Arberesh разговорник - Arberesh phrasebook

The Език Arberesh (Арбреш, Arbërisht, или Арберище) е подобен на Албански говорени в Албания и по-малко подобни на албанските в Косово, Македония и Черна гора. Arberesh произлиза от средновековната форма на албански със същото име, от което произлизат и Arberesh, и албански. Говори се главно от албански общности в Южна Италия и Сицилия, които са мигрирали там през средновековието.

Изучаването на някои основни изрази на Arberesh винаги може да бъде полезно; обаче, знаейки и двете Италиански или Сицилиански трябва да е достатъчно за турист, който посещава общностите Arberesh, тъй като всички хора Arberesh са триезични.

Ръководство за произношение

За някои звуци Arberesh няма лесна транслитерация.

Гласни

а

като "а" в "ябълка"

i

като "ее" в "сирене"

u

като 'oo' в "pool"

o

като „o“ във „вратата“

д

като 'e' в "легло"

ë

като "i" в "птица" или "u" в "издърпване", в края на дума е безшумен

Лесни съгласни

б

като "b" в "легло"

° С

като 'ts' в "котки"

° С

като 'ch' в "църква"

T

като „t“ в „top“

з

като „ch“ в шотландски „loch“ (или немски „nach“)

д

като "d" в "луд"

dh

като 'th' в 'then'

r

като 'r' в шотландски "ред"

z

като „z“ в „мъгла“

с

като 's' в "sing"

ш

като 'sh' в "овца"

е

като „f“ в „забавно“

к

като "k" в "коте"

л

като "l" в "любов"

м

като 'm' в "майка"

н

като "n" в "хубаво"

j

като „y“ в „да“

xh

като "j" в "конфитюр"

zh

като 's' в "удоволствие"

Двойно 'r' 'rr' се произнася по същия начин като единично 'r'.

Трудни съгласни

ll

като 'r' на френски "rire"

ж

като 'll' в горния пример

hj

като "ch" в шотландски "loch", последван бързо от "y" в "все още"

gj

като 'g' и 'y' в "dogyard"

q

като 'k' и 'y' в „корабостроителница“

х

като "dz" в "adze"

Когато j идва в края на думата, тя винаги се произнася по същия начин като „hj“. Когато b, d, dh, g, gj, ll, x, xh, z и zh идват в края на дума или преди друга съгласна, те винаги се отдават, напр.

b - pd - tdh - thg - kgj - qll - hx - cxh - zhz - szh - sh

Списък с фрази

Някои често разбираеми фрази Arberesh използват или италиански, или сицилиански думи; те са показани в кавички по-долу, за да се избегне объркване.

Основи

Здравейте.

Фалем

Добре дошли!

mirë se na jerdhe

Как сте?

си ри? (неформално), si ë zotrote (строте)? (официално)

(Добре съм.

rri mirë

добре

mirë

Много добре

шуме мире

А ти?

е ти? (неформално), e zotrote (строте)? (официално)

Как се казваш?

Si të thonë? (неформално), Si i thonë? (официално)

Моето име е ______ .

Mua më thonë ______.

Приятно ми е да се запознаем.

Gëzonem të të njoh (неформално), Gëzonem të i njoh (официално)

На колко години си?

Sa vjeç ke?

Моля те.

пи фаури

Благодаря ти.

Të haristis / Ghracji

Моля

Mosgjë

Добре дошли (посрещане на някого).

eja, eja rtu (ела, ела тук)

Ако Бог иска (или се използва като „надявам се“)

na do Madhinzot

Наистина ли?

më ftet?

Да.

o, или ara, или ëj

Не.

Джо

Може би

omse, mëndjetë

Извинете ме. (привличане на внимание)

perdono

Извинете ме. (моля прошка)

устна ndjesë

Съжалявам.

skusa

Довиждане

фалем

Довиждане (неформален)

!Au!

Не говоря Arberesh [добре].

ngë flas [mirë] t'arbërisht

Говориш ли английски?

E flet ngliz?

Тук има ли някой, който говори английски?

Isht njeri këtu çë e flet ngliz?

Помогни ми!

Më ndih!

добре

Мире

Внимавай!

Ших!

Със сигурност / Разбира се!

черту!

Добро утро.

Mirë menatë

Добър вечер.

Mirë mbrëma

Лека нощ.

Natën e mirë

Не знам.

Ngë di

Къде е тоалетната (банята)?

Te ku ë rritreu?

Къде е тоалетната (в ресторант)?

Te ku janë rritrenjët?

Аз

U

Вие

ti (неформално), zotrote (произнася се "strote") (неформално)

разбирам

Дренгондж (или) Капир

не разбирам

Ngë drëngonj (или) Ngë kapir

Скъпа

зембра

Ти си най-красивата от всички

Je më e bukura se të gjithëve!

От къде си?

Ka vjen?

Проблеми

Остави ме на мира

Bëjëm të rri me paqë

Спри

Баста!

Не ми говори!

Mos më flit!

Ще се обадя в полицията.

Ka thërres te poliçia

Спри се!

Сосе!

Можеш ли да ми помогнеш?

Mënd më ndihësh?

Загубих се / загубих се

U zborëm

Загубих чантата си.

Kam zbier thesin

Болен съм

Jam sëmurë

Искам лекар.

Dua një dutur

Мога ли да използвам вашия телефон?

Имате ли телефон за телефон?

Числа

1

një

2

ди

3

тре

4

kartë

5

pesë

6

gjashtë

7

shtatë

8

тете

9

nëntë

10

dhjetë

11

njëmbëdhjetë

12

dimbëdhetë

13

trimbëdhjetë

14

kartëmbëdhjetë

15

pesëmbëdhjetë

16

gjashtëmbëdhjetë

17

shtatëmbëdhjetë

18

tetëmbëdhjetë

19

nëntëmbëdhjetë

20

njëzet

За числа между 20 и 100 хората от Arberesh използват сицилиански числа според фонологията на Arberesh.

21

Винтуну

32

Тринтадуи

43

Куарантатри

54

Kuinkuantakuatru

65

Sesantaçinku

76

Сетантасей

87

Отантасети

98

Новантоту

100

Qind

номер _____ (влак, автобус и др.)

numbri _____ (влак, автобус)

половината

gjimpsë

по-малко

манку

Повече ▼

më

Време / Qiròi

сега

бавачка

по късно

mëtardu

преди

përpara

сутрин

menatë

следобед

ditë

вечер

mbrëma

нощ / нощи

natë / netë

Час на часовника / Хера

Колко е часът?

Herë herë bën?

един часът

jan l'unu

една петнадесет: jan l'unu e një kuart

два часа сутринта

jan i dui dhi menatnet

две и половина

jan i dui e mencu

по обяд

mjesdita

един часа вечерта

një ditën

две четиридесет и пет

jan i tri manku një kuart

два часа вечерта

jan i dui dhi ditën

полунощ

mjesnata

Дни / Ditët

днес

сот

вчера

dje

утре

nestrë

тази седмица

këtë javë

миналата седмица

java çë shkoi

следващата седмица

java çë vjen

Неделя

диели

Понеделник

e hënia

Вторник

e martë

Сряда

e mërkurë

Четвъртък

e injtja

Петък

e prëmptja

Събота

shtunë

Месеци / Muajtë

Януари

джинар

Февруари

шкурте

Март

Марс

април

перла

Може

май

юни

kërshor

Юли

korrik

Август

гущ

Септември

сетембри

Октомври

otubri

Ноември

ноември

Декември

diçembri

Цветове / Kullurët

черен

i zi (мъжки род) e zeza (женски род)

бял

i barth (мъжки) e bardhe (женски)

червен

i kuq (мъжки) e kuqe (женски)

син

axurru

жълт

xhall

зелено

вирдхи

оранжево

portokall

кафяв

кафе

Транспорт (Safar)

Автобус и влак

Колко струва билет за _____?

Sa kustar një biletë pë '...

Един билет до _____, моля.

Një bilet pë '...

Къде отива този автобус?

Te ku vete këtë posta? ...

Този автобус спира ли в Сан Джузепе?

Kjo postë qëndron Murtilat?

Кога тръгва автобусът?

Kur ka vete posta?

Кога този автобус ще пристигне в Белмонте?

Kur arrëhet Mixanji?

Къде отиваш?

Ku ka veç?

Указания

Как да стигна до _____ ?

Si arrënj _____?

...летището?

... l'arjuportu?

... Пиана / Санта Кристина?

... Хора? / Sëndahstinë

...Хотела?

... l'alberghu?

Можете ли да ми покажете на картата?

Mënd e më shohësh te a mapa?

улица

слоеве

Завийте наляво.

jec tek e shtrëmbra

Обърни се на дясно.

jec tek e drejta

право напред / отпред

dreq

към _____

фина _______?

след _____

прана _____

преди _____

përpara _____

нагоре

аларта

надолу

апоща

Пари / Ghranet

Приемате ли кредитни карти?

Mirrni карта кредити?

Мога ли да платя в брой?

Mënd paguanj me ghranet?

Това е евтино!

ë frëng!

Скъпо!

shtrejtë!

Хранене / Të Ngrënit

Маса за един човек / двама души, моля.

Një tryë pë 'një / di.

Мога ли да разгледам менюто, моля?

Меню шо Мен?

Мога ли да погледна в кухнята?

Mënd shoh te kuçina?

Има ли специалност за къща?

Има ли специална информация за това?

Аз съм вегетарианец.

Ngë ha mishtë

Не ям свинско.

Ngë ha mishtë derri

Можете ли да го направите "олекотен", моля? (по-малко масло / масло)

Mënd i ziesh me pak vaj / gjalpë

закуска

кулачжуни

обяд

pranxu

Аз искам _____.

Дежа ______

пиле

пула

месо

мише

риба

пишк

шунка

миш дерри

наденица

likënkë

сирене

udhos

яйца

vezë

салата

ncallatë

зеленчуци

virdhurë

плодове

frutë

хляб

bukë

тост

тост

тестени изделия

брюм

боб

фасола

прошуто

hjiramer

Мога ли да изпия чаша _____?

Mënd më japësh një qerq ________?

кафе

kafeu

чай

te

сок

багаж

вода

uja

Бира

бира

червено / бяло вино

вера куке / барде

сол

крипе

черен пипер

mustur

масло

gjalpë

Готов съм.

кам сосур

Барове

Сервирате ли алкохол?

Jipni алкохол?

Има ли сервиз на маса?

Има ли нещо, което се опитва?

Бира / две бири, моля.

Një / di birrë, pi fauri

Бутилка, моля.

një butijë, pi fauri

Още едно Моля.

Një pameta

Кога е времето за затваряне?

Kur mblluin?

Власт

Не съм направил нищо.

Ngë bëra gjë

Искам да говоря с адвокат.

Deja të flisja me një avukat

Питане за езика

Как казваш _____ ?

Si thuhet ...?

Как се нарича това / онова?

Имате ли приоритет?