi'rass a 'drétcho )
наляво : senèstra (прон.: sé'nèstro )
нали : drecha (прон.: 'drétcho )
прав : tot drech (прон.: tou dré )
в посока _____ : в посока _____ (прон.: di-ng la diréï'ssiéng de )
/ dins endrechiera на ____ | ди-нг lèndré'tchiéro де |}}след _____ : след ло / ла _____ (прон.: a'prè lou / la )
преди _____ : преди lo / la _____ (прон.: a'van-ng lou / la )
Намерете _____. : Trobatz lo / la ____ (прон.: trou'bass lou / la )
кръстопът : crosiera (прон.: krou'ziéro )
север : nòrd (прон.: нито )
На юг : Юг (прон.: Юг )
е : изток / издигане (прон.: èst / le'van-ng)
Къде е : oest / ponent (прон.: wèst / pou'nèng)
на върха : в aut / adaut / upstream / adamont (прон.: en aw / a'daw / a'moung / ada'moung)
отдолу (наблизо) : надолу / адаба (прон.: èm ba / ada'ba (ss) )
надолу (дистанционно) : avau / adavau (прон.: a'vaw / ada'vaw)
Такси
Такси! : Такси! (прон.: 'tassi )
Заведете ме на _____, моля. : Menatz-mi a _____, моля. (прон.: me'nass mi a ____, se vou plaï )
Колко струва да отидете до _____? : Quant còsta per anar a ____? (прон.: kan-ng 'kwasto pèr a'na a _____? )
Доведете ме там, моля. : Menatz-mi там, моля. (прон.: me'nass miy'la, se vou plaï )
Настаняване
Имате ли свободни стаи? : Avètz de cambras libras? (прон.: a'vèss de 'kan-mbro' libro )
Колко струва една стая за един човек / двама души? : Що се отнася до còsta una cambra per una persona / doas personas? (прон.: kan-ng kwast 'uno' kan'mbro pèr 'uno pèr'souno / dwass pèr'souno )
Има ли в стаята ... : Dedins la cambra, i a ... (прон.: dedi-ng la 'kan-mbro, ya )
...листове ? : от linçòus? / на lançòus? (прон.: de li-n'sow / dà © lan-n'sow )
...баня ? : una sala de banh? (прон.: 'uno' salo de ba-ng )
...телефон ? : lo telefòne? (прон.: lou tele'foné )
...телевизия ? : телевизията? (прон.: телевизията )
Мога ли да посетя стаята? : Pòdi veire la cambra? (прон.: 'pwadi' véïré la 'kan-mbro )
Нямате по-тиха стая? : Avètz una cambra mai tranquilla? (прон.: a'vèss pa no 'kan-mbro maï tran-ng'kilo )
... по-голям? : mai gròssa? (прон.: maï 'гросо )
... чистач? : mai neta? (прон.: maï 'néto )
...по-малко скъп? : мъжка кара? (прон.: mèng 'karo )
е, аз го приемам. : Е, вземете го. (прон.: bèng, 'préni )
Смятам да остана _____ нощ (и). : Còmpti de restar ____ nuechada (s). (прон.: 'ko-nti dés rèss'ta ____ nué'tchado )
Можете ли да ми предложите друг хотел? : Mi podètz recomandar una autra ostalariá (прон.: mi pou'dès rékouman-n'da nawtr oustala'rié )
Включена ли е закуска / вечеря? : Включвате ли lo dejunar / sopar? (прон.: si-ng'kluss lou dedju'na / sou'pa )
Колко е закуската / вечерята? : A quina ora es lo dejunar / sopar? (прон.: a ki-n our èss lou dedju'na / sou'pa )
Моля, почистете стаята ми. : Netejatz la cambra, моля (прон.: nété'djass la 'kan-mbro sé vou plaï )
Можете ли да ме събудите в _____ часа? : Mi podètz revelhar a ____ ora? (прон.: mi pou'dèss revi'ya a ___ 'ouro )
Искам да ви уведомя, когато заминавам. : Вашият синхали, който си отиде. (прон.: vou si'gnali ké 'отиде )
Сребро
Приемате ли евро? : Acceptatz leis euròs? (прон.: asséï'tass léïz éw'ro )
Приемате ли швейцарски франкове? : Acceptatz lei francs soïsses? (прон.: asséï'tass léï fran-ng sou'issé )
Приемате ли канадски долари? : Приемане лейски канадски долари (прон.: asséï'tass leï dou'lar kana'dian-ng )
Приемате ли кредитни карти ? : Вземете кредитната карта? (прон.: pre'nèss the 'karto de' krèdi )
Можете ли да ме промените? : Mi podètz do lo cambi? (прон.: mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi )
Къде мога да го сменя? : Onte pòdi do lo cambi? (прон.: 'ounté' pwadi 'faïré lou' kan-mbi )
Можете ли да ме промените на пътнически чек? : Mi podètz do lo cambi на пътнически чек? (прон.: mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi sung trav'lèr tchè )
Къде мога да осребря пътнически чек? : Onte pòdi cambiar пътнически чек? (прон.: 'ounté' pwadi kan-m'biane trav'lèr tchè )
Какъв е обменният курс? : Какво представляват lo taus de cambi? (прон.: kèss lou taw dé 'kan-mbi )
Къде мога да намеря банкомат? : Представяте ли дистрибутор на bilhets? (прон.: 'ounté' pwadi trou'ba-n distribu'tou dé bi'yé )
Храна
Маса за един човек / двама души, моля. : Una taula per una persona / doas personas, моля. (прон.: 'uno' tawlo pèr 'uno pèr'souno / dwass pèr'souno, sé vou plaï )
Мога ли да получа менюто? : Pòdi aver lo menut? (прон.: 'pwadi a've lou mé'nu )
Мога ли да посетя кухните? : Pòdi veire la coïna? (прон.: 'pwadi' véïré la kou'ino )
Каква е специалността на къщата? : Каква е специалността на maion? (прон.: kèss lèspéssiali'ta de la ma'young )
Има ли местен специалитет? : Имам местна специализация? (прон.: ya nèspéssiali'ta lou'kalo )
Аз съм вегетарианец. : Siáu вегетарианец. (прон.: siéw védjéta'rian-ng )
Не ям свинско. : Mangi без поркет. (прон.: 'man-ndji pa dé pour'ké )
Ям само кошер месо. : Mangi ren que de carn ще се скрие. (прон.: 'man-ndji réng ké dé kar ka'tchèro )
Можете ли да готвите леко? (с по-малко масло / масло / бекон) : Podètz coïnar leugier (ambé mens d'òli / burre / bacon)? (прон.: pou'dès kou-i'na léw'djié (é'mé mèng 'doli /' buré / lar))
меню : menut (прон.: меню )
ала-карте : а ла карта (прон.: в 'карто )
закуска : dejunar (прон.: dedju'na )
да ядеш обяд : динар (прон.: di'na )
вечеря : sopar (прон.: sou'pa )
Аз искам _____ : Vourriáu ____ (прон.: vôw'riéw )
Бих искал ястие с _____. : Vourriáu un dish ambé ____ (прон.: vôw'riéw un-m pla me )
пиле : de polet (прон.: от пилешко )
говеждо месо : от buou (прон.: зарове )
елен : от cèrvi (прон.: désèrvi )
Риба : de peis (de mer) / de peisson (de rivière) (прон.: de péï / de péï'ssoung)
малко сьомга : сьомга (прон.: зарове sôw'moung )
риба тон : твой (прон.: de toung )
бял : хек (прон.: dé mèr'lu )
треска : на мерлуза (прон.: dé mèr'lusso )
сушена треска : от bacalhau (прон.: зарове baka'yaw )
омар : от lingombau (прон.: de li-ng-goum'baw )
миди : de clauvissas (прон.: зарове klôu'visso )
стриди : d'ústrias (прон.: 'dustri )
миди : мускули (прон.: мускулни зарове )
някои охлюви : de caragòus / de cacalaus (прон.: зарове kara'gow / зарове kaka'law )
жаби : от граноли (прон.: dé gra'nouyo )
Шунка : от cambajon (прон.: зарове kan-mba'djoung )
свинско / свинско : de porquet / pòrc (прон.: dice pour'ké / pwar )
.глиган : от единствено число (прон.: de si-ng'la )
колбаси : от saussissas (прон.: зарове sôw'ssisso )
сирене : fromatge (прон.: зарове frou'madji )
яйца : d'uous (прон.: дъв )
яйце : a u или (прон.: u-n uw )
салата : una ensalada / una salada (прон.: an ènsa'lado / 'uno sa'lado )
зеленчуци (пресни) : d'èrbas (frescas) (прон.: 'dèrbo (' frésko) )
плодове (пресни) : de fruchs (frescs) (прон.: fru fréss )
хляб : от тиган (прон.: de pan-ng )
тост : rostida / tostada (прон.: rou'stido / tou'stado)
тестени изделия : тестени изделия (прон.: dé 'pasto )
ориз : de ris (прон.: de ri )
Боб : от faiòus (прон.: de fa'yow )
Мога ли да изпия чаша _____? : Pòdi aver veire of ____? (прон.: „pwadi a'vém“ véïré dé )
Мога ли да взема чаша _____? : Pòdi aver una tassa de ____? (прон.: 'pwadi a't no' tasso de )
Мога ли да получа бутилка _____? : Pòdi aver una botelha de ____? (прон.: 'pwadi a't no bou'tiyo dé )
Кафе : Кафе (прон.: ka'fè )
чай : tè (прон.: tè )
сок : сок (прон.: dju )
газирана вода : aiga gasosa (прон.: 'aïgo ga'zouzo )
вода (неподвижна): Айга (Минерала) : 'aïgo miné'ralo
Бира : cervesa (прон.: ser'vezo )
/ bièrra | 'бира |}}червено / бяло вино : роже / бяло вино (прон.: vi-ng 'roudji / blan )
Мога ли да получа _____? : Pòdi aver от ____? (прон.: 'pwadi a've de )
сол : sau (прон.: трион )
пипер : баща (прон.: 'pèbre )
масло : burre (прон.: 'buré )
Моля те ? : Моля те? (прон.: se vou plaï )
свърших : Ai acabat / finit. (прон.: aï aka'ba / fi'ni )
Това беше вкусно. : Èra deliciós. (прон.: 'èro deli'ssiouss )
Можете да изчистите масата. : Podètz desbarrassar la taula. (прон.: pou'dès désbara'ssa la 'tawlo )
Сметката Моля. : La nòta / Lo còmpte, моля. (прон.: „noto / lou“ ko-nté, sé vou plaï )
Барове
Сервирате ли алкохол? : Servètz d'Alcòl? (прон.: sèr'vèss dal'kol )
Има ли сервиз на маса? : Имам услуга в taula? (прон.: ya ung sèr'vissi a 'tawlo )
Една бира / две бири, моля. : Una cervesa / Dos cervesas, моля. (прон.: 'uno ser'vezo / dwass ser'vezo, se vou plaï )
Чаша червено / бяло вино, моля : A veire от роже / бяло вино, моля. (прон.: u-m 'véïré de vi-ng' roudji / blan, se vou plaï )
Голяма бира, моля. : Una bierrassa / gròssa cervesa, моля. (прон.: 'uno bié'rasso /' grosso ser'vézo, sé vou plaï )
Бутилка, моля. : Una botelha, моля. (прон.: 'uno bou'tiyo, se vou plaï )
уиски : уиски (прон.: 'Wiski )
водка : водка (прон.: want'ka )
ром : rom (прон.: roum )
малко вода : d'aiga (прон.: 'daïgo )
Швепес : schweppes (прон.: tchwèpss )
портокалов сок : сок от портокал (прон.: dju da'ran-ndji )
Кока : Кока (прон.: kou'ka )
Още един, моля. : Un / Una mai, моля. (прон.: un-m / 'uno maï, se vou plaï )
Още един за масата, моля. : Още на ла таула, моля. (прон.: „awtré pèr la“ tawlo, se vou plaï )
По кое време затваряте? : Sarratz a quina ora? (прон.: sa'rass a kine 'ouro )
Покупки
Имате ли това в моя размер? : Avètz aiçò dins ma talha? (прон.: a'vèss éï'sso dim ma 'taïo )
Колко струва ? : Що се отнася до còsta? (прон.: kan-ng 'kwasto )
Прекалено е скъпо ! : Es tròup защото! (прон.: èss trow kar )
Бихте ли могли да приемете _____? : Porriatz accepttar ____? (прон.: pou'riass asséï'ta )
Скъпа : защото (прон.: kar )
евтини : a bòn mercat (прон.: bwam mèr'ka )
Не мога да му платя. : Lo / The pòdi not pagar. (прон.: lou / la 'pwadi pa pa'ga )
не го искам : Не vòli. (прон.: nèng 'vwali pa )
Заблуждаваш ме. : Siatz има меганар. (прон.: siass a mè-nga'na )
Не съм заинтересован. : Siáu not interessat. (прон.: siéw pa i-ntéré'ssa )
Добре, ще го взема. : Ben, lo / la vau take. (прон.: bèng, lou / la vaw 'prèndré )
Мога ли да взема чанта? : Porriáu aver una pòcha? (прон.: pou'riéw a'vé no 'potcho )
Изпращате ли в чужбина? : Liuratz е странен? (прон.: boundw'rass a lè'stran-ndji )
Нуждая се... : Ai besonh (прон.: aï be'zoung )
... шампоан. : шампоан. (прон.: de tchan-m'poung )
... аналгетик (аспирин, ибупрофен) : аналгетик (аспирина, ибупрофен). (прон.: дюна analdjé'zi (aspi'rino, ibuprou'fèn) )
... лекарство за настинка. : на лекарство / лекарство còntra lo raumàs. (прон.: dum médika'mèng / ung ré'mèdi 'kwa-ntro lou rôw'mass )
... стомашно лекарство. : на лекарства за стомаха. (прон.: dé médika'mèng pèr lèstou'ma )
... самобръсначка. : на бръснач (прон.: dung ra'zou )
... батерии. : от пиели. (прон.: de 'piélo )
... чадър : на параплуея (прон.: dun-m 'paro-'pluéyo )
... чадър. (Слънце) : от una ombrèla (прон.: дюна oum'brèlo )
... слънцезащитен крем. : una крем солара. (прон.: 'duno' krèmo sou'laro )
... на пощенска картичка. : una carta стана (прон.: 'duno' karto pou'stalo )
... пощенски марки. : от sagèus (прон.: de sa'djèw )
... канцеларски материали. : от хартия letra. (прон.: dés pa'pié de 'létro )
... химикалка. : на estilò. (прон.: дюна èsti'lo )
... на книги на френски. : безплатно на френски. (прон.: de 'libréng fran-n'séss )
... вестник на френски. : на jornau на френски. (прон.: dung djour'naw in-m fran-n'séss )
... от френско-провансалски речник. : от френско-провансавски диционари. (прон.: dun-n dysiou'nari fran-n'séss доказано )
Карай
Бих искал да наема кола. : Vourriáu logar / arrenda una veitura. (прон.: vôw'riéw lou'ga / arèn'da no véï'turo )
Мога ли да се осигуря? : Mi porriáu assegurar? (прон.: mi pou'riéw asségu'ra )
Еднопосочен : unic sense (прон.: sinz u'ni )
добив : cedissètz lo passatge (прон.: sedi'ssèss lou pa'ssadji )
паркирането забранено : estacionament interdich / enebit (прон.: èstassiouna'mèng i-ntèr'di / éné'bi )
ограничение на скоростта : граница на vitessa / velocitat (прон.: li'mi dé vi'tésso / véloussi'ta )
бензиностанция : estacion d'Esséncia / estacion servisi (прон.: èsta'ssiéng déssénsi / èsta'ssiéng sèr'vissi )
бензин : esséncia (прон.: lé'ssénsi )
95 : sensa lead 95 (прон.: 'sènso ploung nou'nan-nto si-ng )
безоловен 98 : sensa lead 98 (прон.: 'sènso ploung nou'nan-nto vué )
дизел : дизел (прон.: dié'zèl )
Власт
Не съм направил нищо лошо. : Ai ren fach de mau. (прон.: aï rin-m fa de maw )
Това е грешка. : Es una грешка. (прон.: èz une é'rou )
Къде ме водиш? : Onte mi menatz? (прон.: 'ounté mi mé'nass )
Арестуван ли съм? : Siáu в арест? (прон.: siéw èn è'sta darésta'ssiéng )
Аз съм френски / белгийски / швейцарски / канадски гражданин. : Siáu un ciutadan fancés / bèlga / soïsse / canadian. (прон.: siéw ung siéwta'dan-ng fran-n'séss / 'bèlgo / sou'issé / kana'dian-ng )
Аз съм френски / белгийски / швейцарски / канадски гражданин : Siáu una ciutadana francesa / bèlga / soïssa / canadiana. (прон.: siéw 'uno siéwta'dano fran-n'ssézo /' bèlgo / sou'isso / kana'diano )
Трябва да говоря с френското / белгийското / швейцарското / канадското посолство : Devi parlar at ambaissada francesa / bèlga / soïssa / canadiana. (прон.: 'devi par'la a lan-mbéï'ssado fran-n'ssézo /' bèlgo / sou'isso / kana'diano )
Бих искал да говоря с адвокат. : Vourriáu parlar ам адвокат. (прон.: vôw'riéw par'la mune avou'ka )
Мога ли просто да платя глоба? : Porriáu simplament pagar una emenda? (прон.: pou'riéw si-mpla'mèm pa'ga né'mèndo )
