Корсикански разговорник - Corsican phrasebook

Корсиканец (corsu) е родният език на Корсика. Въпреки че там няма официален статут, се изчислява, че 50% от населението има разговорно разбиране за корсиканец и значително малцинство от островитяните предпочитат да използват езика пред френския. Корсиканецът е най-тясно свързан с Тоскански диалект на Италиански и също е много по-тясно свързана с други италиански диалекти, отколкото с френския.

Ръководство за произношение

Гласни

а: както във fатер
д: както в бдt или hдy, произнася се също като в rаck или fатам в южната част на Корсика
i: както на стрin или spееед
o: както в or
u: както в mооон

Съгласни

б: същото като английския
° С: както в глизтичайте преди i или ди както в ° Сна друго място
гл: както в ° Св
chj: T както в Tbg, последвано от у както в уарн
д: както на английски, но също така се произнася като (трелиран?) r звук в някои думи
е: както на английски
ж: както в Jack преди i или ди както в жболен другаде
gh: както в жаз ще
ghj: д както в дeed, последвано от у както в уарн
gli: ж както в жболен, последван от у както в уарн; понякога се произнася като dd в южната част на Корсика
gn: както в оniНа
гу: както при ханgwа
л: както на английски, но се произнася и като (trilled?) r в някои думи
м: както на английски
н: както на английски, така и на naмe преди b, p и v
стр: както на английски
qu: както в quilt
r: както на английски (или трелиран?)
с: както на английски, но също така се произнася както на шд с някои думи, особено преди T
sc: както в шд
sg: както във френския bonjур
T: както на английски
v: както на английски или като на беее
z: както в окts на киds

Често срещани дифтонги

ia: както на немски ja
т.е.: както в у аy или даз
io: както в Йо-Йо
Дж: както в Вие
ua: както в water

Списък с фрази

За това ръководство всички фрази и изречения са предоставени в учтивата форма. Това е написано по този начин с презумпцията, че всеки, който използва това ръководство, ще говори на корсикански с хора, с които не е запознат.

Основи

Здравейте.: Bonghjornu (X)
Как сте?: Cumu сайт? (Х)
Много добре, благодаря ти.: Bè, vi ringraziu. (Х)
Как се казваш?: Cumu vi chjamate? (Х)
Моето име е _____.: Mi chjamu _____. (Х)
Приятно ми е да се запознаем.: Un piacè di incuntravvi. (Х)
Моля те.: На пиаче (X)
Благодаря ти.: Grazie (X)
Не знам.: Di nunda. (Х)
Да.: Iè (X)
Не.: Innò (X)
Извинете ме.: Scusatemi. (Х)
Съжалявам.
Довиждане.: Аведеци (X)
Аз не говоря _____.: Parn parlu micca ______. (Х)
Говориш ли английски?: Парлатски английски? (Х)
Има ли някой, който говори английски тук?: Ci hè qualchissia chi parla Inglese quì? (Х)
Помогне!: Айута! (Х)
Добро утро.: Bonghjornu (X)
Добър ден.
Добър вечер.: Bona sera (X)
Лека нощ.: À bona notte (X)
Не разбирам.: Can capiscu micca. (Х)
Къде е банята?: Induve sò e тоалетни? (Х)

Проблеми

Не ме разстройвай.: Min mi dirangeti micca. (XX)
Не ме пипай!: Min mi tuccate! (Х)
Ще извикам полиция.: Aghju da chjamà a puliza. (Х)
Полиция!: Пулиза! (Х)
Спри се! Крадец!: Аристети! О, скруко! (Х)
Помогнете ми моля!: Aghjutatemi, на пиаче! (Х)
Това е спешен случай.: Hè una urgenza. (Х)
Изгубен съм.: Sò persu. (Х)
Загубих чантата си (чанта / джобна книга).: Aghju persu u mo saccu. (Х)
Загубих си портмонето.: Aghju persu u mo porta muneta. (Х)
Болен съм.: Ми сенте. (Х)
Аз съм наранен.: Sò feritu. (Х)
Имам нужда от медицинска помощ.: Aghju bisognu di un duttore. (Х)
Мога ли да използвам вашия телефон?: Possu telefunà? (Х)

Числа

0: Зеру (X)
1: Unu (X)
2: Dui (X)
3: Trè (X)
4: Quattru (X)
5: Cinque (X)
6: Sèi (X)
7: Сет (X)
8: Ottu (X)
9: Нови (X)
10: Десе (X)
11: Ондечи (X)
12: Додеци (X)
13: Trèdeci (X)
14: Quattordeci (X)
15: Quindici (X)
16: Седеци (X)
17: Dicessette (X)
18: Diciottu (X)
19: Dicenove (X)
20: Vinti (X)
21: Винтуну (X)
22: Vintidui (X)
23: Винтитре (X)
30: Трента (X)
40: Куаранта (X)
50: Cinquanta (X)
60: Сесанта (X)
70: Сетанта (X)
80: Отанта (X)
90: Novanta (X)
100: Cèntu (X)
200: Duiecèntu (X)
300: Trecèntu (X)
1,000: Mille (X)
2,000: Duiemila (X)
1,000,000: Un millione (X)
Номер _____ (влак, автобус и др.): Nùmeru _____ (X)
Половината: Мезу (X)
По-малко: Меню (X)
| Повече ▼: Più (X)

Време

сега: Avà (X)
по късно: Più tarde (X)
преди: Prima / Ans'ora (X)
сутрин: Матина (X)
през сутринта: ind'a matinata (X)
Следобед: dopu meziornu (X)
вечер: Серуми (X)
през вечерта: ind'a serata (X)
нощ: Забележка (X)

Час на часовника

един часа сутринта: un'ora di mane (X)
два часа сутринта: duie ore di mane (X)
девет часа сутринта: новата руда (X)
по обяд: мезиорну (X)
един часа вечерта: un'ora (X)
два часа вечерта: дуи руда (X)
шест часа вечерта: sei ore di sera (X)
седем часа вечерта: сет руда ди сера (X)
четвърт до седем часа, 06:45: sette рудно меню u quartu (X)
четвърт, седем, 07:15: sette ore è quartu (X)
седем и половина, 07:30: sette ore è mezu (X)
полунощ: meza notte (X)

Продължителност

_____ минути): ______ минути (д) (X)
_____ часа): ______ ora (e) (X)
_____ ден (и): ______ ghjornu (i) (X)
_____ седмица (и): ______ simana (e) / уредена (e) (X)
_____ месец: ______ месе (i) (X)
_____ година (и): ______ годишно (i) (X)
седмично: сетсиманале, ебдумадариу (X)
месечно: менсуале (X)
годишно: едногодишно (X)

Дни

Днес: Oghje (X)
Вчера: Ери (X)
Утре: Dumane (X)
Тази седмица: st'etima / sta simana / stalimane (X)
Най-малко седмица: st'etima chì vene / a prussima simana / уредена (X)
Следващата седмица: a simana scorsa / уредена (X)
Понеделник: луни (X)
Вторник: марти (X)
Сряда: маркури (X)
Четвъртък: ghjovi (X)
Петък: веннери (X)
Събота: събота (X)
Неделя: думеница (X)

Месеци

Януари: ghjinaghju (X)
Февруари: фераджю (X)
Март: марзу (X)
април: април (X)
Може: маджу (X)
юни: ghjugnu (X)
Юли: lugliu (X)
Август: aostu (X)
Септември: седалка (X)
Октомври: uttrovi (X)
Ноември: nuvembre (X)
Декември: децимбре (X)

Цветове

Черен: неру (X)
Бял: бианку (X)
Сиво: гризгиу (X)
червен: росу (X)
Син: турчину (X)
Жълто: ghjallu (X)
Зелено: зелено (X)
Оранжево: aranciu (X)
Кафяво: brunu (X)

Транспорт

Автобус и Влак

Колко струва билет за _____?: Quantu costa u bigliettu per andà in _____? (Х _____)
Един билет за _____.: Un bigliettu на ____, на пиаче. (Х)
Къде отива този влак / автобус?: Induva và stu trenu / carru? (Х?)
Къде е влакът / автобусът за _____?: Искате ли в момента / carru на _____? (Х _____)
Този влак / автобус спира ли в _____?: Какво е моментът / carru s'arresta в _____? (Х _____)
Кога тръгва влакът / автобусът за _____?: В момент / caru за _____ част от чи ора? (X _____ X)
Кога този влак / автобус ще пристигне в _____?: В момент / caru за _____ hà da ghjunghje quandu? (Х _____)

Указания

Как да стигна до ...?: Induva si trova ____? (Х _____)
...гарата?: гара? (Х)
... автогарата?: гара? (Х)
...летището?: l'aeroportu? (Х)
...в центъра?: във вила / cità? (Х)
Къде има много ...: Induva ci sò uni pochi di ... (X)
... ресторанти?: ... ристуранти? (Х)
... решетки?: бар? (Х)
... сайтове, които да видите?: ... lochi da visità? (Х)
Можете ли да ми покажете на картата?: Pudete mustrammi annant'à a carta? (Х?)

Такси

Настаняване

Пари

храня се

Барове

Сервирате ли алкохол?: Сервит алкохол?
Една бира / две бири, моля.: Una biera / duie biere, на пиаче.
Чаша червено / бяло вино, моля.: Un bichjeru di vinu rossu / biancu, на пиаче.
Една голяма бира, моля.: Una grande biera, на пиаче.
Бутилка, моля.: Una buttiglia, на пиаче.
уиски: уиски
водка: водка
рум: рум
вода: запознайте
Газирани напитки: Газирани напитки
Кока Кола: Кока
Est-ce que vous avez des apéritifs (dans le sens chips ou cacahuètes)?: Avete аперитиви (ind'u sensu чипове и cacahuete)
Encore un / une autre, s'il vous plaît.: Un (a) altru (a), на пиаче.
Кога затваряте?: À chi ora chjudete?

Изкупуване

Имате ли това в моя размер?: Avete què ind'a mo taglia?
Колко струва това)?: Quantu costa?
Това е твърде скъпо.: Hè troppu caru.
Бихте ли взели _____?: Активиране _____?
скъпо: caru
евтини: à bon pattu
Je ne peux pas le / la платец.: Pon possu pagallu (la).
Не го искам.: Nen ne vogliu micca.
Vous me trompez.: Mi burlate.
Не ме интересува.: Sn sò micca interessatu.
Bien, je vais le / la prendre.: Bè, aghju da pigliallu (la).
Мога ли да получа чанта?: puderesti dammi un saccu?
Изпращате ли (в чужбина)?: Livrate à u strangeru?
Нуждая се...: Aghju bisognu ...
... паста за зъби.: ... di dentifriciu.
...четка за зъби.: ... d'una brossa à denti.
... тампони.: ди стампони. (Х)
... сапун.: ди савоне.
... шампоан.: ди шампоан.
... болкоуспокояващи (аспирин, ибупрофен).: ... un analgesicu.
... лекарство срещу настинка.: ... un medicamentu per u rhume.
... стомашно лекарство.: ... di medicamentu per u stomacu.
... самобръсначка.: ... di un rasoghju.
... батерии.: ... ди купчина.
...чадър.: ... di un paracua.
... чадър.: d'un чадър. (Х)
... слънцезащитен крем.: ... di crema pè u sole.
...пощенска картичка.: di una cartulina. (Х)
... des timbres à poste.: di franchizie.
... du papier à lettres.: di carta. (Х)
...химикалка.: d'una penna. (Х)
... de livres en français.: ... di libri in francese.
... des magazines en français.: ... di magazini in francese.
... un journal en français.: ... un ghjurnale във Франция.
... d'un dictionnaire français-XXX.: ... di un dizziunariu francese-XXX.

Шофиране

Je voudrais louer une voiture.: Vudriu appigiunà una vittura.
Je pourrais être assuré (e)?: Purriu esse assicuratu (a)?
спирка (sur un panneau): Спри се
сенс уникален: сензу унику
cédez le пасаж: lasciate passà
stationnement interdit: staziunamente difesu
limite de vitesse: lìmita di vitezza
същност на станцията: stazione essenza
аз съм: l'essenza
дизел: дизел

Власт

Не съм направил нищо лошо.: An aghju fattu nunda di male.
Това беше недоразумение.: Hè un sbagliu.
Къде ме водиш?: Induva mi purteti?
Арестуван ли съм?: Значи в statu d'arristazione?
Je suis citoyen français / belge / suisse / canadien.: Така че francese / belgu / svizzeru / canadianu.
Je suis citoyenne française / belge / suisse / canadienne.: Така че francesa / belga / svizzera / canadiana.
Je dois parler à l'ambassade / au consulat français / belge / suisse / canadien.: Devu parlà à l'ambassada / à u cunsulatu francese / belgu / svizzeru / canadianu.
Искам да говоря с адвокат.: Vuderiu parlà à un avucatu.
Мога ли просто да платя глоба сега?: Puderiu simplicemente pagà un'amanda?

Научете повече

Как се казва _____ на корсикански?: Куму си зарове _____ в корсу? (X)
Как се нарича това / онова?: Què cumu si chjama? (X)

Това Корсикански разговорник е контур и се нуждае от повече съдържание. Той има шаблон, но няма достатъчно информация. Моля, потопете се напред и му помогнете да расте!