Разговорник на Бамбара - Bambara phrasebook

Бамбара или Баманананкан (ߓߡߊߣߊ߲ߞߊ߲) е език на Западна Африка, най-вече в Мали, където е майчин език на Бамбара хора (30% от населението) и където 80% от населението могат да общуват на езика. Bambara също ще бъде полезна в Буркина Фасо, Кот д'Ивоар, и Гамбия. Заедно с Диуле и Малинке той принадлежи към семейството на диалектите на Мандекан, което само по себе си е част от групата на Манде, която е езикова подгрупа на Нигер и Конго.

Езикът е силно повлиян от Френски, и дори най-малкото знание на френски ще улесни запомнянето на думи. Ако не си спомняте дума, можете да опитате да използвате френската дума.

Ръководство за произношение

Гласни

а
като "а" в "баща"
д
като 'e' в "плячка"
ε
като „e“ в „met“
i
като „i“ в „полиция“
o
като „o“ в „so“
ɔ
като „ough“ в „купих“
u
като 'u' в "clue"

Има и дълги гласни:

  • аа
  • ее
  • εε
  • ii
  • ооо
  • ɔɔ
  • uu

и носни гласни:

  • an
  • бр
  • εn
  • в
  • На
  • ɔn
  • un

Съгласни

j
като "j" в "сойка"
ɲ
като "ny" в "каньон"
н
като "nw"
° С
като "ch" в "стол"
ж
като „g“ в „get“
з
като "h" в "твърд"
с
като 'ss' в "pass" или 'sh' в "shake" (варира в зависимост от региона)

Смеси

ш
като "ш" в "брега"

Списък с фрази

Основи

Здравейте (по всяко време на деня)
аз не ce
Как сте? (Добре ли си?) (на един човек)
i ka kεnε wa?
Как сте? (Добре ли си?) (на повече от един човек)
Aw ka kεnε (wa)?
Добре, благодаря.
kεnε, tɔɔrɔ te, ko tε, тана tε
Какво е вашето първо име?
аз tɔgɔ?
Какво е фамилното ти име?
аз джаму?
Моето име е ______ .
не tɔgɔ ___
Благодаря ти.
аз не ce
Моля.
basi tε (буквално „няма проблем“)
Да.
awɔ
Не.
ай
Извинете ме. (привличане на внимание / прошка)
(aw ye) hakε to!
Съжалявам.
a yafa n ma
Довиждане
k'an bεn
Довиждане (неформален)
n taara
Не мога да говоря много добре на Бамбара.
Ne tε se bamanankan na kosεbε
Не говоря много добре Бамбара, но разбирам малко
Ne tε se bamanankan na kosεbε, nka ne b'a men dɔɔnin dɔɔnin.
Говориш ли английски?
i bε angilekan men wa?
Тук има ли някой, който говори английски?
Mogo do min bε angilekan men be yan, wa?
Помогне!
Н деме!
Внимавай!
Аз фарати!
Добро утро.
aw ni sɔgɔma (няколко души наоколо), i ni sɔgɔma (1 човек)
Добър ден
aw ni плочка, i ni плочка
Добър вечер.
aw ni wula, i ni wula
Лека нощ.
aw ni su, i ni su
Лека нощ (спя)
ka su hεεrε
Не разбирам.
n m'a faamu
Къде е тоалетната?
ɲεgεn bε мин?

Проблеми

Остави ме на мира.
N bila sa!
Не ме пипай!
I kana magan n na!
Ще се обадя в полицията.
N bε polisiw wele.
Полиция!
Полиция!
Спри се! Крадец!
Yi zon (или син) minE)
Трябва ми помощта ти.
N mago bε i ka deme na.
Спешно е.
koo teliman do.
Изгубих се.
N tununen don.
Загубих чантата си.
Н ка саки тунуна.
Загубих си портмонето.
N ka wari tununa.
Болен съм.
Бана bε na.
Ранен съм.
N joki na
Имам нужда от лекар.
N mago bε доготоро ла.
Мога ли да използвам вашия телефон?
N bε se ka weleli kε ni i ka phone ye wa?

Числа

1
келен
2
фила
3
саба
4
наани
5
дуурун
6
wooro
7
wolonfla
8
segi
9
kononto
10
тен
11
tan ni kelen
12
tan ni fla
13
tan ni saba
14
tan ni naani
15
tan ni duurun
16
тен ni wooro
17
тен ni wolonfla
18
tan ni segi
19
tan ni kononto
20
муган
21
mugan ni kelen
22
mugan ni fla
23
mugan ni saaba
30
би саба
40
би наани
50
bi duurun
60
bi wooro
70
bi wolonfla
80
би сеги
90
bi kononto
100
кеме
200
кеме фла
300
кеме саба
1000
уа (баа) келен
2000
wa fla
3451
уа саба ани кеме наани ани бидуру ани келен
1,000,000
милион келен
1,000,000,000
милиард келен
номер _____ (влак, автобус и др.)
половината
тиланс
много
Каман
няколко
do / doonin

Време

сега
sisan
точно този момент
sisan sisan
по късно
kofe
скоро
sɔɔni
преди
εyε
сутрин
sɔgɔma
следобед
тиле
вечер
wula
нощ
су

Час на часовника

един часа сутринта
une heure waati или nεgε kan & 0626ε kelen
два часа сутринта
deux heure waati или
по обяд
midi waati
един часа вечерта
treize heure waati
два часа вечерта
quatorze heure waati
полунощ
minuit waati

Молитвени времена

изгрев
fajiri waati
около 14 часа
selifana waati
около 16 часа
lansara waati
залез
fitiri waati
падането на нощта
safo waati

Продължителност

_____ минути)
минути _____
_____ часа)
heuri _____
_____ ден (и)
не _____
_____ седмица (и)
dɔgɔkun _____
_____ месец (и)
кало _____
_____ година (и)
сан _____

Дни

днес
би
вчера
куну
онзи ден
куна сини
утре
сини
вдругиден
синин кене
тази седмица
dogukun nin na
миналата седмица
dogukun temena
следващата седмица
dogukun nata / wεrε
Неделя
кари-дон
Понеделник
nténé-don
Вторник
тарата-дон
Сряда
араба-дон
Четвъртък
аламиса-дон
Петък
(gé) juma-don
Събота
сибири-дон

Месеци

Януари
Zanwuyé (кало)
Февруари
Февруйе (кало)
Март
Марси (кало)
април
Awirili (кало)
Може
Mε (кало)
юни
Zuwen (кало)
Юли
Зулуе (кало)
Август
Uti (кало)
Септември
Сетамбуру (кало)
Октомври
Октюбуру (кало)
Ноември
Nɔwanburu (кало)
Декември
Десанбуру (кало)

Час и дата на писане

Месецът винаги се посочва първо на дата, след това денят на месеца. Например, 25 януари 2008 г. ще бъде "Янвиер kalo tile mugan ni duru san baa fila ni segi ". Буквален превод ще бъде„ януари месец ден двадесет и пет години две хиляди и осем. "Когато се пише с цифри, френската традиция за ден, месец, година обикновено се следва.

Цветове

черен
финман
бял
jεman
сиво
червен
биленман
син
булуман
жълт
nεrεmuguman
зелено
binkeneman
оранжево
сирамугуман
лилаво
кафяв
сиколоман

Транспорт

Автобус и влак

Колко струва билет за _____?
Ka taa ____ ye joli ye?
Един билет до _____, моля.
Билети келен ка таа ____.
Къде отива този влак / автобус?
Мобили / влак nin bε taa min?
Къде е влакът / автобусът до _____?
Мобили / влак мин bε taa _____ bε sɔrɔ мин?
Този влак / автобус спира ли в _____?
Мобили / влак nin bε jo _____ wa?
Кога тръгва влакът / автобусът за _____?
Мобили / влак мин bε taa _____ waati jumen?
Кога този влак / автобус ще пристигне в _____?
Мобили / влак nin bε se _____ waati jumen?

Указания

Как да стигна до _____ ?
____ bε sɔrɔ фен скочи fε?
...гарата?
gare de train
... автогарата?
автогаре
...летището?
летище
...в центъра?
dugukono
... младежкият хостел?
siyɔrɔ / хотел
...Хотела?
siyɔrɔ / хотел
... американското / канадското / австралийското / британското консулство?
Америки / Канада / Австралия / Англези амбасада / джаманасигийоро
Къде има много ...
_____ caman bε sɔrɔ мин?
... хотели?
хотел
... ресторанти?
dumuniyorow
... решетки?
dɔlɔminyɔrɔw
... сайтове, които да видите?
Можете ли да ми покажете на картата?
I bε se ka jira n na carti la wa?
улица
сира
Завийте наляво.
kaa fara numanbolo fε
Обърни се на дясно.
kaa fara kinibolo fε
наляво
нуманболо (ръка на носа)
нали
киниболо (оризова ръка)
право напред
ɲε fε
към _____
_____ фен fε
след _____
_____ kɔ fε
преди _____
_____ ɲε
Внимавайте за _____.
_____ ɲini
пресичане
север
saheli / kokodugu fε (sahel / сол сух път)
юг
worodugu fε (кола земя)
изток
seli fε (молитвен начин)
на запад
плочка fε (начин на залез)
нагоре
san fε
надолу
duguma fε

Такси

Такси!
Такси!
Заведете ме на _____, моля.
N b'a fe ka taa _____ (la).
Колко струва да стигнете до _____?
Ka taa _____ (la) ye joli ye?
Заведете ме там, моля.
Ка таа йена.

Настаняване

Имате ли свободни стаи?
Siyɔrɔ bε wa?
Колко струва стая за един човек / двама души?
Siyɔrɔ kelenta / filata ye joli нали?
Стаята идва ли с ...
_____ bε sɔrɔ siyɔrɔ la wa?
...чаршафи?
... кувертюра?
...баня?
... tualet / nyegen?
...телефон?
...телефон?
... телевизор?
... телевизия?
Мога ли първо да видя стаята?
N bε se ka Siyɔrɔ laje folo wa?
Имате ли нещо по-тихо?
Siyɔrɔ do bε sɔrɔ min ... hεrε ka ca nin ye wa?
... по-голям?
... ka bon nin ye wa?
... чистач?
... ka sani nin ye wa?
... по-евтино?
... da ka nogon nin ye wa?
Добре, ще го взема.
A ka nyi, n b'a ta.
Ще остана _____ нощ (и).
N bε na su ____ kε ян.
Можете ли да предложите друг хотел?
Хотелът беше много добър? I bε se ka n bila o sira la?
Имате ли сейф?
Coffru bε wa?
... шкафчета?
... шкафчета?
Включена ли е закуска / вечеря?
Дарака / сурофана ба ла ва?
Колко е закуската / вечерята?
Daraka / surofana bε dun waati jumen?
Моля, почистете стаята ми.
Н ка сийоро фуран.
Можеш ли да ме събудиш в _____?
I bε se kan n lawuli _____ heuri la wa?
Искам да проверя.
N b'a fe ka wari sara ka taa.

Пари

Приемате ли американска / австралийска / канадска / британска валута?
N bε se k'a sara ni Ameriki / Australien / Canadien / Anglezi wari ye wa?
Приемате ли кредитни карти?
N bε se ka sara ni carti ye wa?
Можете ли да промените пари за мен?
I bε se ka wari falen n ye wa?
Къде мога да променя парите?
Wari bε falen min?
Можете ли да ми смените пътнически чек?
I bε se ka sheki falen wa?
Къде мога да взема промяна на пътнически чек?
Sheki nin bε falen min?
Какъв е обменният курс?
A falen ye joli нали?
Колко за един _____?
_____ kelen kelen ye joli ye?
Къде е автоматична касова машина (ATM)?
Машина за поръчка / warimachine bε sɔrɔ? мин?

храня се

Маса за един човек / двама души, моля.
Мога ли да разгледам менюто, моля?
N bε se ka меню laje wa, sa?
Мога ли да погледна в кухнята?
N bε se ka gwa laje wa?
Има ли специалност за къща?
Има ли местен специалитет?
Аз съм вегетарианец.
n te sogo dun
Не ям свинско.
n te lesogo dun
Не ям телешко.
n te misisogo dun
Можете ли да го направите "олекотен", моля? (по-малко масло / масло / свинска мас)
aw kana tulu caman k'a la [не слагайте много масло върху него]
хранене с фиксирана цена
ала-карте
закуска
дарака
обяд
плочка фана, плочкаɔ
чай (хранене)
вечеря
sula fana, surɔfana
Аз искам _____.
ne bε _____ fε
Искам ястие, съдържащо _____.
N bε dumuni min fe, ____ b'o la.
пиле
шесого
говеждо месо
мишисого
риба
jεgε
шунка
lesogo
Газирани напитки
буасан
наденица
сирене
fromagi
яйца
шефан
салата, маруля
салади
(пресен) зеленчук
nako fen (градински неща)
(свеж плод
yiri den (деца на дървета)
хляб
буру, нбууру
тост
юфка
макарони (да, точно като английски, но се отнася за почти всички тестени изделия)
ориз
мало (сурово), кини (варено)
mais
каба
оранжево
лемру-ба, ленбуруба
лимон, лайм
ленбуру
ананас
джабиби
банан
namasa
живовляк
баранда, локо
гуава
буяки
папая
по-малко
манго
мангоро
фъстък
тига
боб
шо
Мога ли да изпия чаша _____?
Мога ли да взема чаша _____?
Мога ли да получа бутилка _____?
... галама ...
кафе
кафе, кафе-джи
чай (пийте)
te
_____ сок
____ джи
(мехурчеста) вода
вода
джи
мляко
nɔnɔ
Бира
bieri
алкохол
доло
червено / бяло вино
Мога ли да получа _____?
ne bε se ka ____ soro wa?
сол
kɔkɔ
черен пипер
масло
Извинете ме, сервитьор? (привличане на вниманието на сървъра)
терике!
Готов съм.
n fara (пълен съм)
Беше вкусно.
джарра, ав ни гва
Моля, изчистете чиниите.
aw ka assiettiw ta.
Сметката, моля.
aw ka na ni допълнение ye.

Барове

Сервирате ли алкохол?
еска доло bε wa?
Има ли сервиз на маса?
Има ли сервиз на маса?
Бира / две бири, моля.
castel bilibili ba, castel bilibiliba fila, sil vous plais.
Чаша червено / бяло вино, моля.
Чаша червено / бяло вино, моля.
Пинта, моля.
Пинта, моля.
Бутилка, моля.
Бутилка, моля.
_____ (твърд алкохол) и _____ (миксер), Моля те.
_____ и _____, моля.
уиски
уиски
водка
водка
ром
ром
вода
вода
газирана вода
газирана вода
тонизираща вода
тонизираща вода
портокалов сок
портокалов сок
Кока Кола (Газирани напитки)
Кока Кола
Имате ли закуски в бара?
Имате ли закуски в бара?
Още едно Моля.
Още едно Моля.
Още един кръг, моля.
Още един кръг, моля.
Кога е времето за затваряне?
Кога е времето за затваряне?

Пазаруване

Имате ли това в моя размер?
Имате ли това в моя размер?
Колко струва това?
Nin ye joli нали?
Това е твърде скъпо.
абадика, О ка ча. Направете бо а ла [по-евтино, моля]
Бихте ли взели _____?
Бихте ли взели _____?
скъпо
ka gelen (буквално - твърде трудно)
евтини
ma gelen (буквално - не е трудно)
Не мога да си го позволя.
wardi tε n'bolo. (буквално - парите не са в моята ръка)
Не го искам.
N t'a fε. [забележка: след като направите оферта, вие сте длъжни да закупите]
Изневеряваш ми.
Намара ка ча.
Не ме интересува.
Н ма се а ма.
Добре, ще го взема.
Awo, n ba taa. или Awo, n bε fε k'a san. (буквално - искам да го купя)
Мога ли да получа чанта?
mahnah bε wa? (буквално - имате ли пластмаса)
Изпращате ли (в чужбина)?
Изпращате ли (в чужбина)?
Нуждая се...
N'mago бъде ______ ла
... паста за зъби.
... pahtay de dent. (Френски)
...четка за зъби.
... brassay de dent (френски)
... тампони.
... тампони.
... сапун.
... сафин.
... шампоан.
... шампоан.
...болкоуспокояващо. (напр. аспирин или ибупрофен)
... Kungaloo fura Keesay. (буквално семена от глава) или Kungaloo fura
... лекарство срещу настинка.
... moora fooroo.
... стомашно лекарство.
... kono baara fooroo.
... самобръсначка.
... ламу. (Френски)
...чадър.
... para pluie. (Френски)
... слънцезащитен лосион.
... слънцезащитен лосион.
...пощенска картичка.
...пощенска картичка.
...пощенски марки.
... тамбару. (Френски)
... батерии.
... пиле.
...хартия за писане.
... папиери ка себен.
...химикалка.
... бики.
... книги на английски език.
... anglakan livuru.
... англоезични списания.
... англоезични списания.
... вестник на английски език.
... вестник на английски език.
... англо-английски речник.
... англиканско дикшоу.

Шофиране

Искам да наема кола.
N бъде feka mobili cinga
Мога ли да получа застраховка?
Мога ли да получа застраховка?
Спри се (на улична табела)
а до
еднопосочен
сира келен
добив
добив
Паркирането забранено
джо йоро те ян
ограничение на скоростта
хек от телия
газ (бензин) станция
бензиностанция
бензин
бензин
дизел
дизел

Власт

Не съм направил нищо лошо.
N ma foi ke
Това беше недоразумение.
Ма ньогон фаму
Къде ме водиш?
Aw be n taa fo min?
Арестуван ли съм?
Aw bena n mina wa?
Аз съм американски / австралийски / британски / канадски гражданин.
Не се бори Америки / Австралия / Ангалетер / Канада
Искам да говоря с американското / австралийското / британското / канадското посолство / консулство.
Трябва да говоря с американското / австралийското / британското / канадското посолство / консулство.
Искам да говоря с адвокат.
Искам да говоря с адвокат.
Мога ли просто да платя глоба сега?
Мога ли просто да платя глоба сега?

Научете повече

Това Разговорник на Бамбара е използваем статия. Обяснява произношението и най-важното от пътната комуникация. Авантюристичен човек би могъл да използва тази статия, но не се колебайте да я подобрите, като редактирате страницата.