Догри (डोगरी / ڈوگری) е език, който се говори главно в Джаму дивизия на северната Индия, а също така е един от 22-те официални езика на Индия. Това е западен пахарски език. Всички западни езици на пахари образуват диалектна верига от Химачал Прадеш, Джаму до Азад Кашмир в Пакистан. Диалектите, говорени в Азад Касмир и Раджури, Джаму и Кашмир, не са класифицирани като Западен Пахари; те са класифицирани като западен пенджаби. Синдхи, Ланда, Пенджаби и Западен Пахари образуват диалектонен континуум без ясни граници.
Повечето хора обаче разбират Хиндустани в Северна Индия и Пакистан. По този начин повечето от говорителите на Dogri говорят Хинди или Урду като втори език.
Ръководство за произношение и азбука
Догри се пише с помощта на двете Деванагари писменост или персийски вариант на арабската писменост. Той е написан исторически във вариант на Dogra на сценария Takri.
Деванагари
Писането на деванагари често се оприличава на миеща линия: над думите се чертае линия, а буквите се закачат да изсъхнат под линията. Прекъсването на реда показва прекъсване между думите.
Devanagari е класифициран като abugida, което означава, че всеки знак представлява сричка, а не една буква, както е на английски. Ако знакът е съгласен, подразбиращата се гласна след него се приема за, освен ако не е модифицирана от специални гласни знаци, добавени по-горе, отдолу, след или дори преди символа.
Гласни
Всяка гласна има две форми: "изолирана" форма, когато започва дума или следва друга гласна; и друг, използван в рамките на дума чрез използване на диакритици, наречен माम्रा mātra. Като пример използваните с съгласни форми се поставят с буквата त्. Обърнете внимание, че ако няма знак за гласна, се приема, че е гласна а.
| Деванагари | Транслитерация | Еквивалентен | В рамките на Word |
|---|---|---|---|
| अ | а | както в абой | त (имплицитно) |
| आ | а | както във fатер | ता |
| इ | i | както в siT | ति |
| ई | ī | както в елite | ती |
| उ | u | както на стрuT | तु |
| ऊ | ū | както във етute | तू |
| ऋ | ṛ | както в шотландския хеаrг, тriстр. | तृ |
| ए | д | дълго д както на немски "zehn". Това не е дифтонг; тонът прави не падане. | ते |
| ऐ | ai | както в Мail, понякога по-дълго ए. В източните диалекти като в брight (IPA ıj). | तै |
| ओ | o | както в немския Коle, не дифтонг; тон прави не падане. | तो |
| औ | au | както в oxford. В източните диалекти, както в немския lauft, или английски tавн. | तौ |
С гласните са подредени два съгласни диакритика, крайната назална анушвара ं ṃ и последната фрикативна визарга ः ḥ (наречена अं aṃ и अः aḥ). ं се изписва над сричка, за да се обозначи, че гласната трябва да се произнася с носа и устата.
Съгласни
| Деванагари | Транслитерация | Еквивалент / Коментари |
|---|---|---|
| क | к | както в sкip. |
| ख | кх | като в грехакхоле. |
| ग | ж | както в жo. |
| घ | gh | както правитеghгадно. |
| ङ | н | както в sing. Използва се само в санскритски заемни думи, не се среща независимо. |
| च | ° С | както в глургл. |
| छ | гл | като в щифтччто. |
| ज | j | както в jump. |
| झ | jh | както правитеdge hъъъъ. |
| ञ | - или y | Той се произнася подобно на испанския „ñ“ в случай на думи от санскритски произход; също се използва за представяне на звук "y". |
| ट | T | както в Tick. Ретрофлекс, но все пак "твърд" звук, подобен на английския. |
| ठ | T | както в светлинататигадно. Ретрофлекс |
| ड | д | както в дoom. Ретрофлекс |
| ढ | д | както в mudhut. Ретрофлекс |
| ण | н | ретрофлекс н. Използва се само в санскритски думи за заем. |
| त | T | не съществува на английски. по-зъболекарски T, с малко th звук. По-мек от английски T. |
| थ | ти | аспирирана версия на предишното писмо, не както в тианкс или тид, но като патиетичен |
| द | д | зъболекарски д. |
| ध | dh | аспирирана версия на горното. |
| न | н | както в нoнд. |
| Стр | стр | както в sстрв. |
| फ | тел | както в uтелаз ще. |
| ब | б | както в бд. |
| भ | bh | както в abhили. |
| म | м | както в мпреди. |
| य | у | както в уи др. |
| र | r | както в испанския пеrо, езиково пътешествие. Не се търкаляйте като на испански rr, Немски или шотландски английски. |
| ल | л | както в лean. |
| व | v | както на испански vака, между англ v и w, но без закръгляване на устните на английски w. (IPA: ʋ). |
| श | с | както в шoot. |
| ष | с | почти неразличим ретрофлекс от горното. малко по-аспириран. Използва се само в санскритски думи за заем. |
| स | с | както в сеее. |
| ह | з | предимно мълчалив. понякога се произнася като „ai“. |
| क्ष | ksh | както в worksheet. |
Лигатури
Едно от нещата, които изглежда страшно за повечето начинаещи, са над 100 съвпадащи знака. Това се случва, когато две или повече съгласни са обединени (без гласна между тях). След като види всичко това, новият ученик може да ахна, мислейки, че ще трябва да запомни всеки, сякаш е китайска идеограма. Добрата новина е, че повечето от тях са съвсем прости и просто включват отпадане на присъщото „а“ стъбло. напр .:
- त् म = त्म
- न् द = न्द
- S क = कक
Има обаче няколко специални конструкции. За много от тях обаче можете да използвате и предишния метод. напр.
- त् त = त्त
- ष् ट = ष्ट
- क् ल = क्ल
Най-често възникват странни форми, при съгласни без стъбло. напр.
- द् भ = द्भ
- ह् ल = ह्ल
- ट् ठ = ट्ठ
Не се притеснявайте твърде много за конюнктите, но винаги можете да потиснете присъщото „а“ с халант.
Друго нещо, което създава проблеми за новите обучаеми, е използването на र, което се третира като гласна, тъй като в хинди е "полугласна". Има три форми за свързване на र и една за ऋ:
1. След съгласна със стъбло добавете наклонена черта от долната половина на стъблото (отгоре надолу, дясно-ляво). напр .:
- प् र = प्र
- क् र = क्र
- ग् र = ग्र
Забележка:
- श र = श्र
- त् र = त्र.
2. След гласна и преди съгласна र се пише като малка кука (добър мнемоничен трик е да изобразите стилизирана малка буква r). Този съвпад не може да възникне сам, нито да започне дума. Следователно се дава пример в контекста на думите:
- गर्म горещо
- सिर्फ़ само
- कर्म карма (На санскрит последната присъща гласна не се пише, докато е на хинди)
Ако е последвано от а, ī, д, o, или ai "куката" се премества с една буква надясно, напр. името Марко би било написано: मॉर्को.
3. В повечето букви без стъбла र се присъединява към съгласната, като под буквата се поставя диакритик, подобен на циркумфлекс, напр .:
- द् र = द्र
- ट् र ट्र
- ड् र = ड्र
4. ऋ, когато е предшествано от съгласна, се пише като малка кука, наподобяваща полския огонек, прикрепен към стъблото. Появява се само в санскритски думи за заем, най-вече думата Санскрит себе си: संस्कृत.
И накрая, र има две специални форми, когато са последвани от u, и ū съответно:
- रु ru
- रू rū
Аваграха
Avagraha ऽ अऽ (обикновено транслитерирана с апостроф) е препинателен знак на санскрит за елизия на гласна в сандхи: एकोऽयम् eko'yam (← ekas ayam) "този". Използва се за произнасяне на гласната малко по-дълго. Обикновено се среща в края на думите в Dogri: त्राऽ (tra) „шок“.
Nasta'līq
| Nasta'liq съгласни | ||||
|---|---|---|---|---|
| Английско име | Транслитерация | Английски еквивалент | Пример за Nasta'liq | Глиф |
| alif | а, i | аpple, uncle | ааp, nаздравей | ا |
| бъда | б | бей, бомб, бротер | бхай, бехан, бaap | ب |
| пе | стр | стрipe, стрbg, стрencil, страртистичен | PАкистан, страани, страхаар | پ |
| te | T (с меко „t“) | Tхм, Tareekh | ت | |
| te | T (с твърдо „T“) | Tаз, Tтелефон, Tакси | Tаматар, Tъгъл | ٹ |
| се | с | сООН, сдостатъчно | сботуш, смалко | ث |
| Джим | j | jet, jдобре, jар, jсъм | jахил, jахааз, jъгъл | ج |
| че | ° С | Глв, глгъши, глв | глам-ач, глEez, глаат | چ |
| ба-ри той | з | зала, зок, збр | зaal, naзi | ح |
| кх | кх | тя Азкх, кхаки | кхай-аал, кхооо, кхo-aab, кхan, laкх | خ |
| даал | д с меко „d“ | дust, дentist, дental | дхаак, | د |
| даал | д с твърдо „D“ | дзаповядай, дтойки, | дарбаар, дaal | ڈ |
| заал | z | zоо, zip, zингер, zедин | zубаан, zaalim | ذ |
| повторно | r | RРусия, RОмания, rлед | rаджа | ر |
| повторно | r | бутr, cutter | мутеr | ڑ |
| зе | z | zоо, zip, zингер, zедин | zубаан, zaalim | ز |
| zhe | zh | телевизиясйон | телевизиясйон | ژ |
| грях | с | сafe, сизе, сгола, сдори | са-мун-дар, сay-b, сaa-mp, сaal, сaabun | س |
| пищяла | ш | шампу, шса | ше-хар, шоо-хар, шайр | ش |
| пачка | с | ص | ||
| zwad | z | zооо | zar-roor | ض |
| пръст на крак | T | Talib | ط | |
| zo-e | z | zалим, zулм, za-ay-a | ظ | |
| айн | а, д | Aраб | аrbi | ع |
| ghain | gh | жогромен | ghareeb | غ |
| fe | е | еан, еРий | еами, еa-zool | ف |
| qaaf | q | qуран | qураан | ق |
| kaaf | к | кite, ° Саб | каала, кна-са, кub, kya, кю | ک |
| gaaf | ж | жo | жаана | گ |
| лаам | л | Лондон, лЕмон, лиар | лaazmi | ل |
| мейм | м | му, мusic, мдруги | маа, мач-ар | م |
| по обяд | н | не в, ннадвечер | нахи, ная | ن |
| wao | w, v | vан, valid, wкато, wшапка | walid, wаджа | و |
| Чоти той | з | зоме, згадно | зхм, заа | ہ |
| до-часми той | з | ھ | ||
| хамза | ء | |||
| choti ye | у | уard, уes, уоу | уaar | ی |
| бари да | д, у | ے | ||
Dogri, както беше споменато по-рано, също е написано с модифициран персоарабски писменост, наречен абджад. Абджад не пише кратки гласни, освен в началото на дума с Alif ' служещи като притежател на място. Това може да направи разочароващо за учащия като думите Аз и в и двете са написани ميں на Догри. Догри също е написана в стилизирана форма на арабската писменост, наречена nast'alīq (نستعليق). Разработен в Персия, той все още се използва за религиозна и поетична калиграфия в Иран днес. Сценарият се използва главно за писане на урду и диалектите на пахари на запад от Стандарт Догри. Следователно, ако искате да прочетете урду вестник, уличен знак и т.н., ще трябва да се научите да четете nastaliq, което може да се окаже трудно за начинаещия. В резултат на това се получи по-опростен стил, наречен Nasкх (نسخ), както се използва в други езици, използвайки арабския abjad, ще се използва по две причини: 1. за улесняване на учащия nastaliqи 2. защото Unicode не поддържа nast'aliq. Съществуват диакритични гласни, използвани най-вече за модифициране на alif притежател на гласни в началото на дума, но също така използван за образователни цели, в Корана и за изясняване на двусмислените изписвания.
Арабската система на писане е скорописна. Повечето писма имат четири форми. Други, които не се прикачват към писмото, идващо до тях, имат само две. Тези форми са напълно обясними: първоначални, медиални, окончателни и изолирани. Когато се пишат сами, буквите се пишат в изолираната им форма. Пример:
- پ آ ك س ت آ ن
когато тези изолирани букви се обединят, те изглеждат така:
- پاكستان, Пакистан
Гласни
В началото на дума alif служи като заместител на диакритичния знак. Поради проблеми с насочеността с unicode медиалното / финалното се появява преди първоначалния пример, когато те трябва да се появят след, т.е. към наляво на писмото. Понякога се използва финал do, представлява присъщо „а“ в края на думата (вж. Арабски език). Кога choṭī ye и baṛī ye се срещат в средата, и двете приемат формата ﻴ. За допълнителна справка, в урду транслитерация ai е ае и au е ао.
| Символ на гласна | Пример за произношение | |
|---|---|---|
| а | бut, ruн | аbhi, асаr, undаr, sаr |
| аа | еаr, fатер | абаад, ааp, ааkhir, аадааб, ааdmi, ааrаам, ааzаад, аасаан, аасмаан |
| ai | нейghbor, аостров | |
| ай | дау | страйсе, айtbaar |
| au | ° Сow, hав | auплъх |
| д | бдг, ждt, nдT | |
| еее | беее, ееееT | ЧЗВеееr |
| i | бit, fiT | неi |
| o | ° Сoде, go | бoлежеше |
| ооо | еоооl, bоооизд | доооd, mоооr, глоооr |
| u | стрuT | сuне |
Догра Акхар (Такри)
Гласни
Първоначалната форма е последвана от неинициална форма.
| Догра Акхар | Деванагри | Персийски | Транслитерация |
|---|---|---|---|
| 𑠀 , 𑠞 | अ, стр | اَ ، بَ | а, та |
| 𑠁 , 𑠞𑠬 | आ, पा | آ, بَا | а |
| 𑠂 , 𑠞𑠭 | इ, преди | اِ ، بِ | i |
| 𑠃 , 𑠞𑠮 | ई, п | اِی ، بِی | ī |
| 𑠄 , 𑠞𑠯 | उ, стр | اُ ، بُ | u |
| 𑠅 , 𑠞𑠰 | ऊ, стр | اُو ، بُو | ū |
| 𑠆 , 𑠞𑠲 | ए, пот | اے ، بے | ē |
| 𑠇 , 𑠞𑠳 | ऐ, стр | اَے ، بَے | ai |
| 𑠈 , 𑠞𑠴 | ओ, стр | او ، بو | ō |
| 𑠉 , 𑠞𑠵 | औ, стр | اَو ، بَو | au |
Съгласни
Лигатури
Списък с фрази
Някои фрази в този разговорник все още трябва да бъдат преведени. Ако знаете нещо за този език, можете да помогнете, като се спуснете напред и преведете фраза.
Транслитерациите се основават на стандарт.
Основи
| Английски | Догри (Деванагри) | Догри (персийски) | Транслитерация | Забележка |
|---|---|---|---|---|
| Здравейте (на индус) | नमस्ते | Намасте | Думата често се допълва от жест, включващ обединяване на ръце | |
| Здравейте (на мюсюлманин) | ललम-े | Salam lēkum | ||
| Здравейте (на индуски старейшина) | Партньори | pairipē | Осветена Докосвам краката ти | |
| Здравейте (на сикх) | सस्रीयाकाल | sasrīyākāl | ||
| Чао | चंगा पी | caṁga pī | Осветена Добре тогава | |
| Как сте? (неформално) | के आल ऐ? | kē āl ai | ||
| Как сте? (официално) | तुंदा के आल ऐ? | tunda kē āl ai | ||
| Добре съм. | आऊँ खरा आँ। | āū khara ā | Назален звук в „ū“ в първата сричка и „ā“ в последната сричка | |
| Благодаря ти! | शुक्रिया / धन्नवाद | śhukriyā / tanvād | Първият е получен от арабски "shukriyat", а вторият е официалната форма, получена от санскрит. Първият е по-често използван. | |
| Как се казваш? | तुंदा के नांऽ ऐ? | tunda kē nā ai | ||
| Моето име е ____ | मेरा नांऽ .... ऐ | mēra nā .... ai | ||
| Моля те | कृपा | крипа | ||
| Извинете ме (привличане на внимание) | क मिन्ट गाल सुनेओ | Пример | Осветена Мога ли да говоря с теб за минута? Забележка: Тонът в „गाल gāl“ се повишава. Ако използвате равномерен тон, значението на думата се променя от "говори" на "проклина дума". | |
| Извинете (извинете) | माफ़ करेओ | māf karēō | Осветена Прости ми | |
| Съжалявам. | मी माफ़ करेओ। | mi māf karēō | ||
| Не мога да говоря догри. | मिगी डोगरी नी आन्दी ऐ। | migī ḍōgrī nī āndi ai | ||
| Мога да говоря някои догри. | मिगी थोड़ी ञई डोगरी आन्दी ऐ | migī thōṛī jaī ḍōgrī nī āndi ai | 'J' (ञ) звучи някъде между ja (ज) и ya (य). | |
| Говориш ли английски? | तुस अंग्रानी गलानदे हो। | tus agarēzī galāndē ō | ||
| Не разбирам. | मिगी सम्झ नि लगी। | migī samj ni lagī | ||
| Говорете по-бавно | आस्ता गलाओ | āstā galāo | ||
| От къде си? | तुस कुथे दे हो? | tus kuthē dē ō | ||
| Аз съм от ... | मै ... थमां हा। | mai ... thmā ā | Назалният звук допълва и двата | |
| Къде е тоалетната? | शौचालय कुथे ऐ? | śocalya kuthē ai | ||
| Колко е часът? | टैम के ओआदा ऐ? | taim kē oādā ai |
Проблеми
| Английски | Догри (Деванагри) | Догри (персийски) | Транслитерация |
|---|---|---|---|
| Остави ме на мира. | मी कल्ला छठ्ठो। | mī kallā chaṭhō | |
| Не ме докосвай. | मी हाथ नेई लाओ। | mī āth nī lāō | |
| Обаждам се на полицията. | 'ऊं Полшист गी फ़ॉन करन लगा | aŪṀ pulīs gī fon (телефон) karan lagā | |
| Спри се! Крадец! | रोको! !र! | rōkō! cōr! | |
| Спри се! Изнасилвач! | रोको! बलात्कारी! | rōkō! blātkārī! | |
| Някой, моля да ми помогне! | कोई मेरी मदद करो। | koī mērī madad karō | |
| Пожар! | आग! | āg (Падащ тон) | |
| Изгубен съм. | गवचिये दा हां। | aūm̐ gvāciē da ha | |
| Загубих чантата си. | मेरा पर्स ग्वाचिए दा ऐ। | mēra pars (портмоне) ai | |
| Загубих портфейла си. | मेरा बटुआ ग्वाचिए दा ऐ। | mēra baṭuā gvāciē da aiṁ. | |
| Загубих часовника си. | मेरी कड़ी ग्वाचिए दी ऐ। | mērī kaṛī gvāciē dī ai | |
| Нещата ми са откраднати. | मेरी चिजां चोरी होई हे दी ऐ। | mērī cijāṁ cōrī oī ē dī ai | |
| Болен съм. | अ 'ऊं बमार आँ л | aŪṀ bamār am̐ | |
| Ранен съм. | मी लगी दी ऐ। | mī lagī dī ai | |
| Имам нужда от лекар. | मी डॉक्टर दी लोड ऐ। | mi ḍokṭar (лекар) dī lōḍ ai |
Разпити
| Английски | Догри (Деванагри) | Догри (персийски) | Транслитерация | Бележки |
|---|---|---|---|---|
| Защо | की | ки | ||
| Кога | कुस्ले | kuslē | ||
| Какво | के | kē | ||
| СЗО | कौऽन | kau'n | ||
| На когото | किसी | kisī | ||
| Как | कियाँ | kiyām̐ | Използваха да питат как се е случило нещо. Напр. Как се нарани? | |
| Как (masc./fem.) | कनए / कनई | канае / канаи | Използва се за питане за симпатичността на нещо. Напр. Харесвате ли мангото (Лит. Как са мангото?) |
Числа
Числата догри следват индуистко-арабската бройна система. В Dogri се използват както персийски, така и деванагари. В исторически план Догри е писан през Догра Акхар скрипт, който имаше свои собствени цифри. Въпреки това е приемливо да се използват латински цифри, които често се използват при писане на езика в някой от скриптовете.
| Латински цифри (хинду-арабски) | Деванагри | Персийски / арабски |
|---|---|---|
| 0 | ० | ٠ |
| 1 | १ | ١ |
| 2 | २ | ٢ |
| 3 | ३ | ٣ |
| 4 | ४ | ٤ |
| 5 | ५ | ٥ |
| 6 | ६ | ٦ |
| 7 | ७ | ٧ |
| 8 | ८ | ٨ |
| 9 | ९ | ٩ |
| 10 | १० | ۱۰ |
Цифрите с думи са дадени по-долу.
| Хинду-арабски | Догри (Деванагри) | Догри (персийски) | Транслитерация |
|---|---|---|---|
| 0 | शुन्य | śunya | |
| 1 | झ्क | и К | |
| 2 | दो | направете | |
| 3 | त्रै | trai | |
| 4 | चार | кола | |
| 5 | पान्ज | pānj | |
| 6 | द्दे | cē | |
| 7 | Съвсем | сат | |
| 8 | आठ | āṭ | |
| 9 | नौ | нау | |
| 10 | दस | dās |
Време
| Английски | Догри (Деванагри) | Догри (персийски) | Транслитерация | Забележка |
|---|---|---|---|---|
| Време | टैम / समां | ṭaim / samā | Произведено от английската дума time '/ Произведено от санскрит समय (samé) | |
| Сега | आले | alē | ||
| Това време (минало) | उस वेले | ни vēlē | Действа като минала версия на по-късно | |
| По късно | बाद च | bād ca | Буквално, "по-късно в" | |
| Преди | पहले | pailē | Не е точно изразено, когато се пише. | |
| сутрин / (през) сутринта | Св. / Св | svēr / svērē | ||
| следобед / (в) следобед | दोपहर / दोपहरी | dōpair / dōpairī | Не е точно произнесено, а се пише. | |
| вечер / (вечерта) вечер | शाम / शामी | śām / śāmī | ||
| нощ / (през) нощта | रात / राती | rāt / rātī |
Час на часовника
khaddi da taam
Продължителност
| Английски | Догри (Деванагри) | Догри (персийски) | Транслитерация |
|---|---|---|---|
| минута / минути | मिन्ट | минṭ | |
| час / часове | कैंटा / कैंटे | kainṭā / kainṭē | |
| ден / дни | दिन | дин | |
| седмица / седмици | हफ़्ता / हफ़्ते | aftā / aftē | |
| месец / месеци | महीना / महीने | minā / minē | |
| година / години | साल | sāl (нарастващ тон) |
Дни
Дните на Dogri от седмицата са кръстени на планета и съответстват на западните дни от седмицата, т.е. неделя = Ravivār (денят на Слънцето [лит. Време или период]). Четвъртък (ден на Тор) = Guruvār (ден на Юпитер), събота / ден на Сатурн = ден на Śani (ден на Сатурн) и др. Краят „-वार“ (-vār), което означава ден, час или период често отпада в разговорно слово.
| Английски | Догри (персийски) | Догри (Деванагри) | Транслитерация |
|---|---|---|---|
| Неделя | ऐतवार / रविवार. | aitvār / ravivār / TWAR | |
| Понеделник | सोमवार | somvār | |
| Tuseday | मंगलवार | mangalvār | |
| Сряда | बुधवार | будхвар | |
| Четвъртък | गुरुवार | гурувар | |
| Петък | शुक्रवार | шукравар | |
| Събота | शनिवार | śanivār |
Месеци
Има три основни календарни системи, които се спазват в Duggar Belt: грузинския календар, индуисткия календар и ислямския календар. Грузинският календар се използва за всички административни цели. Индуисткият и ислямският календар се използват за религиозни цели и отбелязват много официални празници.
| Име | Догри (Деванагри) | Догри (персийски) | Транслитерация |
|---|---|---|---|
| Януари | जनवरी | janvarī | |
| Февруари | फ़रवरी | farvarī | |
| Март | मार्च | mārc | |
| април | अप्रैल | апрей | |
| Може | मई | maī | |
| юни | जून | юн | |
| Юли | जुलाई | julāī | |
| Август | अगस्त | агаст | |
| Септември | तमतमतमबब | ситамбар | |
| Октомври | अक्तूबर | aktūbar | |
| Ноември | नवम्बर | навамбар | |
| Декември | दिसम्बर | обезсърчаване |
Час и дата на писане
Time te treek likh
Цветове
звънна
Транспорт
Транспортът в Джаму включва автобус, влак, рикша, матадор и такси. Матадор са вид местни автобуси, които не е задължително да се движат по разписание. Можете лесно да спрете a матадор за вас, като жестикулирате с ръка. Няма конкретни матадор спира.
Автобус и влак
buss te rail gaddi
Указания
| Английски | Догри (Деванагри) | Догри (персийски) | Транслитерация |
|---|---|---|---|
| Как да стигна до _____ ? | _ किंयां जाना? | ___ kīyāṁ jānā | |
| ... гарата ? | ... Прочетете сведения | ... rēlvē stēśān (жп гара) | |
| ... летището ? | ... हवाई अठ्ठा | ... havāī aṭhṭhā | |
| ... автогарата? | ... на място | ...автобусна спирка | |
| ... Хотела ? | ____ हॉटल | .... хотел | |
| ... ресторанти / ... даба ? | ... खाने आस्ते हॉटल / ढाबा | ... khānē āstē хотел / ḍhābā | |
| ... сайтове, които да видите? | ... Направете आस्ते जगां? | ... dikhnē āstē jagān | |
| Можете ли да ми покажете на картата? | नक्शे उप्पर दस्गे? | nakśā uppār dāssō | |
| Улица | गली | gālī | |
| (Вие) Завийте наляво (задължително) | खब्बे मुड़ो। | khabbe muṛō | |
| (Вие) Завийте надясно (наложително) | सज्जे मुड़ो। | sajje muṛō | |
| (I / We) Завийте наляво (въпросително)? | खब्बे मुड़ाँ? | khabbe muṛām̐ | |
| (I / We) Завийте надясно (въпросително)? | Съдържание? | sajje muṛām̐ | |
| Наляво | खब्बा | khabba | |
| Нали | जज्ज | сайджа | |
| към ______ | ___ दी आल | ___ dī āll | |
| след ______ | __ दे बाद | ___ dē bād | |
| пресичане | चौराहे | chaurāhē | |
| север | उत्तर | uttār | |
| На юг | दक्षण् | dakhaṇd | |
| изток | पूर्व | pūrv | |
| Запад | पश्चिम | paṣcim | |
| Нагоре | चढ़ाई | cṛhāī | |
| Спускане | टलान | tlān |
какво правиш?
Tuss k karaa re?
Пари
Пахе
храня се
| Английски | Догри (Деванагри) | Догри (персийски) | Транслитерация |
|---|---|---|---|
| Мога ли да разгледам менюто? | |||
| Какви хранителни продукти продавате? | Как да се сдобия с вас? | ||
| Има ли специалност за къща? | Какво е това? | ||
| Аз съм вегетарианец. | मैं शाकाहारी आं। | ||
| Халата ли е храната? | इधे दी रूट्टी हलाल है? | ||
| Аз съм алергичен към _______. | मिगी ______ कन्ने जैर ओइ जंदा है। / मिगी ____ एनी जचदा। | ||
| Можете ли да го направите лек, моля? | मेहरबानी करिया हलका बनागे? | ||
| Можете ли да сложите по-малко масло? | को्ट तेल पाई सकदे हो? | ||
| От какво е направено? | ऐ कैरे कन्ने बनेदा है? | ||
| Закуска | नश्ता | ||
| Обяд | |||
| Вечеря | |||
| Пиле | चूसा | ||
| Свинско | सूअर | ||
| Овнешко (овца / коза) | |||
| Яйца | अन्र्डे | ||
| (свежи зеленчуци | (ताजा) सब्जियां | ||
| (пресни) плодове | (ताजा) फल | ||
| Ориз | भत्त / चोल | ||
| Вода | पानी | ||
| Може ли да _____ ? | के अंऊ लेई सकना? | ||
| Мога ли да изпия чаша вода? | के मैं पानी दा एक ग्लास लेई सकना? | ||
| Готов съм. | ख़तम करी उड़ेया है। | ||
| Беше вкусно. | बड़ा सुआद हा। | ||
| Десерт | मिठा |
khaan paann
Барове
Пазаруване
Харид дари
Шофиране
Gaddi chalāna