Египетски арабски разговорник - Egyptian Arabic phrasebook

The Египетски диалект на Арабски (`àràbi màSri عربى مصرى) е модерното Египетски народен език и най-широко разпространеният и разбираем разговорен сорт арабски. Говори се с повече от 90 милиона души, главно в Египет. Използва се в ежедневната реч, комикси, реклама, текстове на песни, тийнейджърски списания, пиеси и телевизионни предавания, но рядко в романи, вестници и никога в новинарски репортажи, които Модерен стандартен арабски вместо.

Разговорникът се основава на столичния египетски арабски, базиран на произношението на градските египтяни в Кайро.

Произношение

Арабската азбука като цяло се различава леко по форма, в зависимост от позицията им в думата.

Гласни

Египетският арабски има повече гласни (Hàràkât حركات) от трите класически арабски и той прави разлика между къси и дълги гласни. Дългите гласни са показани в този разговорник с макрон или циркумфлекс над гласната.

Ударението пада върху сричката с дълга гласна и / или следващата последна сричка. Стресът не се маркира в думи без дълга гласна за опростяване. Думите не могат да имат повече от една дълга гласна. Дългите гласни не могат да се появят преди две съгласни.

Основни египетски гласни Арабски гласни букви: алеф; ا: [æ, ɑ] ("а"както в ° СаT или еатер) уау; و: [o, u] да; ي: [e, i] Те могат да действат като полугласни: уау; و: [w] да; ي: [j] ("у"както в английската дума уes)

а

като а но по-кратък. (IPA:[æ])

а ا (алеф)

като в "ръка" (дълга). (IPA:[æː])

а

като â но по-кратък. (IPA:[ɑ])

â ا (алеф)

както в "бар". (IPA:[ɑː])

o

както в "още". (IPA:[о])

ō و (уау)

подобно на "плувка". (IPA:[oː])

ū و (уау)

като в „обувка“ (дълга). (IPA:[uː])

д

подобно на "съдбата" (кратко). (IPA:[д])

ē ي (вие)

подобно на "съдбата" (дълго). (IPA:[eː])

ī ي (вие)

както в "лист" (дълъг). (IPA:[iː])

Съгласни

Повечето арабски съгласни (Сауа’и др صوائت) не са твърде трудни:

Трябва също да забележите, че в египетски арабски, съгласни могат да бъдат геминирани (удвоени).

б ب (бъда)

както на английски.

д د (dāl)

както на английски.

е ف (fe)

както на английски.

ж ج (gīm)

както на английски, жo.

з هـ (той)

както на английски, но се среща в непознати позиции; може да се произнася и дума-накрая като а или u, и рядко а. Често се заменя със следната буква за а / а произношение.

-a / -et / -à / -at ة (te màrbūTà)

се появява само дума-накрая; или а или и дрв зависимост от контекста и рядко а или в.

к ك (kāf)

както на английски.

л ل (лам)

подобно на английския л

м م (mīm)

както на английски.

н ن (nūn)

както на английски:

r ر (повторно)

подобно на английския r, произнася се трели (както на испански и италиански).

с س (sīn)

както на английски.

с ث (се)

както на английски, сеее.

ш ش (shīn)

като англичаните ш в шд. (IPA:[ʃ])

T ت (te)

както на английски.

w و (уау)

както на английски.

у ي (вие)

както на английски.

z ز (zēn)

както на английски.

z ذ (zāl)

както на английски, zеро.

j چ

като с в английската дума апелсурета (намира се само в заемки). (IPA:[ʒ]). Неговият колега ج може да се използва вместо това, в транслитерации.

стр پ

както на английски (намира се само в заемки). Неговият колега ب може да се използва вместо това, в транслитерации.

v ڤ

както на английски (намира се само в заемки). Неговият колега ف може да се използва вместо това, в транслитерации.

Следното е малко по-необичайно:

д ض (Dâd)

категоричен д (IPA:/д/) произнася се с повдигнат език и напрегната уста. Повечето египтяни не различават произношението му د (IPA:[д]).

gh غ (ghēn)

озвучен-кх като френско "r". (IPA:[ɣ])

З. ح (Ха)

твърд з направени във фаринкса. (IPA:[ħ])

С ص (Sâd)

категоричен с (IPA:/с/) произнася се с повдигнат език и напрегната уста. Не се произнася във всички позиции.

T ط (Tà)

категоричен T (IPA:/T/) произнася се с повдигнат език и напрегната уста. Не се произнася във всички позиции.

кх خ (khà)

суров звук, открит в редки английски думи като етогл и Багл. (IPA:[х])

Z. ظ (За)

категоричен z (IPA:/ zˤ /) произнася се с повдигнат език и напрегната уста. Не се произнася във всички позиции.

q ق (qâf)

твърд к изразен в задната част на устата (IPA:/ q /). На египетски арабски обикновено е глотална спирка (IPA:[ʔ]).

Последните две са трудни за чужди говорители, така че се опитайте да накарате местен говорител да демонстрира. Въпреки това, повечето начинаещи са склонни да изберат простия подход да игнорират изцяло тези досадни апострофи, но си заслужава да положат усилия.

’  ء أ إ آ ؤ ئ (хамза)

глотална спирка (IPA:[ʔ]), или свиването на гърлото като между сричките ъъъ-о, но на арабски често това се среща на странни места като края на дума.

`  ع (`ēn)

озвучен-З. (IPA:[ʕ]), известен приравнен на звука на някой, който е удушен.

Списък с фрази

lestet el `ebàrât ليستة العبارات

Общи признаци

Общи признаци ОТВОРЕН - مفتوح (maftūH) ЗАТВОРЕНО - مغلق (moghlaq) ВХОД - دخول (dokhūl) EXIT - خروج (khorūg) PUSH - ادفع (edfa`) ДЪРБИ - اسحب (esHab) ТОАЛЕТ - حمام (Hammām) МЪЖЕ - رجال (regāl) ЖЕНИ - سيدات (sayyedāt) ЗАБРАНЕНО - ممنوع (mamnū`)

Основи

asaseyyāt أساسيات

Много арабски изрази са малко по-различни за мъжете и жените, в зависимост както от пола на говорещия (вие), така и от човека, към когото се обръщате.

Здравейте: es-salāmu `alēku السلام عليكو
Здравейте (неформален): ahlan أهلاً
Добро утро: SàbâH el khēr صباح الخير
Добър вечер: masā’ el khēr مساء الخير

Лека нощ (спя)

teSbàH `ала кхер تصبح على خير (на мъж)
teSbàHi `ала кхър تصبحى على خير (на женска)
teSbàHu `ала кхер تصبحو على خير (към група)

Как сте?

ezzayyak? إزيك (на мъж)
ezzayyek? إزيك (на жена)
ezzayyoku? إزيكو (към група)
ezzayyд Хадретак? إزى حدرتك (на старейшина; Hаdretek: женски пол)

Добре, благодаря.

kowayyes shokràn كويس شكرا (мъжки)
kowayyesa shokràn كويسة شكرا (женски пол)
kowayyesīn shokràn كويسين شكراً (група)
Далеч по-често срещаният отговор на въпроса "как си" е просто да благодарим на Бог - el Hamdд lellā الحمد لله

Как се казваш?

esmak ēh? إسمك ايه؟ (на мъж)
esmek ēh? إسمك ايه؟ (на женска)

Моето име е ______ : esmi ______ إسمى

Моля те.

мъже отDlàk от فضلك (на мъж)
мъже отDlek от فنلك (на жена)
мъже отDloku от فضلكو (към група)

Благодаря ти: shokràn شكراً
Моля: ел `afw العفو
Да: aywa أيوا
Не: la لا

Извинете ме. (привличане на внимание)

мъже фадлак от فملك (на мъж)
мъже фадлек от فضلك (на жена)
мъже fadloku от فضلكو (към група)

Извинете ме. (избягване на обида)

ба`дд eznak بعد إذنك (на мъж)
ба`дд eznek بعد إذنك (на жена)
ба`дд eznoku بعد إذنكو (към група)

Извинете ме. (моля прошка): la mu’akhza لا مؤاخذة

Съжалявам

ana āsef أنا آسف (мъжки)
ana asfa أنا أسفة (женски пол)

Довиждане: ma`as-salāma مع السلامة
Довиждане (неформален): salām سلام
Не мога да говоря добре арабски: окото баткалем `араби куейес مش بتكلم عربى كويس

Говориш ли английски?

betetkallem engelīzi? بتتكلم إنجليزي؟ (мъжки)
betetkallemi engelīzi? بتتكلمى إنجليزى؟ (женски пол)

Тук има ли някой, който говори английски?: fī Haddд hena beyetkallem engelīzi? فيه حد هنا بيتكلم إنجليزى؟
Помогне!: elHa’юни! إلحقوني

Внимавай!

Hāseb حاسب (на мъж)
Hasbi حاسبى (на жена)
Hasbu حاسبو (към група)

Не разбирам.

ana mesh fāhem أنا مش فاهم (мъжки)
ana mesh fahma أنا مش فاهمة (женски пол)

Къде е тоалетната?: fēn el Hammām? فين الحمام؟

Проблеми

mashākel مشاكل

Остави ме на мира.

себни! سيبنى (на мъж),
сибини! سيبينى ( на женска)
сибуни! سيبونى (към група)

Махай се!

емши! إمشى (на мъж или жена)
емшу! إمشو (към група)

Не ме пипай!

matelmesnīsh! ما تلمسنيش (на мъж)
matelmesenīsh! ما تلمسينيش (на жена)

Ще се обадя в полицията: ana hakallem el bulīs أنا هكلم البوليس
Полиция!: bulīs! بوليس
Крадец!: Hàrâmi! حرامى

Имам нужда от помощ.

ana meHtāg mosa`da أنا محتاج مساعدة (мъжки говорещ)
ana meHtāga mosa`da أنا محتاجة مساعدة (женски пол)

Спешно е: Hāla Tàr’à حالة طارئة

Изгубих се.

ana tāyeh أنا تايه (мъжки говорещ)
ana tayha أنا تايهة (женски пол)

Моята чанта / чанта беше изгубена: shànTeti Dâ`et شنطيتى ضاعت
Портфейлът ми беше изгубен: màHfàZti Dâ`et محفظتى ضاعت

Болен съм.

ana màrīD أنا مريض (мъжки говорещ)
ana màrīDà أنا مريضة (женски пол)

Ранен съм.

ana magrūH أنا مجروح (мъжки говорещ)
ana magrūHa أنا مجروحة (женски пол)

Имам нужда от лекар.

ana meHtāg doktōr أنا محتاج دكتور (мъжки говорещ)
ana meHtāga doktōr أنا محتاجة دكتور (женски пол)

Мога ли да използвам вашия телефон?

momken atkallem men telefōnak? ممكن أتكلم من تيلفونك؟ (на мъж)
momken atkallem men telefōnek? ممكن أتكلم من تيلفونك؟ (на жена)
mumken atkallem men telefonku? ممكن أتكلم من تيلفونكو؟ (към група)

Мога ли да използвам вашия мобилен телефон?

momken atkallem men mobàylàk? ممكن أتكلم من موبايلك؟ (на мъж)
momken atkallem men mobàylek? ممكن أتكلم من موبايلك؟ (на женска)
momken atkallem men mobàyloku? ممكن أتكلم من موبايلكو؟ (към група)

Числа

àrqâm أرقام / nemar نمر

Арабски цифри	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Източноарабски цифри	٠	١	٢	٣	٤	٥	٦	٧	٨	٩

Официално се нарича „източноарабски цифри“. На арабски, известен като „индийски числа“ (أرقام هندية àrqâm hendeyya). Внимавайте нулата да бъде представена като точка (٠) докато пет (٥) изглежда като познатата нула. Освен това числата се четат отляво надясно и не отдясно наляво като за арабски текст. Десетичните знаци се разделят с базираната на латиница запетая, както е в случая със средноевропейските езици, а не с точка, както в случая с английския език. Базата на латиница изглежда различно от арабската запетая (،) или подобен знак, който разделя дълги числа.

Също така имайте предвид, че цифрата три (٣) в иск`почерк (с една широка кука) може да изглежда като цифрата две (٢) в печат (с една тясна кука).

0 (٠): Sefr صفر / zīru زيرو
1 (١): wāHed واحد - първо: awwal أول - първото (окончателно f.): el ūla الأولى
2 (٢): etnēn إتنين - втора: tāni تانى - втора (окончателно f.): et-tanya التانية
3 (٣): talāta تلاتة - трети: tālet تالت - трети (окончателно f.): et-talta التالتة
4 (٤): àrbà`à أربعة - четвърто: râbe` رابع - четвърто (окончателно f.): Er-ràb`à الرابعة
5 (٥): khamsa خمسة - пето: khāmes خامس - пето (окончателно f.): el khamsa الخامسة
6 (٦): setta ستة - шесто: sādes سادس - шесто (окончателно е.): es-sadsa السادسة
7 (٧): sab`a سبعة - седми: sābe` سابع - седмо (окончателно е.): Es-sab`а السابعة
8 (٨): tamanya تمانية - осмо: tāmen تامن - осмо (окончателно f.): et-tamna التامنة
9 (٩): тестове`a تسعة - девето: tāse` تاسع - девети (окончателно f.): Et-tas`a التاسعة
10 (١٠):  `àshrà عشرة - десети:`āsher عاشر - десети (окончателно f.): ел`ashra العاشرة
11 (١١): Hedâshàr حداشر
12 (١٢): etnâshàr إتناشر
13 (١٣): tàlàttâshàr تلاتاشر
14 (١٤): àrbà`tâshàr أربعتاشر
15 (١٥): khàmàstâshàr خمستاشر
16 (١٦): уреждане ستاشر
17 (١٧): sàbà`tâshàr سبعتاشر
18 (١٨): tàmàntâshàr تمنتاشر
19 (١٩): tesà`tâshàr تسعتاشر
20 (٢٠):  `eshrīn عشرين
21 (٢١): wāHed ние-`eshrīn واحد و عشرين
22 (٢٢): etnēn ние-`eshrīn إتنين و عشرين
23 (٢٣): talāta ние-`eshrīn تلاتة و عشرين
30 (٣٠): talatīn تلاتين
40 (٤٠): arbe`в أربعين
50 (٥٠): khamsīn خمسين
60 (٦٠): установи ستين
70 (٧٠): sab`в سبعين
80 (٨٠): tamanīn تمانين
90 (٩٠): тестове`в تسعين
100 (١٠٠): meyya مية
200 (٢٠٠): metēn متين
300 (٣٠٠): toltomeyya تلتمية
400 (٤٠٠): грабя`омея ربعميه
500 (٥٠٠): khomsomeyya خمسميه
600 (٦٠٠): sottomeyya ستميه
700 (٧٠٠): ридание`омея سبعميه
800 (٨٠٠): tomnomeyya تمنميه
900 (٩٠٠): tos`омея تسعميه
1,000 (١،٠٠٠ ): alf ألف
2,000 (٢،٠٠٠): alfēn ألفين
3,000 (٣،٠٠٠): talattalāf تلاتلاف
4,000 (٤،٠٠٠): àrbà`talāf أربعتلاف
5,000 (٥،٠٠٠): khamastalāf خمستلاف
6,000 (٦،٠٠٠): settalāf ستلاف
7,000 (٧،٠٠٠): saba`talāf سبعتلاف
8,000 (٨،٠٠٠): tamantalāf تمنتلاف
9,000 (٩،٠٠٠): tesa`talāf تسعتلاف
10,000 (١٠،٠٠٠):  `àshàrtalāf عشرتلاف
11,000 (١١،٠٠٠): Hedâshàr alf حداشر ألف
100,000 (١٠٠،٠٠٠): mīt alf ميت ألف
200,000 (٢٠٠،٠٠٠): metēn alf ميتين ألف
300,000 (٣٠٠،٠٠٠): toltomīt alf تلتميت ألف
400,000 (٤٠٠،٠٠٠): rob`omīt alf ربعميت ألف
1,000,000 (١،٠٠٠،٠٠٠): melyōn مليون
2,000,000 (٢،٠٠٠،٠٠٠): etnēn melyōn إتنين مليون
1,000,000,000 (١،٠٠٠،٠٠٠،٠٠٠): melyâr مليار / belyōn بليون
2,000,000,000 (٢،٠٠٠،٠٠٠،٠٠٠): etnēn melyâr إتنين مليار / etnēn belyōn إتنين بليون
100.6 (١٠٠,٦): meyya fàSlà setta مية فصلة ستة
1,000.63 (١،٠٠٠,٦٣): алфд fâSel setta talāta ألف فاصل ستة تلاتة
номер: nemra نمرة / ràqàm رقم
половината: noSS نص
по-малко: а’всички أقل
Повече ▼: àktàr أكتر

Обикновени примери:
1) Първи мъж, първа жена. ول راجل, أول ست awwal rāgel, awwal setup
Първият мъж, първата жена. الراجل الأول الست الأولى er-rāgel el awwal, es-used el ūla
2) Втори мъж, втора жена. تانى راجل, تانى ست tāni rāgel, tāni setup
Вторият мъж, втората жена. الراجل التانى, الست التانية er-rāgel et-tāni, es-posta et-tanya
3) Трети мъж, трета жена. تالت راجل, تالت ست tālet rāgel, tālet setup
Третият мъж, третата жена. الراجل التالت, الست التالتة er-rāgel et-tālet, es-posta et-talta

Време

wa’t وقت

сега: delwa’ти دلوقتى
по късно: ba`dēn بعدين
преди: abl قبل
след: ba`d بعد
изгрев: esh-shorū’ الشروق
сутрин: SobH صبح
сутринта: es-SobH الصبح
по обяд: ed-dohr الضهر
по обяд: fed-dohr فى الضهر
следобед: ел `àSr العصر
следобед: мъж `àSr فى العصر
залез: el ghorūb الغروب
вечер: mesa مسا или masā’ مساء
вечерта:  `al mesa ع المسا
нощ: lēla ليلة
през нощта: bel-lēl بلليل
разсъмване: fagr فجر
в зората: fel fagr فى الفجر

Час на часовника

wa’t el sā`a وقت الساعة

Колко е часът?: es-sā`a kām? الساعة كام؟
то е ___ : es-sā`a ___ الساعة ...
е 3 часа: es-sā`a talāta (bezZàbt) الساعة تلاتة (بالظبط)
четвърт минало: ограбваме` و ربع
четвърт до: ella rob` إلا ربع
половин: ние noSS и نص
е половин 3-ти: es-sā`a talāta w-noSS الساعة تلاتة و نص

Продължителност

el modda المدة

Дни

el ayyām الأيام

Понеделник: yōm letnēn يوم الإتنين
Вторник: yōm et-talāt يوم التلات
Сряда: yōm làrbà` يوم الأربع
Четвъртък: yōm el khamīs يوم الخميس
Петък: yōm el gom`a يوم الجمعة
Събота: yōm es-sabt يوم السبت
Неделя: yōm el Hadd يوم الحد

Месеци

esh-shohūr الشهور

Януари: yanāyer يناير
Февруари: febrâyer فبراير
Март: māres مارس
април: ebrīl ابريل
Може: māyu مايو
юни: yonya يونيه
Юли: yolya يوليه
Август: aghosTos اغسطس
Септември: sebtamber سبتمبر
Октомври: oktōbàr اُكتوبر
Ноември: nofamber نوفمبر
Декември: desamber ديسمبر

Час и дата на писане

ketābet el wa’Tд wet-tarīkh كتابة الوقت و التاريخ

Цветове

alwān ألوان

бял: àbyàD أبيض
черен: eswed إسود
сиво: ràmâdi رمادى
сребро: faDDi فضى
златен: dahabi دهبى
червен: àHmàr أحمر
зелено: àkhDàr أخضر
син: азра’ أزرق
жълт: àSfàr أصفر
оранжево: борто’âni برتقانى
розово: bambi بمبى
кафяв: bonni بنى
виолетово: banafsegi بنفسجى
тюркоаз: terkewāz تركواز
пчелен мед:  `asali عسلى

Примери:
Синкаво зелено е тюркоазено: أخضر مزرق يبقى تركوازى akhDar mezre’ да’a terkewāz
Тюркоазена рокля: فستان تركوازى fostān terkewāzi
Кафява чанта: شنطة بنى shànTà bonni
Сребърен часовник: ساعة فضى sā`a faDDi
Златен пръстен: خاتم دهبى khātem dahabi
Черна коса: شعر إسود shà`r eswed
Кафява коса: شعر بنى shà`rд бони
Кафяви очи: عيون بنى`еюн бони
Медени очи: عيون عسلى`eyūn`асали
Жълта коса: شعر أصفر shà`r àSfàr
Бяла коса: شعر أبيض shà`r àbyaD
Оранжева коса: شعر برتقانى shà`rд борто’âni
Зелени очи: عيون خضرة`eyūn khàDrà / عيون خضر  `eyūn khoDr
Сини очи: عيون زرقا`ейюн зар’а / عيون زرق  `eyūn zor’ 

Места

amāken أماكن

Летище: màTâr مطار
Гара: màHàTtet el àTr محطة القطر
метро станция: màHàTtet el metro محطة المترو
Автобусна спирка: màHàTtet el otobis محطة الاوتوبيس
Библиотека: maktaba مكتبة
Училище: madrasa مدرسة

Транспорт

el mowaSlât المواصلات

Автобус и влак

el otobīs wel àTr الاوتوبيس и القطر

Мога ли да си купя билет?: momken ashteri tàzkàrà? ممكن أشترى تذكرة

Ще отстъпя в (Хелиополис)

ana nāzel fe (màSr el gedīda) أنا نازل فى (مصر الجديدة) (мъжки говорещ)
ana nazla fe (màSr el gedīda) أنا نازلة فى (مصر الجديدة) (женски пол)

Указания

ettegahāt إتجاهات

отпред: oddām قدام
обратно: wàrà ورا
нагоре: fō’ فوق
надолу: taHt تحت
нали: yemīn يمين
наляво: shemāl شمال

север: shamāl شمال
юг: ganūb جنوب
изток: шар’ شرق
на запад: ghàrb غرب

компас: boSlà بوصلة

Такси

такси تاكسى

Можеш ли да ме закараш до (болницата)?

momken tewàSSàlni (el mostashfa)? ممكن توصلنى (المستشفى)؟