Турски разговорник - 土耳其語會話手冊

Турски(Türkçe) е най -широко разпространеният език в тюркското езиково семействоТурциясКипърОфициален език наСеверна Македония、Косово、РумънияСъщо е признат език на малцинствотоАзербайджан、Гърция、УзбекскисТуркменистанПремина в някои райони. Близки роднини на турците включватАзербайджански、Туркменски、Кримскотатарски; Далечни роднини включватУйгурски、Узбекски、Казахски、Киргизскии много други. Извън Турция познаването на турски може да бъде полезно и в няколко съседни държави (особено в балканските страни с важни турски общности като Косово, Северна Македония и България). съществуватГерманияПоради големия брой имигрантски общности на Турция, турският също е важен малцинствен език. Въпреки че езиците, които се говорят в някои държави със „Стан“ в Централна Азия, принадлежат към тюркското езиково семейство, те не са много подобни на турския и не могат да общуват помежду си.

Поради хармонията на гласните и сложната граматика, турският обикновено не е лесен за изучаване за носителите на китайски и носителите на английски език.

граматика

Турският принадлежи към тюркското езиково семейство от алтайското езиково семейство. Независимо от граматиката, структурата на изреченията и речника си, той е подобен на съседните индоевропейски езици (като напр.АнглийскисПерсийски), Семитски езици (като напрАрабскисИврит) И много езици са напълно различни.

За разлика от много европейски езици, турският няма членове, граматически полове и флексии. Вместо това приема „лепкавия метод за словообразуване“, като добавя афикси преди и след думите, за да изрази различни значения на изреченията. Например китайският „този, който е направен безстрашен“ (на английски: този, който е направен безстрашен) ще стане korkusuzlaşmış, в kork-u-suz-laş-mış Петте части съответно представляват „страх-номинализация-не-превръщане в един“.

Турският използва пост-предлози (предлозите се поставят след съществителното), като например „в Турция“ на китайски Türkiye'de。

Подобно на френски, немски, руски и китайски, турският има две местоимения от второ лице: „ти“ (сен) и „ти“ (сиз). Използването на „ти“ и „ти“ е едно и също.

Ръководство за произношение

За чуждестранните говорещи, тъй като много думи са много дълги, произношението на турски може да е обезсърчително, но поради високата последователност на правописа и произношението на турски (произношението на всички думи съответства точно на начина, по който са написани), Просто след малко практика произношението определено ще стане много по -лесно.

Освен това турският език започва сИстанбулДиалектите се използват като стандартни акценти, а диалектите в различните региони може да се различават повече или по -малко от стандартния турски.

гласна буква

Гласна хармония

Една от характеристиките на турския език-„гласна хармония“-може да не е позната на много хора. Това означава, че с изключение на някои чужди думи (предимно от арабски), никакви съседни гласни (a, e, i, ı, o, ö, u, ü) никога не могат да бъдат намерени в една и съща дума.

Стандартна турска гласна фонема
	напред		Задни
	Не кръгли устни	Кръгли устни	Не кръгли устни	Кръгли устни
близо	i	y	ɯ	ти
отворен	ɛ	œ	а	o

Турските гласни включват:

A-Същото като "A" на мандарин/мандарин, английски еатам。
E-Същото като „Eh“ английски на мандарин/мандарин стрдT。
İ-Същото като „ирландски“ английски на мандарин/мандарин мееT。
I-Същото като гласните на мандарин/мандарин „Zi“, „Fam“ и „S“.
O-Същото като "о" на мандарин/мандарин, английски order。
Ö-Това е еквивалентно на втората половина на думата „月“ на мандарин/мандарин (имайте предвид, че формата на устата не трябва да се променя), а също така е еквивалентно на немски ЗölleФренски йЕСне, Гласната на „香“ на кантонски (hЕСng1). Можете да получите този звук, като направите формата на устата "Oh" и издадете звука "Eh".
U-Същото като „Къща“ на мандарин/Mandarin, английски стртиT。
Ü-Същото като гласната на "риба" в мандарин/мандарин.

Обърнете внимание, че буквите İ Малките букви са i, И буквите Аз Малките букви са ı。

съгласен

Стандартни турски съгласни фонеми
		устна	Зъби/Дъвка	Зад венците	Твърда челюст	Меко небце	Glottis
назален		м	н
Спри се	Без глас	стр	T	t͡ʃ	° С	к
Спри се	Озвучен	б	д	d͡ʒ	ɟ	ɡ
фрикативна	Без глас	е	с	ʃ			з
фрикативна	Озвучен	v	z	Ʒ
Близки тон		v	ɫ	л	й	ɰ
Светкавица			ɾ

Турските съгласни включват:

B-същото като английски бизд。
C-същото като английски йъмп。
Same-същото като английския параклис。
D-същото като английски дром。
F-същото като английски еар。
G-същото като английски girl。
Ğ-Няма звук, но ще удължи предходната гласна.
H-същото като английския зЗдравей。
J-същото като английски/френски масаgд、визаgд И менаgerie。
K-същото като английския кинж。
L-същото като английски лове。
М-същото като английския ма。
N-същото като английския не в。
P-същото като английски стрrint。
R-обикновено незабележимо извиване на езика или леко движение на езика.
S-същото като английския сгол。
Same-същото като английския шаке。
Т-същото като английски Tаке。
V-между английски v (напр. vЕри) И w (wкато) Между звука.
Y-същото като английския yet。
Z-същото като английския zооо。

Списък на разговорните условия

Общи признаци

отворен: AÇIK
закриване: КАПАЛИ
Вход: GİRİŞ
Експорт: ÇIKIŞ
бутане: İTİNİZ
дръпнете: ÇEKİNİZ
тоалетна: TUVALET
мъжки: ЗАЛИВ
Женски пол: БАЯН
Не е вход: ЯСАК / ЯСАКТИР

Здравейте.: Мерхаба.
Здравейте. (Неофициално): Селам.
Как си? (Формално/множествено число): Nasılsınız?
Добре ли си? (Неформално/единствено число): Nasılsın?
Добре ли си? (Много неформално): Набер?
добре благодаря.: İyiyim, teşekkürler.
Как се казваш? (официално): Adınız nedir?
Как се казваш? (Неформално/единствено число): Adın ne?
моето име е______.: Adım _______. / Benim adım ______.
радвам се да те видя.: Memnun oldum.
Моля те.: Lütfen. (Тази дума обикновено не се използва за изразяване на учтивост, а за подчертаване на използването на искания и команди; тя също се използва много по -рядко, отколкото на английски и китайски)
Благодаря.: Teşekkür ederim.
Моля.: Bir şey değil.
Го има? /Имаш ли____?: ____ var mı?
не е останало нищо.: Йок. (Обикновено, когато се използва тази дума, брадичката и веждите случайно ще се движат нагоре)
Да.: Евет.
не.: Хайър.
Извинете ме. (Привлечете внимание): Bakar mısınız?
Извинете ме. (помолете за прошка): Afedersiniz.
съжалявам: Özür dilerim. / Извинете.
Довиждане. (Официално/множествено число, използва се от лицето, което напуска): Хошакалин.
Довиждане. (Неформално/единствено число, използвано от лицето, което напуска): Хошакал.
Довиждане. (Използвайте страната, която остава на място) Güle güle.
Не говоря турски.: Türkçe konuşamıyorum.
Не говоря добре турски.: İyi Türkçe konuşamıyorum.
Говорите ли китайски/английски?: Çince/İngilizce biliyor musunuz?
Някой тук говори ли китайски/английски?: Burada Çince/İngilizce konuşan birisi var mı?
Внимавай!: Диккат!
Добро утро.: Гюнайдин.
добър ден.: Tünaydın. (Рядко се използва)
Добър ден.: İyi günler. (Използва се през деня)
добър вечер.: İyi akşamlar.
добър вечер.: İyi geceler.
Лека нощ. (Преди лягане): İyi uykular.
Добре дошли (официално/множествено число): Хошгелдиниз.
Добре дошли (неофициално/единствено число): Хошгелдин.
Не разбирам.: Anlamıyorum. / Anlamadım.
Къде е тоалетната?: Tuvalet nerede?

проблем

Помогне!: Yardım!
Помогни ми!: Banayardım et!
Злополука: каза
Лекар: доктор
Не ме притеснявай.: Beni yalnız bırak.
Не ме докосвай!: Бана докунма!
Отивам в полицията.: Polisi arayacağım.
полиция!: Полис!
Спри се! Има крадец!: Dur! Hırsız!
Трябва ми помощта ти.: Yardımınıza ihtiyacım var.
Спешно е.: Acil durum.
Изгубих се.: Кайболдум.
Багажът ми се загуби.: Taantamı kaybettim.
Загубих си портмонето.: Cüzdanımı kaybettim.
Чувствам се неудобно.: Хастайм.
Ранен съм.: Яраландим.
Имам нужда от лекар.: Bir doktora ihtiyacım var.
Мога ли да взема телефона си назаем?: Telefonunuzu kullanabilir miyim?

номер

1: бир
2: ики
3: üç
4: dört
5: beş
6: altı
7: йеди
8: sekiz
9: dokuz
10: На
11: на бир
12: на ики
13: на üç
14: на dört
15: на беш
16: на altı
17: на йеди
18: на sekiz
19: на документи
20: ирми
21: yirmi bir
22: ирми ики
23: yirmi üç
30: otuz
40: kırk
50: Ели
60: altmış
70: все още
80: seksen
90: доксан
100: юз
200: ики юз
300: üç yüz
1,000: кошче
2,000: ики бин
1,000,000: bir milyon
1,000,000,000: bir milyar
1,000,000,000,000: бир трилион
Линия/Номер _____ (влак, метро, автобус и др.): _____ нумара
половината: buçuk (например: половин хляб = yarım ekmek)
Едно и половина: bir buçuk
по-малко: аз
| Повече ▼: çok

време

сега: şimdi
По късно: sonra
Преди: веднъж
Сутрин/сутрин: сабах
следобед: öğleden sonra
вечер: акшам
Нощ (преди лягане): gece

Часовник

Моля, обърнете внимание, че когато говорите за времето, обикновено трябва да използвате само 1 до 12 (чисти числа). Освен ако не трябва да сте сигурни, че времето, за което говорите, не е двусмислено, ще използвате 24-часовата система или ще добавите „сутрин "и" следобед ".," нощ ".

1 час сутринта (1 час сутринта): Saat gece 1
2 часа сутринта (2 часа сутринта): Saat gece 2
6 часа сутринта (6 часа сутринта): Саат сабах 6
7 часа сутринта (7 часа сутринта): Саат сабах 7
по обяд: öğle/öğlen
13 часа: Saat 13/öğleden sonra 1
14:00 ч: Saat 14/öğleden sonra 2
17:00 / 17:00 ч.: Saat 17 / akşam 5
20:00 / 20:00 ч.: Saat 20 / gece 8
полунощ: gece yarısı
колко е часът?: Saat kaç?
сега е____.: Saat _____.

месечен цикъл

_____ Минута: _____ дакика
_____ час: _____ сат
_____ небесен: _____ пистолет
_____ седмица: _____ хафта
_____ месец: _____ да
_____ година: _____ yıl

ден

В днешно време: bugün
вчера: dün
Онзи ден: dünden önceki gün
утре: yarın
вдругиден: yarından sonraki gün
Тази седмица: bu hafta
Миналата седмица: geçen hafta
следващата седмица: gelecek hafta

Неделя: Пазар
Понеделник: Пазартези
Вторник: Сали
Сряда: Чаршамба
Четвъртък: Першембе
Петък: Кума
Събота: Кумартези

луна

Януари: Очак
Февруари: Şubat
Март: Март
април: Нисан
Може: Mayıs
юни: Хазиран
Юли: Теммуз
Август: Агустос
Септември: Ейлюл
Октомври: Еким
Ноември: Kasım
Декември: Аралък

Коя дата сме днес?: Bugünün tarihi ne?
Днес е 1 януари.: Bugün 1 Ocak.

цвят

черен: Сия
Бял: Беяз
жълто: Сари
Син: Мави
тъмносин: Лациверт
Пепел: гри
зелено: Йешил
червен: Кърмизи
Розово: Пембе
Оранжево: Турунку
лилаво: Мор
Кафяво: Кахвенги

транспорт

Лек автомобил и влак

Кой автобус?: hangi otobüs?
Колко километра?: kaç километър?
Колко струва билет до _____?: ____ 'a bir bilet kaç para?
Билет за ..., моля.: ____ 'a bir bilet lütfen.
Къде отива този влак/автобус?: Bu tren/otobüs nereye gider?
Къде е влакът/автобусът до _____?: ____ 'a giden tren/otobüs nerede?
Спира ли този влак/автобус на _____?: Bu tren/otobüs _____ 'da durur mu?
В колко часа тръгва влакът/автобусът до _____?: _____ 'a giden tren/otobüs ne zaman kalkacak?
Кога този влак/автобус може да пристигне в _____?: Bu tren/otobüs _____ 'a ne zaman varacak?

позиция

Където?: nerede?
Къде отива?: nereye?
Завийте наляво.: Сола чевирин.
Обърни се на дясно.: Sağa dönün.
Наляво: сол
надясно: sağ
направо: düz
тук: бурада
Напред: Илери
по късно: Гери
север: kuzey:
Юг: güney:
изток: doğu:
Запад: batı:
Нагоре: йокуш юкари:
надолу: йокуш ашаги:
на върха: _____ nın üzerinde
По-долу: _____ nın altında
до: _____ nın yanında
близо до_____: _____ якон
кръстовище: kesişim
Как да стигна до _____?: _____ nasıl gidebilirim?
…гара?: Tren istasyonuna
…автобусна спирка?: Otobüs durağına
... Летище?: Хавааланина
…центъра на града?: Чехир меркезин
... Младежки хотел?: Хостел
…_____общежитие?: _____ Хотел'е

такси

такси!: Такси!
Моля, заведете ме в _____.: Бени _____ 'a götürün, lütfen.
Колко струва _____?: _____ 'a gitmek kaç para tutar?
Моля, заведете ме там.: Beni oraya götürün, lütfen.
Искам да сляза.: inecek var.

престой

един човек

bir kişi

една нощ

bir gece

Топла вода

sıcak su

Включена закуска

kahvaltı dahil

Имате ли свободни стаи?

Hiç boş odanız var mı?

Имате ли единична стая?

Tek kişilik odanız var mı?

Колко струва единична/двойна стая?

Bir/iki kişilik odalar kaç para?

Колко струва стая на човек?

Kişi başına ne kadar?

В стаята има _____

Одада _____ var mı?

... чаршафите?: yatak çarşafı
... До тоалетната?: banyo/duş
... Телефон?: телефон
... телевизор?: televizyon

Мога ли първо да разгледам стаята?

Önce odayı görebilir miyim?

Има ли място за _____?

Да _____ var mı?

... по -тихо ...: sessizi
... по -голям ...: büyüğü
... По -чист ...: темиzi
... по -евтино ...: укузу

Добре, искам тази стая.: Tamam, alıyorum.
Оставам _____ нощ.: _____ gece kalacağım.
Можете ли да препоръчате друг хотел?: Başka bir otel önerebilir misiniz?
Имате ли сейф?: Kasanız var mı?
Имате ли шкафчета?: Kilidiniz var mı?
Включва ли закуска/вечеря?: Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?
В колко часа е закуската/вечерята?: Kahvaltı/akşam yemeği ne zaman?
Моля, почистете стаята.: Lütfen odamı temizleyin.
Можете ли да ме събудите в _____?: Beni _____ 'da uyandırabilir misiniz?
Искам да проверя.: Odayı boşaltıyorum.

валута

Могат ли да се използват щатски долари/австралийски долари/канадски долари?: Американец/Авустралия/Канада долари кабел едиор мусунуз?
Можете ли да използвате лира стерлинги?: İngiliz Sterlini kabul ediyor musunuz?
Могат ли да се използват евро?: Euro'yu kabul ediyor musunuz?
Може ли да се използва RMB?: Renminbi'yi kabul ediyor musunuz?
Могат ли да се използват нови тайвански долари?: Yeni Tayvan Doları'nı kabul ediyor musunuz?
Мога ли да използвам MOP?: Makao patakası'yi kabul ediyor musunuz?
Могат ли да се използват хонконгски долари?: Хонконг Doları kabul ediyor musunuz?
Могат ли да се използват сингапурски долари?: Singapur Doları kabul ediyor musunuz?
Мога ли да използвам кредитна карта?: Kredi kartı geçerli mi?
Можете ли да обменяте чужда валута вместо мен?: Benim için para bozabilir misiniz?
Къде мога да обменя чужда валута?: Dövizimi nerede bozdurabilirim?
Какъв е обменният курс?: Döviz kuru nedir?
Къде е банкомат (банкомат)?: Банкомат/Bankamatik nerede?

Хранене

Сервитьор? (Привлечете вниманието на сервитьора): Bakar mısınız?
Меню/ценова листа: Menü / fiyat listesi
Сметки/чекове: хесап
Маса за един/двама души, благодаря.: Bir/İki kişilik masa lütfen.
Има ли меню?: Menü var mı?
Мога ли да видя менюто?: Menüye bakabilir miyim?
Мога ли да вляза в кухнята и да видя?: Mutfağa bakabilir miyim?
Аз съм вегетарианец.: Бен vejeteryanım.
Не ям свинско.: Domuz eti yemem.
Не ям говеждо месо.: Sığır eti yemem.
Ям само кошерна храна.: Yalnızca koşer yemek yerim
Поръчайте според менюто: а ла карт/алакарт
закуска: kahvaltı
Обяд: öğle yemeği
вечеря: akşam yemeği
Предястие: мезе
основно ястие: ана йемек
Аз искам_____.: istiyorum.
Искам ястия с _____.: _____ içeren bir yemek istiyorum.
Месо: et (обикновено "месо" се отнася до говеждо месо)
пиле: тавук
свинско: domuz
говеждо месо: sığır eti
Риба: balık
Барбекю: кебап
Въртящо се барбекю: döner kebap
яйце: юмурта
Шунка: джамбон
колбас: sosis
сирене: peynir
салата: салата
(свежи зеленчуци: (taze) sebze
(пресни плодове: (taze) meyve
хляб: ekmek
Юфка: şehriye
ориз: pirinç
Препечен сандвич: тост
боб: fasulye
Можете ли да ми дадете чаша _____?: Bir bardak _____ alabilir miyim?
Можете ли да ми дадете чаша _____?: Bir fincan _____ alabilir miyim?
Можете ли да ми дадете бутилка _____?: Bir şişe _____ alabilir miyim?
кафе: kahve
Чай: çay
сок: meyve suyu
Газирана вода: Газирани напитки
Обикновена вода: su
Бира: bira
Червено/бяло вино: kırmızı/beyaz şarap
Можете ли да ми дадете малко _____?: Бираз _____ алабилир миим?
Сол: туз
Черен пипер: карабибер
масло: tereyağı
оцет: сирке
соев сос: соя сосу
Готов съм.: Bitirdim.
Наистина вкусно.: Çok lezizdi.
Моля, почистете тези плочи.: Lütfen plakaları temizleyin.
Моля, платете сметката.: Hesap lütfen.

бар

Продавате ли алкохол?: İçki var mı?
Има ли бар услуга?: Masaya servis var mı?
Чаша бира или две, моля.: Bir/iki bira, lütfen.
Моля, изпийте чаша червено/бяло вино.: Bir bardak kırmızı/beyaz şarap, lütfen.
Моля, хапнете халба.: Yarım литър, lütfen.
Моля, вземете бутилка.: Şişe, lütfen.
уиски: виски
Водка: вотка
ром: ром
вода: su
газирана вода: Газирани напитки
портокалов сок: портакал сую
Кока -кола (сода): Кола
Моля, вземете още една чаша.: Bir tane daha, lütfen.
Моля, направете още един кръг.: Birer tane daha, lütfen.
Кога свършва бизнесът?: Ne zaman kapatıyorsunuz?
наздраве!: Ерефе!

Пазаруване

Имаш ли размера, който нося?: Bedenime uyanından var mı?
колко струва това?: Bu kaç para?
Колко?: kaç para?
Това е твърде скъпо.: Çok pahalı.
скъпо: pahalı
Евтини: ucuz
Не мога да си го позволя.: Парам Йетмиор.
Не го искам.: İstemiyorum.
Заблуждаваш ме.: Бени Кандирайорсун.
Не ме интересува.: lgilenmiyorum.
Има ли отстъпка?: İndirim var mı?
Добре, купих го.: Tamam, alacağım.
Можете ли да ми дадете чанта?: bir torba alabilir miyim?
Доставяте ли стоки (в чужбина)?: (Yurtdışına) nakliyeniz var mı?
Трябва да_____.: _____a ihtiyacım var. (поставете следните съществителни в началото на изречението)
паста за зъби. diş macunun
четка за зъби. diş fırçası
Тампони. тампон
дамска превръзка. kağıt mendila
Сапун. сабун
шампоан. шампуан
болкоуспокояващо. (Като аспирин или ибупрофен) ağrı kesici
Лекарство за настинка. soğuk algınlığı ilacı
Стомашно -чревна медицина. mide ilacı
Бръснач. джилет
Чадър. şemsiye
Слънцезащитен крем. güneş kremi
Пощенска картичка. kartpostal
печат. pul
Батерия. pil
канцеларски материали. yazma kağıdı
Химикалка. kalem
Китайска книга. От китаплар
Китайско списание. От дергилер
Китайски вестник. От бир газета
Китайски речник. bir Çince-Türkçe sözlük

карам

Искам да наема кола.: Araba kiralamak istiyorum.
Мога ли да получа застраховка?: Kasko yaptırabilir miyim?
Спрете на пътен знак: dur
еднопосочна лента: tek yön
Паркирането забранено: парк etmek yasaktır
Ограничение на скоростта: hız sınırı
Бензиностанция: benzinci/benzin istasyonu
бензин: бензин
дизелово гориво: дизел/мотор

власти

Не направих нищо лошо.: Yanlış birşey yapmadım.
Това е недоразумение.: Yanlış anlaşılma oldu.
Къде ме водиш?: Beni nereye götürüyorsunuz?
Арестуван ли съм?: Тутуклу муюм?
Аз съм гражданин на Макао/Тайван/Хонконг/Сингапур/Китай.: Ben bir Makao / Tayvan / Hong Kong / Singapur / Çin vatandaşıyım.
Искам да се свържа с посолството/консулството на САЩ/Австралия/Великобритания/Канада.: Макао / Тайван / Хонконг / Сингапур / Çin büyükelçiliğiyle / konsolosluğuyla konuşmak istiyorum.
Искам да говоря с адвокат.: Bir avukatla konuşmak istiyorum.
Мога ли да платя глобата сега?: Şimdi yalnızca bir ceza ödesem olur mu?
Искам да говоря с шефа ти.: Amirinizle konuşmak istiyorum.

| Повече ▼

КнигаЗапис в разговорникаТова е запис с ръководство. Той разполага с пълна и висококачествена информация, обхващаща всички основни теми за пътуване. Продължете и ни помогнете да успеемзвезда ！