За португалските диалекти, често използвани в Бразилия и Макао, моля, вижте "Бразилски португалски разговорник"и"Макао Макански разговорник」。
ПортугалскиСИспанскиИма близък романтичен език, дори сГалисияПо -тясно свързани (всъщност много хора смятат, че галисийският и португалският са един и същ език).
Ръководство за произношение
гласна буква
съгласен
Често срещани дифтонги
Списък на разговорните условия
Основни условия
Общи признаци
|
- Здравейте.
- Ола. (о-ЛАХ）
- Добре ли си?
- Комо ваи (и)? (KOH-moo VAYH (s)?）
- Добре благодаря.
- Бем, обригадо (а). (behng, oh-bree-GAH-doo (ах)）
- Как се казваш?
- Como se (te) chama (s)? (KOH-moo seh (teh) SHAH-mah (sh)?) / Qual é o seu (teu) nome? (Kwal eh o SEH-oo (TEH-oo) NOH-meh?）
- моето име е______.
- Chamo-me ______. (SHAH-moo-meh ___）
- радвам се да те видя.
- Prazer em conhecer. (prah-ZAYR ehng koh-nyeh-SAYR）
- Моля те.
- Por favor. / Se faz favor. (лош fah-VOHR / "Seh FAHSH fah-VOHR")
- Благодаря.
- Obrigado. [M] / Obrigada. [F] (oh-bree-GAH-doo/oh-bree-GAH-dah）
- Вие сте добре дошъл.
- Де нада. (де NAH-dah）
- Да.
- Сим. (видяноg）
- не.
- Не. (сега）
- Извинете ме. (Привлечете внимание）
- Com licça. (kohng leeSEHN-sah）
- Извинете ме. /Извинете ме. (помолете за прошка）
- Desculpe (a). /Perdão. (блюдо-KOOL-peh (ah) " /" PEHR-надолу）
- съжалявам
- Дескулпе (а). (чиния-KOOL-пех (ах)）
- Довиждане.
- Адей. (ах-ДЕХ-оош）
- не мога да кажаПортугалски [Не е добре казано].
- Não falo bem português. (сега FAH-loo behng беден-твърде-GAYSH）
- Говорите ли китайски?
- ? （ ?）
- Някой тук говори ли китайски?
- ? （ ?）
- Помогне!
- Сокоро! (су-ко-роу!)
- Помогни ми!
- Ajude (a) -me! (ah-ZHOO-deh (dah) -ме!）
- Внимавай!
- Atenção! /Cuidado! (а-техн-СЕЙ! / cooy-DAH-doo!)
- Добро утро.
- Бом диаметър (bohng DEE-ах）
- добър ден.
- Боа тарде. (BOH-ah TAHR-deh）
- добър вечер. /Лека нощ.
- Боа нойт. (BOH-ah NOY-teh）
- Знам.
- Compreendo. / Percebo. / Entendo. (kohn-pree-EHN-doo / pehr-SAY-boo / en-TEHN-doo）
- Не разбирам.
- Não compreendo. (nowng kohn-pree-EHN-doo）
- Къде е тоалетната?
- Onde é o banheiro? (OHN-deh ah ah KAH-zah deh BAH-nyoo? )
проблем
- Не ме притеснявай!
- Deixe (a) -me em paz! (ДЕН-shih (shah) -meh ehn pahsh!）
- Не ме докосвай!
- Не ме карайте (и)! (сега meh TOH-keh (sh)!）
- Отивам в полицията.
- Vou chamar a polícia. (voh shah-MAHR ah poo-LEE-syah）
- Полицаи!
- Полиция! (пу-ЛИ-сях!）
- Спри се! Има крадец!
- Ladrão! (lah-DROWNG!）
- Трябва ми помощта ти.
- Preciso da sua (tua) ajuda. (пред-SEE-zoo dah SOO-uh (TOO-uh) ah-ZHOO-dah）
- Спешно е.
- É uma emergência. (ех ОО-мах ее-мехр-ЖЕХН-сях）
- Изгубих се.
- Estou perdido (а). (ish-TOH pehr-DEE-doo (ах)）
- Багажът ми се загуби.
- Perdi a minha bolsa. (per-DEE ah MEE-nyah bolsah）
- Загубих си портмонето.
- Perdi a minha carteira. (per-DEE ah MEE-nyah kahr-TAY-rah）
- Чувствам се неудобно.
- Eu estou doente. (EH-oo ish-TOH doo-EHN-teh）
- Ранен съм.
- Eu fui ferido. (EH-oo fwee feh-REE-doo）
- Имам нужда от лекар.
- Preciso de um médico. (пра-SEE-зоопарк deh oong meh-DEE-koo）
- Мога ли да взема назаем вашия телефон?
- Възможно ли е да използвате телефона (seu)? (POHS-soo OO-sahr o SEH-oo (TEH-oo) teh-leh-FOH-neh）
номер
- 0
- нула (ZEH-roo）
- 1
- хм (oong）
- 2
- dois/ duas (doysh/ DOO-uhsh）
- 3
- três (кош）
- 4
- quatro (KWAH-троо）
- 5
- cinco (SEENG-ку）
- 6
- seis (казва）
- 7
- sete (SEH-teh）
- 8
- oito (ОУ-също）
- 9
- nove (NOH-возило）
- 10
- dez (дехш）
- 11
- onze (ON-zeh）
- 12
- дреме (ДО-зех）
- 13
- treze (TREH-zeh ）
- 14
- catorze (kah-TOHR-zeh ）
- 15
- quinze (KEENG-zeh）
- 16
- dezasseis (deh-zahs-SAYSH ）
- 17
- dezessete (deh-zahs-SEH-teh ）
- 18
- dezoito (deh-ZOY-също）
- 19
- dezanove (deh-zah-NOH-veh）
- 20
- vinte (VEEN-teh）
- 21
- vinte e um (veen-tee-OONG）
- 22
- vinte e dois (veen-tee-DOYSH）
- 23
- vinte e três (veen-tee-TRAYSH）
- 30
- тринта (TREEN-тах）
- 40
- куарента (kwa-REHN-tah）
- 50
- cinquenta (видяно-KWEHN-tah）
- 60
- sessenta (ses-SEHN-tah）
- 70
- setenta (seh-TEHN-tah）
- 80
- oitenta (oy-TEHN-tah）
- 90
- noventa (noh-VEHN-tah）
- 100
- cem (seyhng）
- 200
- duzentos (doo-ZEHN-toosh）
- 300
- trezentos (три-ZEHN-toosh）
- 1,000
- милион (меел）
- 2,000
- dois mil (doys meel）
- 1,000,000
- хм милхао (oon mee-LYOWNG）
- 1,000,000,000
- um bilhão/bilião (oon пчела-LYOWNG ）
- 1,000,000,000,000
- хм trilhão/trilião (oon tree-LYOWNG）
- Линия/Номер _____ (влак, метро, автобус и др.)
- numero (NOO-meh-roo）
- половината
- метад (meh-TAH-dih）
- по-малко от
- menos (MEH-noosh）
- повече от
- mais (боже）
време
- Сега
- агора (ах-ГО-ра）
- По късно
- депоа (deh-POYSH）
- Преди
- antes (AHN-тиш）
- Сутрин/сутрин
- manhã (mahn-YAHNG）
- следобед
- tarde (TAHR-дих）
- вечер
- （）
- нощ (Преди лягане）
- （）
Часовник
- 1 часа сутринта
- uma da manhã (OO-mah dah mahn-YAHNG）
- 2 часа сутринта
- duas da manhã (DOO-пепел dah mahn-YAHNG）
- по обяд
- meio-dia (МАЙ-оо DEE-ах）
- 13 часа
- uma da tarde (ОО-мах да ТАХР-дих）
- 14:00 ч
- duas da tarde (DOO-ahsh dah TAHR-dih）
- полунощ
- meia-noite (МАЙ-ах НОЙ-тех）
Период
- _____ Минута
- минута (и) (mee-NOO-toosh）
- _____ час
- hora (s) (Ох-руш）
- _____ небесен
- диаметър (и) (DEE-ъ-ъ）
- _____ седмица
- семана (и) (seh-MAH-nuhsh）
- _____ месец
- mês/meses (майш/МАЙХ-зеш）
- _____ година
- ано (и) (AH-noo (sh)）
ден
- днес
- hoje (ОХ-жех）
- вчера
- ontem (OHN-тенг）
- утре
- amanhã (а-ма-НЯХНГ）
- Тази седмица
- esta semana (EHSH-tah seh-MAH-nah）
- Миналата седмица
- semana passada (seh-MAH-nah pas-SAH-dah）
- следващата седмица
- próxima semana (PRAW-виж-mah seh-MAH-nah）
- Неделя
- Доминго (doh-MEEN-goo）
- Понеделник
- Сегунда-фейра (Seh-GOON-dah FAY-rah）
- Вторник
- Terça-feira (TER-sah FAY-rah）
- Сряда
- Quarta-feira (KWAR-tah FAY-rah）
- Четвъртък
- Кинта-фейра (KEEN-tah FAY-rah）
- Петък
- Sexta-feira (Сеж-тах ФАЙ-рах）
- Събота
- Сабадо (SAH-bah-doo）
луна
- Януари
- Жанейро (zhah-NAY-roo）
- Февруари
- fevereiro (feh-veh-RAY-roo）
- Март
- março (MAHR-су）
- април
- abril (ah-VREEL）
- Може
- maio (МАХ-да）
- юни
- junho (ZHOO-nyoo）
- Юли
- julho (julho）
- Август
- агосто (ah-GOHSH-също）
- Септември
- септември (seh-TENG-broo）
- Октомври
- outubro (ohw-TOO-broo）
- Ноември
- ноември (noh-VENG-broo）
- Декември
- dezembro (deh-ZENG-broo）
Напишете час и дата
цвят
- черен
- preto (PREH-също）
- Бял
- branco (BRAHNG-ку）
- Пепел
- cinzento (видяно-ZEHN-също）
- червен
- vermelho (vehr-MEH-lyoo）
- син
- азул (ah-ZOOL）
- жълто
- amarelo (ах-мах-REH-лу）
- зелено
- verde (VEHR-deh）
- Оранжево
- laranja (lah-RAHN-zhah）
- Розово
- Роза (RAW-зах）
- лилаво
- roxo (RAW-zhoo）
- Кафяво
- castanho (kahsh-TAH-nyoo）
транспорт
Лек автомобил и влак
- Колко струва билет до _____?
- Quanto custa o bilhete параграф _____? (KWAN-too COOSH-tah oo bee-LYEH-teh prah _____）
- Билет за ..., моля.
- Ъм билхете, параграф ________, моля. Favoroon bee-LYEH-teh prah _____, беден fah-VAWR）
- Къде отива този влак/автобус?
- Para onde vai este comboio/autocarro? (prah OHN-deh vigh EESH-teh kohm-BOY-oo/ow-too-KAHR-roo）
- Къде е влакът/автобусът до _____?
- Onde pego o trem/comboio; ônibus/autocarro para________? (OHN-deh PEH-goo oo treng/kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo prah________）
- Спира ли този влак/автобус на _____?
- Esse trem/comboio; ônibus/autocarro para em ________? (EE-se treng/kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo PAH-rah ighn________）
- В колко часа тръгва влакът/автобусът до _____?
- Quando é que sai o trem/comboio; ônibus/autocarro para _______? (KWAHN-doo ay keh sigh oo treng/kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo prah________）
- Кога този влак/автобус може да пристигне в _____?
- Quando é que este trem/comboio; ônibus/autocarro chega a _____? (KWAHN-doo ay keh EESH-teh treng/kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo SHEH-gah ah________）
позиция
- Как да стигна до _____?
- Комо чего _____? (KOH-moo SHAY-goo _____ ）
- ...гара?
- à estação de trem/comboio? (ах ща-СЕЕ дех тренг/кохм-МОМ-оо）
- ...автобусна спирка?
- à rodoviária? (ah roh-doo-vee-AH-ree-ah）
- ... Летище?
- ao aeroporto? (A-oh ay-roo-POHR-също）
- ...центъра на града?
- ao Centro? (A-oh SEHN-troo）
- ... Младежки хотел?
- ao Albergue da juventude/Pousada da juventude? (A-oh ahl-BER-geh dah zhoo-veng-TOO-deh/paw-SAH-dah dah zhoo-veng-TOO-deh）
- ..._____общежитие?
- ao Hotel? (A-oh aw-TEHL）
- ... Макао/Тайван/Хонконг/Сингапур/Посолство/офис на Китай?
- （）
- Къде има още ...
- Onde tem bastante ... (AWN-deh затягане bahsh-TAHN-teh）
- ...общежитие?
- горещо? (aw-TAYSH）
- ...Ресторант?
- ресторанти? (reh-staw-RAHNTSH）
- ... бар?
- голи? (bahrsh）
- ... Забележителности?
- lugares para ver? (loo-GAHRSH prah VAYR）
- Можете ли да ме покажете на картата?
- Você (Tu) pode (s) me mostrar no mapa? (voh-SAY (също) POH-deh (sh) meh mohs-TRAHR noo MAH-pah）
- Улица
- Руа (ру-а-а）
- Завийте наляво.
- Vire à esquerda. (VEER-eh ah ehsh-KEHR-dah）
- Обърни се на дясно.
- Vire à direita. (ВЕЕР-ех ай дие-РЕЙ-тах.）
- Наляво
- Ескерда (ehsh-KEHR-dah）
- надясно
- Диреита (dee-RAY-tah）
- направо
- Reto (REH-също）
- близо до_____
- em direção à _____ (ehng dee-reh-SOWNG ah）
- проверете_____
- Депоа до (да) _____ (Deh-POYZH doo/dah）
- Преди _____
- Antes do (da) _____ (AHN-tehsh doh/dah）
- Внимание_____.
- Fique atento ao/à _____. (FEE-keh ah-TEHN-твърде a-oh/ah）
- кръстопът
- Крузаменто (croo-zah-MEHN-също）
- север
- Norte (NOHR-teh）
- Юг
- Сул (sool）
- изток
- Leste (LEHSH-teh）
- Запад
- Oeste (oo-EHSH-teh）
- Нагоре
- Субида (су-пчела-да）
- надолу
- Descida (деш-ВИЖ-да）
такси
- такси!
- Такси! (TAHK-виж）
- Моля, заведете ме в _____.
- Leve-me para o/a _______, por favor. FavorLAY-veh meh prah oo/ah _____, лош fa-VAWR）
- Колко струва _____?
- Quanto custa ir até _____? (KWAHN-твърде KOOSH-tah eer ah-TAY _____）
- Моля, заведете ме там.
- Leve-me para lá, por favor. （LAY-veh meh prah LAH, беден fa-FAWR）
престой
- Имате ли свободни стаи?
- Há quartos disponíveis? (ах KWAHR-toosh deesh-poh-NEE-vaysh）
- Колко струва единична/двойна стая?
- Quanto custa para uma uma pessoa/ duas pessoas por noite? (KWAHN-too KOOSH-tah prah OO-mah pehs-SOW-ah/DOO-ash pehs-SOW-ahsh беден NOY-teh）
- Стаята разполага с ...
- O quarte dispõe de ... (oo KWAHR-твърде deesh-POYNG deh）
- ... чаршафите?
- lençóis? (leng-SOYSH）
- ... До тоалетната?
- ... casa-de-banho? (KAH-zah deh BAHN-yoo）
- ... Телефон?
- ... телефон? (teh-leh-FOH-neh）
- ... телевизор?
- ... телевизия? (teh-leh-vee-ZOW）
- Мога ли първо да разгледам стаята?
- Posso ver o quarto antes? (PAW-soo vehr oo KWAHR-твърде AHN-теш）
- Има ли по -тиха стая?
- mais silencioso? (mighsh see-lehn-SYAW-soo）
- ... по -голям ...
- maior? (mah-YAWR）
- ... По -чист ...
- mais limpa? (мигш ЛИМ-пах）
- ... по -евтино ...
- mais barato? (mighsh bah-RAH-също）
- Добре, искам тази стая.
- Добре, eu aceito. (о-КАЙ, Е-оо а-ЗДРАВ-също）
- Оставам _____ нощ.
- Eu vou ficar por uma (1)/Duas (2) noite (s). (E-oo vohw такса-KAHR беден OO-mah/DOO-пепел NOY-teh (sh)）
- Можете ли да препоръчате друг хотел?
- Pode sugerir um outro hotel na região? (PAW-deh soo-zheh-REER oom AW-troo aw-TEHL nah reh-ZHOW）
- Имате ли сейф?
- Tem um cofre? (затегнете oom KOH-freh）
- ... шкафче?
- cacifos? (kah-SEE-foosh）
- Включва ли закуска/вечеря?
- O café da manhã/pequeno-almoço está incluido? (oo kah-FAY dah mah-NYAH/peh-KEH-noo ahl-MAW-soo shtah een-kloo-EE-doo）
- В колко часа е закуската/вечерята?
- Que horas é o café da manhã/pequeno-almoço? (ah keh AW-rahsh eh oo ah-FAY dah mah-NYAH/peh-KEH-noo ahl-MAW-soo）
- Моля, почистете стаята.
- Pode limpar o quarto, por favor? （PAW-deh leem-PAHR oo KWAHR-също, беден fah-VAWR）
- Можете ли да ме събудите в _____?
- Pode acordar-me às ___? (PAW-deh ah-coor-DAHR-meh ahsh___）
- Искам да проверя.
- Quero fazer a saída. (KEH-roo fah-ZAYR ah sah-EE-dah）
валута
- Могат ли да се използват MOP/HKD/Renminbi/Singapore Dollar/New Taiwan Dollar?
- （）
- Могат ли да се използват USD/EUR/GBP?
- （）
- Могат ли да се използват юани?
- （）
- Мога ли да използвам кредитна карта?
- Aceita cartão de crédito? (ah-SAY-tah kahr-TOWNG deh KREH-dee-too）
- Можете ли да обменяте чужда валута вместо мен?
- Pode cambiar/trocar dinheiro para mim? (PAW-deh kahm-BYAHR/ troo-KAHR dee-NYAY-roo prah meeng）
- Къде мога да обменя чужда валута?
- Onde tem uma uma casa de câmbio? (AWN-deh затегнете OO-ma KAH-zah deh KAHM-byoo）
- Можете ли да замените пътнически чекове за мен?
- Можеш ли да ме десконтартираш, да провериш ли viagem? (voh-SAY PAW-deh meh desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign）
- Къде мога да осребря пътническите чекове?
- Можете ли да се обърнете към проверката на viagem? (AWN-deh POH-soo desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign）
- Какъв е обменният курс?
- （）
- Къде е банкомат (банкомат)?
- Onde tem um caixa automático/ um Multibanco? (AWN-deh затягайте oong KIGH-shah ow-taw-MAH-tee-koo/ oong mool-tee-BAHNG-koo）
Хранене
- Маса за един/двама души, благодаря.
- （）
- Мога ли да видя менюто?
- （）
- Мога ли да погледна в кухнята?
- （）
- Имате ли подписани ястия?
- （）
- Имате ли местни специалитети?
- （）
- Аз съм вегетарианец.
- （）
- Не ям свинско.
- （）
- Не ям говеждо месо.
- （）
- Ям само кошерна храна.
- （）
- Можете ли да го направите по -лек? (Изисквайте по -малко растително масло/масло/свинска мас）
- （）
- Пакет с фиксирана цена
- （）
- Поръчайте според менюто
- （）
- закуска
- （）
- Обяд
- （）
- следобеден чай
- （）
- вечеря
- （）
- Аз искам_____.
- （）
- Искам ястия с _____.
- （）
- Пиле/пиле
- （）
- говеждо месо
- （）
- риба
- （）
- Шунка
- （）
- колбас
- （）
- сирене
- （）
- яйце
- （）
- салата
- （）
- (свежи зеленчуци
- （）
- (пресни плодове
- （）
- хляб
- （）
- Тост
- （）
- Юфка
- （）
- ориз
- （）
- боб
- （）
- Можете ли да ми дадете чаша _____?
- （）
- Можете ли да ми дадете чаша _____?
- （）
- Можете ли да ми дадете бутилка _____?
- （）
- кафе
- （）
- Чай
- （）
- сок
- （）
- (Мехурчета) вода
- （）
- (Нормална) вода
- （）
- Бира
- （）
- Червено/бяло вино
- （）
- Можете ли да ми дадете малко _____?
- （）
- Сол
- （）
- Черен пипер
- （）
- масло
- （）
- Има ли вода? (Привлечете вниманието на сервитьора）
- （）
- Готов съм.
- （）
- Много вкусен.
- （）
- Моля, почистете тези плочи.
- （）
- Плати сметката.
- （）
бар
- Продавате ли алкохол?
- （）
- Има ли бар услуга?
- （）
- Чаша бира или две, моля.
- （）
- Моля, изпийте чаша червено/бяло вино.
- （）
- Моля, хапнете халба.
- （）
- Моля, вземете бутилка.
- （）
- Моля заповядайте _____(Настроение) добавете _____ (Коктейлна напитка）。
- （）
- уиски
- （）
- Водка
- （）
- ром
- （）
- вода
- （）
- газирана вода
- （）
- Тонизираща вода
- （）
- портокалов сок
- （）
- Кола (Газирани напитки）
- （）
- Имате ли закуски?
- （）
- Моля, вземете още една чаша.
- （）
- Моля, направете още един кръг.
- （）
- Кога свършва бизнесът?
- （）
- наздраве!
- （）
Пазаруване
- Имаш ли размера, който нося?
- （）
- колко струва това?
- （）
- Това е твърде скъпо.
- （）
- Можете да приемете _____ (цена)?
- （）
- скъпо
- （）
- Евтини
- （）
- Не мога да си го позволя.
- （）
- Не го искам.
- （）
- Заблуждаваш ме.
- （）
- Не ме интересува.
- （）
- Добре, купих го.
- （）
- Можете ли да ми дадете чанта?
- （）
- Доставяте ли стоки (в чужбина)?
- （）
- Трябва да...
- （）
- ... паста за зъби.
- （）
- ...Четка за зъби.
- （）
- ... Тампони.
- （）
- ... Сапун.
- （）
- ... шампоан.
- （）
- ... болкоуспокояващо. (Като аспирин или ибупрофен）
- （）
- ... Лекарство срещу настинка.
- （）
- ... Стомашно -чревна медицина.
- ... （）
- ... Самобръсначката.
- （）
- ...Чадър.
- （）
- ... Слънцезащитен крем.
- （）
- ...Пощенска картичка.
- （）
- ... печат.
- （）
- ... Батерия.
- （）
- ...канцеларски материали.
- （）
- ...Химикалка.
- （）
- ... китайска книга.
- （）
- ... китайско списание.
- （）
- ... Китайски вестник.
- （）
- ... Китайски речник.
- （）
карам
- Искам да наема кола.
- （）
- Мога ли да получа застраховка?
- （）
- Спри се(Пътен знак）
- （）
- еднопосочна лента
- （）
- Добив
- （）
- Паркирането забранено
- （）
- Ограничение на скоростта
- （）
- Бензиностанция
- （）
- бензин
- （）
- дизелово гориво
- （）
власти
- Не направих нищо лошо.
- （）
- Това е недоразумение.
- （）
- Къде ме водиш?
- （）
- Арестуван ли съм?
- （）
- Аз съм гражданин на Макао/Тайван/Хонконг/Сингапур/Китай.
- （）
- Искам да се свържа с Макао/Тайван/Хонконг/Сингапур/Китайско посолство/офис.
- （）
- Искам да говоря с адвокат.
- （）
- Мога ли просто да платя глобата сега?
- （）