Разговорник на Chibemba - Chibemba phrasebook

Чибемба или Бемба е език на банту, на който се говори Замбия, Демократична република Конго, и южна Танзания. Това е най-голямата етническа група в Замбия, която представлява над 50% от населението на Замбия.

Хора от Бемба (Абабемба) проследяват произхода си от "KOLA" в Ангола. Системата за писане е много фонетична и испанските говорещи биха се научили много лесно. Много думи от Bemba също могат да бъдат намерени в Суахили.

Ръководство за произношение

Гласни

a e i o u

Съгласни

Често срещани дифтонги

Списък с фрази

Основи

Общи признаци ОТВОРЕНИ Исула: ЗАТВОРЕНО Исала ВХОД Ubwingililo, Umwinshi wakwingililapo ИЗХОД Umulompokelo, Umwinshi wa kufuminapo НАТЪСНЕТЕ Сунка ДРЪПЕТЕ Тинта, донса ТОАЛЕТНА Ичимбусу МЪЖЕ Абауме ЖЕНИ Абанакаши ЗАБРАНЕН Icaleshiwa, ico bakanya

Здравейте.

. (Мули шани )

Здравейте. (неформален)

. (Ули шани )

Как сте?

Мули шани?

Добре, благодаря.

Ndi fye bwino, natolela

Как се казваш?

Ниве нани ишина?

Моето име е ______ .

______ . (Ishina lyandi ni ne _____.)

Приятно ми е да се запознаем.

. (чавама укукумона)

Моля те.

Напапата, ндекуломба

Благодаря ти.

Натотела

Моля.

. (Eya mukwai)

Да.

(Еее )

Не.

. Страх / Iyoo

Извинете ме. Njelelako (привличане на внимание)

Оти, Отини

Извинете ме. (извинете)

. (муквай )

Съжалявам.

. (Мбелелако улусе; муквай

Довиждане

. (Шаленипо; Кафикенио

Довиждане (неформален)

. (шалапо )

Не мога да говоря Chibemba [добре].

[ ]. (Nshaishiba iciBemba sana)

Говориш ли английски?

? (Walishiba ukulanda icisungu?)

Тук има ли някой, който говори английски?

? (bushe pali uwaishiba ukulanda ichisungu pano?)

Помогне!

! (ngafweniko!)

Внимавай!

! (moneni uko!)

Добро утро (следобед).

. Mwashibukeni, „mwabombeni (когато човекът е зает“)

Добър вечер.

. (chungulopo mukwai )

Лека нощ.

. (сендаменипо )

Лека нощ (спя)

. (сендаменипо найя мукутууша )

Не разбирам.

. (nshumfwikishe bwino )

Къде е тоалетната?

? ( ku chimbusu nikwisa?)

Моля, говорете бавно

(ланда паноно паноно)

Добре дошли

mwaiseni (mukwai). (Mukwai добавя, когато е по-официално или приветстващо хора, които държите с почит)

Проблеми

Остави ме на мира.

. ( ndeka fye.)

Не ме пипай!

! (wilanjikatamo!) Winjikatamo

Ще се обадя в полицията.

. (налайта ба капакола.)

Полиция!

! (Ба капакола!)

Спри се! Крадец!

! ! (kabolala uyo! mwikateni!)

Трябва ми помощта ти.

. (njafweniko.)

Спешно е.

. ( ndi mu bwafya.)

Изгубих се.

. ( ni nduba.)

Загубих чантата си.

. (ni ndufya icola.)

Загубих си портмонето.

. (ni ndufya walleti.): (ni dufya icikwama)

болен съм

. ( ниндвала.)

. (ni njichena.)

. (ndefwaikwa shinganga / dokota.)

Мога ли да използвам вашия телефон?

? (kuti nabomfyako lamya / foni yenu?)

Числа

1

(камо или цимо)

2

(фибили или тубили )

3

(tutatu или fitatu)

4

(кино)

5

(fisano)

6

( мутанда)

7

(cine lubali)

8

(cine konse konse )

9

(пабула )

10

( икуми)

11

( ikumi na kamo)

12

(икуми на тубили )

13

(ikumi na tutatu)

14

(ikumi na tune )

15

(ikumi na tusano )

16

(ikumi na mutanda)

17

( ikumi na cine lubali)

18

(ikumi na cine konse konse )

19

(ikumi na pabula)

20

(ама куми ябили )

21

(ама куми ябили на камо)

22

( ама куми ябили на тутату)

23

(ама куми ябили на тутату)

30

( ама куми ятату)

40

(амакуми кине )

50

(амакуми ясано)

60

(amakumi mutanda)

70

(amakumi pabula)

80

(Amakumi cine konse konse)

90

(Amakumi pabula)

100

(Umwanda umo)

200

(Imyanda ibili)

300

(Имянда итату)

1,000

(Лимузина Ikana)

2,000

(Амакана Ябили)

1,000,000

(Amakana ikana лимузина)

1,000,000,000

(Иминшипендва)

1,000,000,000,000

()

номер _____ (влак, автобус и др.)

()

половината

(пакати, citika)

по-малко

(ukucepako)

Повече ▼

(ukucilapo, lundenipo)

Време

сега

( номбалин)

по късно

( крайници )

преди

(taulati )

сутрин

(ulucelo)

следобед

(акасуба)

вечер

(икунгуло)

нощ

( убушику)

Час на часовника

един часа сутринта

()

два часа сутринта

()

по обяд

()

един часа вечерта

()

два часа вечерта

()

полунощ

(пакати кабушику )

Продължителност

_____ минути)

()

_____ часа)

( инса)

_____ ден (и)

(убушику )

_____ седмица (и)

(umulungu )

_____ месец (и)

(умвеши )

_____ година (и)

(умвака )

Дни

днес

(лело )

вчера

(mailo )

утре

(mailo )

тази седмица

(uno mulungu )

миналата седмица

(uyu mulungu wapwile )

следващата седмица

(ую мулунгу улейса )

Неделя

(па Сондо ): (pa mulungu)

Понеделник

(pali cimo )

Вторник

(pali cibili )

Сряда

(pali citatu )

Четвъртък

(пали кине )

Петък

(pali cisano )

Събота

(па цибелуши )

Месеци

Януари

(Акабенгеле каноно)

Февруари

(Акабенгеле какаламба)

Март

(Кутумпу)

април

(Shinde )

Може

(Акапепо Каноно)

юни

(Акапепо Какаламба)

Юли

(Cikungulu pepo)

Август

(Касакантобо)

Септември

(Ulusuba lunono)

Октомври

(Лусуба лукаламба (Лангаше)

Ноември

(Чиншикубили)

Декември

(Мупунду-милимо)

Час и дата на писане

Цветове

черен

(ukufita )

бял

( ukubuta)

сиво

(ukufitulukila)

червен

( ukukashika)

син

(макумби макумби )

жълт

(mutuntula )

зелено

(катапа катапа )

оранжево

()

лилаво

( колокондве)

кафяв

()

Транспорт

Автобус и влак

Колко струва билет за _____?

( тикети ку Мпика ни шинга?)

Един билет до _____, моля.

( Mpeniko tiketi imo)

Къде отива този влак / автобус?

(Saca ileya kwi?)

Къде е влакът / автобусът до _____?

()

Този влак / автобус спира ли в _____?

(bushe iyi влак / автобус ile minina mu_________? )

Кога тръгва влакът / автобусът за _____?

(буше ни ншита нши яла има влак / автобус? )

Кога този влак / автобус ще пристигне в _____?

(буше ни ншита нши яла фика влак / автобус )

Указания

Как да стигна до _____ ?

( Буше кути наенда шани пакуя ку ......)

...гарата?

(Ichitesheni ce shitima)

... автогарата?

(Citesheni ca saca)

...летището?

(Cibansa ca ndeke)

...в центъра?

(Kwisamba lya musumba)

... младежкият хостел?

(My ng'anda ya beni imisepela)

...Хотела?

()

... американското / канадското / австралийското / британското консулство?

()

Къде има много ...

(Буше квалибако ...)

... хотели?

(Amayanda ya beni?)

... ресторанти?

(Amayanda ya kulilamo?)

... решетки?

(Ifikulwa fya bwalwa?)

... сайтове, които да видите?

(Incende sha kumona?)

Можете ли да ми покажете на картата?

(Нангако пали мапу ва кало)

улица

(Мумусебо)

Завийте наляво.

(Пилибукила ку кусо)

Обърни се на дясно.

(Пилибукила ку кульо)

наляво

(вкусо)

нали

( ukulyo)

право напред

(Ukuya fye ukwabula ukupilibukila kukulyo nelyo kukuso)

към _____

(Ukupalamina mupepi na ...)

след _____

(Ukucilako pa ...)

преди _____

(pantanshi ya ...)

Внимавайте за _____.

(Лолеша кули ...)

пресичане

(Амакуманино)

север

(Акабанга)

юг

(Амасамба)

изток

(Акапинда ка кукульо)

на запад

(Акапинда ка кукусо)

нагоре

(ку мулунду)

надолу

(ку мукункулуко)

Такси

Такси!

()

Заведете ме на _____, моля.

(Ntawaloko ku ............, Napapata)

Колко струва да стигнете до _____?

(Нишинга укуя ку ..............)

Заведете ме там, моля.

(Ntwaleniko uko, Napapata)

Настаняване

Имате ли свободни стаи?

(Namu Kwatako ama Room сте безплатен?)

Колко струва стая за един човек / двама души?

()

Стаята идва ли с ...

()

...чаршафи?

()

...баня?

()

...телефон?

()

... телевизор?

(Ичитунша туша)

Мога ли първо да видя стаята?

(Mukwai mbale mbona kukaki)

Имате ли нещо по-тихо?

(Bushe namukwata ichiliko tondolo?)

... по-голям?

(Ичикулилепо?)

... чистач?

(kabomba)

... по-евтино?

(Ичачипа)

Добре, ще го взема.

(Добре, Наласенда)

Ще остана _____ нощ (и).

(Нкекала иншику ...........)

Можете ли да предложите друг хотел?

()

Имате ли сейф?

(Bushe Mwalikwata umwakusungila indala?)

... шкафчета?

(umwakusungila ifipe?)

Включена ли е закуска / вечеря?

(Буше мулапела ифякула илючело?)

Колко е закуската / вечерята?

(nishita nshi yakulilapo закуска elo na вечеря?)

Моля, почистете стаята ми.

(Mukwai kuti mwapyanga kukati.)

Можеш ли да ме събудиш в _____?

(Буше кути вакваниша уку ншибуша ............?)

Искам да проверя.

(Na ambako mukwai)

Пари

Приемате ли американски / австралийски / канадски долари?

(Буше муласумина долар?)

Приемате ли британски лири?

(Паунд на Буше муласумина)

Приемате ли евро?

(Буше муласумина евро)

Приемате ли кредитни карти?

(Bushe kuti nabomfye банкова карта ukulipila?)

Можете ли да промените пари за мен?

(Mukwai nchingisheni ko impiya / indalama)

Къде мога да променя парите?

()

Можете ли да ми смените пътнически чек?

()

Къде мога да взема промяна на пътнически чек?

()

Какъв е обменният курс?

()

Къде е автоматична касова машина (ATM)?

()

храня се

Маса за един човек / двама души, моля.

(Itebulo lya muntu umo / Itebulo lya bantu babili.)

Мога ли да разгледам менюто, моля?

(Меню Tulefwaya ka)

Мога ли да погледна в кухнята?

()

Има ли специалност за къща?

( Какво е Specal?)

Има ли местен специалитет?

()

Аз съм вегетарианец.

(Nshilya inama)

Не ям свинско.

(Nshilya Inkumba)

Не ям говеждо.

(Nshilya inama ya ng'ombe)

Ям само кошерна храна.

(Ndya fye inama epela )

Можете ли да го направите "олекотен", моля? (по-малко масло / масло / свинска мас)

(Mwifusha sana amafuta elyo mukala ipika)

хранене с фиксирана цена

()

ала-карте

()

закуска

()

обяд

()

чай (хранене)

()

вечеря

()

Аз искам _____.

(Ndefwaya)

Искам ястие, съдържащо _____.

(Ndefywa ichakula ichalakwata ......)

пиле

( инкоко)

говеждо месо

( inama ya ng'ombe)

риба

( Исаби)

шунка

(inama ya nkumba)

наденица

( soseji)

сирене

(Чези)

яйца

(Амани)

салата

(Салади)

(свежи зеленчуци

( Умусалу)

(свеж плод

()

хляб

(Umukate)

тост

(Umukate waku shinga масло elyo ukocha)

юфка

()

ориз

(умпунга)

боб

(cilemba) произнася се "Chilemba" като "C" в Bemba се произнася "Ch"

Мога ли да изпия чаша _____?

(Ndefwaya .................?) Получателят ще знае какво се има предвид въз основа на контекста

Мога ли да взема чаша _____?

(Ndefwaya ..........?) Получателят ще знае какво се има предвид въз основа на контекста

Мога ли да получа бутилка _____?

(Ndefwaya ...................?)

кафе

( kofi)

чай (пийте)

Мляко

(Умукака)

сок

(Джуси)

(мехурчеста) вода

()

(спокойни води

(Аменши)

Бира

( Ubwalwa)

червено / бяло вино

(Умушанга)

Мога ли да получа _____?

(Ndefwaya ..........?)

сол

(Umucele)

черен пипер

()

масло

()

Извинете ме, сервитьор? (привличане на вниманието на сървъра)

( Батата (мъж), Ба Майо (ако е жена))

Готов съм.

( Напвиша)

Беше вкусно.

(Фвачивама)

Моля, изчистете чиниите.

( Kuti mwa teula)

Сметката, моля.

()

Барове

Сервирате ли алкохол?

(Mulashitisha ubwalwa?)

Има ли сервиз на маса?

(Буше мулапеканиша?)

Бира / две бири, моля.

(Ubwalwa bumo / bubili) суфикс "b"

Чаша червено / бяло вино, моля.

(Вино Ndefwaya)

Пинта, моля.

()

Бутилка, моля.

(Ibotolo лимузина)

...................(твърд алкохол) и .......................(миксер), Моля те.

(Ubwalwa ubwakila sana nefyaku chefeshako ubukali)

уиски

()

водка

()

ром

()

вода

(Аменши)

газирана вода

()

тонизираща вода

()

портокалов сок

()

Кока Кола (Газирани напитки)

(Кока Кола)

Имате ли закуски в бара?

()

Още едно Моля.

(Mpela nakabili / nafuti)

Още един кръг, моля.

(Мпелако набумби.)

Кога е времето за затваряне?

(Ni nshita nshi mwisala?)

Наздраве!

(Чилеше!)

Пазаруване

Имате ли това в моя размер?

(Namukwata iyi in'gandinga?)

Колко струва това?

(Ni shinga ici)

Това е твърде скъпо.

( wakula sana mutengo)

Бихте ли взели _____?

(Буше Кутимвафваа ...........?)

скъпо

(umutengo)

евтини

(ukuchipa)

Не мога да си го позволя.

(teti nkwanishe ukulipila)

Не го искам.

(Nshilefwaya ici)

Изневеряваш ми.

(Ulemfwenga?)

Не ме интересува.

(..)

Добре, ще го взема.

(Наласенда)

Мога ли да получа чанта?

()

Изпращате ли (в чужбина)?

(Буше Мулатума Кубулая)

Нуждая се...

(ndefwaya ..........)

... паста за зъби.

()

...четка за зъби.

(Umuswaki)

... тампони.

. ()

... сапун.

( сопо)

... шампоан.

(Sopo ya kusambila umushishi)

...болкоуспокояващо. (напр. аспирин или ибупрофен)

(ка панадол)

... лекарство срещу настинка.

(umuti wa chifuba)

... стомашно лекарство.

... (umuti wa mumala)

... самобръсначка.

()

...чадър.

()

... слънцезащитен лосион.

(amafuta ya kuchingililwa kukasuba)

...пощенска картичка.

(Инкалата)

...пощенски марки.

(Stampu yankalata)

... батерии.

()

...хартия за писане.

(Ичитпепала Чакулембелапо)

...химикалка.

()

... книги на английски език.

()

... англоезични списания.

()

... вестник на английски език.

()

... англо-английски речник.

()

Шофиране

Искам да наема кола.

()

Мога ли да получа застраховка?

()

Спри се (на улична табела)

(СПРИ СЕ)

еднопосочен

()

добив

()

Паркирането забранено

()

ограничение на скоростта

()

газ (бензин) станция

()

бензин

()

дизел

()

Власт

Не съм направил нищо лошо.

(Takuli ехо ndufyenye)

Това беше недоразумение.

()

Къде ме водиш?

(Mulentwala kwisa?)

Арестуван ли съм?

(Mule nkaka?)

Аз съм американски / австралийски / британски / канадски гражданин.

()

Искам да говоря с американското / австралийското / британското / канадското посолство / консулство.

(Ndefwaya ukulansha / ukulanda no Mwina America / британски / канадски )

Искам да говоря с адвокат.

(Адвокат Ndefwaya ukulanda naba)

Мога ли просто да платя глоба сега?

(Bushe teti ndipile echo mupinguile apapene?)

Научете повече