Waray разговорник - Waray phrasebook

Урай (Уинарай) е местен език, който се говори в Източни Висаи, Филипините. Той е част от семейство езици, наречени Висайски езици.

Някои фрази в този разговорник все още трябва да бъдат преведени. Ако знаете нещо за този език, можете да помогнете, като се спуснете напред и преведете фраза.

Ръководство за произношение

Гласни

Неакцентирани гласни

а

почти отворена централна неоградена гласна IPA [ɐ]; като u в cuT

д

отворена средна предна заоблена гласна IPA [ɛ]; като д в бдд

i

почти затворена предна закръглена гласна IPA [ɪ]; като i в сiT

o

близка средна задна закръглена гласна IPA [o]; като au в auтор

u

почти затворена задна закръглена гласна IPA [ʊ]; като ооо във еоооT

Акцентирани гласни

а

отворена централна неоградена гласна IPA [a]; като а във еаr

д

близка средна предна закръглена гласна IPA [e]; като а в часаnd

i

затваряне отпред, закръглена гласна IPA [i]; като еее в сеее

o

отворена средна задна закръглена гласна IPA [ɔ]; като o в off

u

затворена закръглена гласна IPA [u]; като ооо в сооон

Съгласни

б

както в бприблизително

к

както в кей

д

както в дох

ж

както в жстар

з

както в зЯжте

л

както в ли др

м

както в мд

н

както в ни др

ng

както в такаng

стр

както в стрда

r

както в rав

с

както в сда

T

както в Tалк

w

както в wд

у

както в уes

Някои съгласни са взаимствани от испански и английски и се използват при писане на имена на места и лични имена.

° С

Когато е последвано от а, o или u, се произнася като ° С в с° Сса. Когато е последвано от д или i, то е като ° С в писалка° СI л

е

като е в еине

j

като з в зсъм

ll

макар и не писмо във Филипините, а с испанско влияние, произнасяно като ly

н

като ний в окнийНа

q

като q в quest (винаги с мълчалив u)

v

произнася се по същия начин като б (виж по-горе) като б в елбав.

х

като х в fleхible

като ss в здравейss (в началото на дума)

като з както в зд в фамилията Роксас

z

като с в сгорен

Често срещани дифтонги

ав

както в hав

iw

мивкаiwi

ай

както в hда

ой

както в бой

Списък с фрази

Основи

Някои фрази в този разговорник все още трябва да бъдат преведени. Ако знаете нещо за този език, можете да помогнете, като се спуснете напред и преведете фраза.

Общи признаци ОТВОРЕНИ букас (boo-KAHSS) ЗАТВОРЕНО Сирадо (sih-RAH-daw) ВХОД саракубан (sah-rah-KOO-bahn) ИЗХОД garawasan (gah-rah-WAH-sahn) НАТЪСНЕТЕ дусо (doo-SAWʔ) ДРЪПЕТЕ Хила (ХИ-лах) ТОАЛЕТНА Урухан (oo-roo-HAHN) МЪЖЕ lalaki (lah-LAH-kee) ЖЕНИ babayi (bah-BAH-yee) ЗАБРАНЕН igindidiri (ihg-gihn-DEE-dih-rihʔ)

Здравейте.

.Maupay (mah-OO-pigh)

Здравейте. (неформален)

. ()

Как сте?

Кумуста ка? (koo-MOOSS-tah kah?)

Добре, благодаря.

Maupay man, salamat. (mah-OO-pigh mahn sah-LAH-maht)

Как се казваш?

Ano hiton imo ngaran? (ah-NAW HEE-tawn EE-maw NGAH-rahn?)

Моето име е ______ .

______ iton akon ngaran. ( _____ EE-tawn AH-kawn NGAH-rahn)

Приятно ми е да се запознаем.

.Maupay nagkilala кита. (mah-OO-pigh nahg-kih-LAH-lah KEE-tah)

Моля те.

Palihug (pah-LEE-hoog): Alayon (ah-LAA-yoon)

Благодаря ти.

Саламат. (sah-LAH-maht)

Благодаря ти много.

Damo nga salamat. (DAH-maw ngah sah-LAH-maht)

Моля.

Урай сапаян. (wah-RIGH sah-PAH-yahn)

Да.

Ооо (AW-aw)

Не.

Дири. (DEE-ree)

Извинете ме. (привличане на внимание)

.ah-NIGH dow (anay Daw)

Извинете ме. (Мога ли да се справя)

Tabi apoy. (TAH-bihʔ ах-PAWY)

Съжалявам.

Пасайло-а ако. (pah-SIGH-LAW-ah ah-KAW)

Довиждане

Sige, sunod nala. (ВИЖ-geh soo-NAWD nah-LAH)

Довиждане (неформален)

Макади на ако. (mah-kah-DEE nah ah-KAW)

Не мога да говоря Waray [добре].

Diri ako makarit magyakan hin ??????. (DEE-ree ah-KAW mah-KAH-riht mahg-YAH-kahn hihn ??????)

Говориш ли английски?

Maaram ka mag-iningles? (mah-AH-rahm kah mahg-ih-nihng-LEESS?)

Тук има ли някой, който говори английски?

Mayda ba maaram didi mag-iningles? (migh-DAH bah mah-AH-rahm dih-DEE mahg-ih-nihng-LEESS?)

Помогне!

Tabangi daw ako. (tah-BAH-ngih dow ah-KAW!) Buligi daw ako. (Buh-LI-gih dow ah-KAW!)

Внимавай!

Paghinay! (pahg-HEE-близо!)

Добър ден

Maupay nga adlaw (mah-OO-pigh ngah ahd-LOW)

Добро утро.

Maupay nga aga. (mah-OO-pigh ngah AH-gah)

Добър обяд.

Maupay nga udto (mah-OO-pigh ngah ood-TAW)

Добър ден

Maupay nga kulop (mah-OO-pigh ngah koo-LAWP)

Добър вечер.

Maupay nga gab-i. (mah-OO-pigh ngah gahb-EE)

Лека нощ.

Maupay nga gab-i. (mah-OO-pigh ngah gahb-EE)

Не разбирам.

Waray ako makabaro. (wah-RIGH ah-KAW mah-kah-bah-RAW)

Не знам.

Дири ако ма-арам. (DEE-ree ah-KAW mah-AH-rahm)

Къде е тоалетната?

Hain iton kasilyas? (HAH-een ahn kah-SEELL-yahss?)

Проблеми

Остави ме на мира.

Pabay'i ak '(pah-BIGH-ee ahck)

Не ме пипай!

Ай 'ak' lab'ti! (aigh ahck LAHB-tee!)

Ще се обадя в полицията.

Matawag ak 'hin pulis. (mah-TAH-wahg ahck hihn poo-LEESS)

Полиция!

Пулис! (poo-LEESS!)

Спри се! Крадец!

Хуйо! Каватан! (НУ-яй! ка-ва-ТАН!)

Трябва ми помощта ти.

Кинахангланон ко тим булиг. (kih-nah-hahng-LAH-nawn kaw tihn BOO-lihg.)

Спешно е.

Аварийно ини. (eh-MEHR-jehn-see ih-NEE.)

Изгубих се.

Nawawara ak '. (nah-wah-wah-RAH ahck.)

Загубих чантата си.

Чанта Nawara ko'n akon. (nah-wah-RAH kawn AH-kawn bahg)

Загубих си портмонето.

Nawara ko'n akon pitaka. (nah-wah-RAH kawn AH-kawn pee-TAH-kah)

Болен съм.

Май-ада ко сакит. (migh-AH-da kaw sah-KEET.)

Ранен съм.

Напианган ако. (nah-PEE-ah-ngahn ah-KAW)

Имам нужда от лекар.

Кинахангланон ко'н доктор. (kih-nah-hahng-LAH-nawn kawn dawck-TAWR.)

Мога ли да използвам вашия телефон?

Puyde makahurám ti'm selpon? (POOY-deh mah-kah-hoo-RAHM teem sehll-PAWN?)

Числа

1

САЩ (oo-SAH)

2

духа (doo-HAH)

3

толо (твърде ЗАКОН)

4

нагоре към (oo-PAHT)

5

Лима (lee-MAH)

6

unom (oo-NAWM)

7

пито (пикае-TAW)

8

walo (уа-ЗАКОН)

9

Сиам (ШАХМ)

10

напуло (nah-POO-закон)

11

napulo kag usa (nah-POO-закон kahg oo-SAH)

12

napulo kag duha (nah-POO-закон kahg doo-HAH)

13

napulo kag tolo (nah-POO-закон kahg твърде-ЗАКОН)

14

napulo kag upat (nah-POO-закон kahg oo-PAHT)

15

napulo kag lima (nah-POO-закон kahg lee-MAH)

16

napulo kag unom (nah-POO-закон kahg oo-NAWM)

17

napulo kag pito (nah-POO-закон kahg pee-TAW)

18

napulo kag walo (nah-POO-закон kahg wah-ЗАКОН)

19

napulo kag siam (nah-POO-закон kahg shahm)

20

karuháan (kah-roo-HAH-ahn)

21

karuháan kag САЩ (kah-roo-HAH-ahn kahg oo-SAH)

22

karuháan kag duhá (kah-roo-HAH-ahn kahg doo-HAH)

23

karuháan kag tulo (kah-roo-HAH-ahn kahg също-ЗАКОН)

30

катлоан (kaht-ЗАКОН-ahn)

40

кап-атан (kahp-AH-tahn)

50

калим-ан (kah-LEEM-ahn)

60

kaunman (kah-OON-mahn)

70

капитоан (kah-pee-TAW-ahn)

80

kawaloan (kah-wah-LAW-ahn)

90

kasiaman (ках-ШАХ-ман)

100

САЩ ка gatos (oo-SAH kah gah-TAWSS)

200

duha ka gatos (doo-HAH kah gah-TAWSS)

300

tulo ka gatos (твърде ЗАКОН ках гах-TAWSS)

1,000

САЩ ка юкот (oo-SAH- kah yoo-KAWT)

2,000

duha ka yukot (doo-HAH kah yoo-KAWT)

1,000,000

САЩ ка Милион (oo-SAH kah mihll-YAWN)

1,000,000,000

САЩ ка билион (oo-SAH kah bihll-YAWN)

1,000,000,000,000

САЩ ка трилион (oo-SAH kah trihll-YAWN)

номер _____ (влак, автобус и др.)

numero han tren, bas ()

половината

katungá (kah-твърде-NGAH)

по-малко

garugamay (gah-roo-gah-MIGH)

Повече ▼

darudamo (dah-roo-DAH-maw)

Време

сега

яна (да-NAHʔ)

по късно

unina (oo-NEE-не)

преди

Канина (kah-NEE-nah)

сутрин

ага (AH-gah)

следобед

купол (koo-LAWP)

вечер

gab-i (GAHB-ее)

нощ

gab-i (GAHB-ее)

Час на часовника

един часа сутринта

ала уна'н ага-ага (ah-LAH ​​OO-nahn AH-gah Ah-gah)

два часа сутринта

уви dos han aga-aga (ah-LAHSS dawss hahn AH-gah AH-gah)

по обяд

удто (ood-TAW)

един часа вечерта

ala una'n kulóp (ah-LAH ​​OO-nahn koo-LAWP)

два часа вечерта

уви dos han kulóp (ah-LAHSS dawss hahn koo-LAWP)

полунощ

halarum nga kagab-ihun (hah-LAH-rawm ngah kah-gahb-EE-hoon)

Продължителност

_____ минути)

____ минута (и) (mih-NOO-taw / ss)

_____ часа)

____ ка-орас (kah AW-rahss)

_____ ден (и)

____ ka-adlaw (kah ahd-LOW)

_____ седмица (и)

____ ка-семана (kah seh-MAH-nah)

_____ месец (и)

____ ка-булан (ка BOO-lahn)

_____ година (и)

____ ка-туиг (ках твърде-ЕЕГ)

Дни

днес

яна (да-NAHʔ)

вчера

kahapon (kah-HAH-пионка)

утре

buwas (boo-WAHSS)

тази седмица

яна на семана (yah-NAHʔ nah seh-MAH-nah)

миналата седмица

sa usa ka semana (sah oo-SAH kah seh-MAH-nah)

следващата седмица

отро семана (awt-RAW seh-MAH-nah)

Понеделник

луни (LOO-nehss)

Вторник

martes (MAHR-tehss)

Сряда

mierkoles (MYEHR-koo-lehss)

Четвъртък

huwebes (WEH-behss)

Петък

biernes (BYEHR-nehss)

Събота

сабадо (SAH-bah-daw)

Неделя

доминго (daw-MEENG-gaw)

Месеци

Януари

Enero (ih-NEH-суров)

Февруари

Pebrero (pihb-REH-суров)

Март

Марсо (MAHR-трион)

април

Абрил (ahb-REELL)

Може

Майо (MAH-yaw)

юни

Хуньо (ХУН-ай)

Юли

Hulyo (КУЛ-ай)

Август

Agosto (ах-GOHSS-тау)

Септември

Setyembre (сихт-ЙЕХМ-брех)

Октомври

Октомври (awck-TOO-breh)

Ноември

Nobyembre (nawb-YEHM-breh)

Декември

Disyembre (dihss-YEHM-breh)

Час и дата на писане

Цветове

бял

бусаг

червен

пула / бага

син

asul

черен

itom / pili

кафяв

табонон

жълт

dulaw, darag

зелено

берде

Транспорт

Автобус

Колко струва билет за _____?

Tagpíra an tiket pa ____? (tahg-PEE-rah ahn TEE-keht pa ____?)

Един билет до _____, моля.

Pabakal usa na tiket pa ___ (pah-bah-KAHLL oo-SAH nah TEE-keht pa ____ )

Къде отива този автобус?

Pakarín ini na bus? (pah-kah-REEN ih-NEE nah bahss?)

Къде е автобусът до _____?

Hain man a bus tikadto ha _____? (HAH-ihn mahn ahn trehn / bahss tih-kahd-TAW ha ___)

Този автобус спира ли в _____?

Diin ini mapondo? (dih-EEN ih-NEE MAH-pawn-daw?)

Кога тръгва автобусът за _____?

San'o ini malarga? (sahn-AW ih-NEE mah-lahr-GAH?)

Кога този автобус ще пристигне в _____?

San'o ini muabot? (sahn-AW ih-NEE moo-ah-BAWT?)

Указания

Как да стигна до _____ ?

Panan-o makakadto hiton / ha ____ (pah-NAHN-aw mah-kah-KAHD-taw HEE-tawn / hah ___)

... автогарата?

автобус на estasyon han (ehss-TAHSS-прозяване hahn booss)

...летището?

палупаран (ahn pah-loo-PAH-rahn)

...в центъра?

poblasyon (pawb-LAHSS-прозяване)

...Хотела?

хотел (ahn HAW-tehll)

... американското / канадското / австралийското / британското консулство?

консуладо хан Америка / Канада / Британия (ahn kawn-soo-LAH-daw hahn ah-MEH-rih-kah / KAH-nah-dah / brih-TAHN-yah)

Къде има много ...

Hain iton damo nga ... (HAH-ihn EE-tawn DAH-maw ngah ... )

... хотели?

хотел (mah-NGAH haw-TELL)

... ресторанти?

рестартиране (mah-NGAH rehss-TOW-rahn)

... решетки?

mga bar (mah-NGAH bahr)

... сайтове, които да видите?

mag-upay nga kirit'un (mahg-OO-pigh ngah kih-RIHT-oon)

Можете ли да ми покажете на картата?

Puyde nimo ipakita ha akon dinhi ha mapa? (POOY-deh NEE-maw ih-pah-KEE-tah hah AH-kawn dihn-HEE hah MAH-pah)

улица

kalsada (kahll-SAH-да)

Завийте наляво.

liko pawala (lih-KAW pah-WAH-lah)

Обърни се на дясно.

liko patuo (lih-KAW pah-TOO-aw)

наляво

wala (Уа-ЛАХ)

нали

туо (Твърде-ав)

право напред

diridiritso la (dih-rih-dih-riht-SAW lah)

към _____

ngada hiton ____ (NGAH-dah HEE-tawn)

след _____

kahuman hiton ____ (kah-HOO-mahn HEE-tawn)

преди _____

san-o hiton (SAHN-aw HEE-tawn)

Внимавайте за _____.

Pangita hiton ____ (pahng-NGIH-tah HEE-tawn)

пресичане

канто (KAHN-taw)

север

амихан (ах-МИЕ-хан)

юг

салатан (sah-LAH-tahn)

изток

синиранган (sih-nih-RAH-ngahn)

на запад

katungdan (kah-TOONG-dahn)

нагоре

сагакун (sahg-KAH-hoon)

надолу

lugsungon (loog-SOO-ngawn)

Настаняване

Имате ли свободни стаи?

Може ли да се приготвите безплатно? (миг AH-dah pah kah-MAW lihb-REH ngah kawhr-TAW?)

Колко струва стая за един човек / двама души?

Tag-pira ton kwarto ini hin may-ada na upod nga ... (tahg-PEE-rah tawn kwahr-TAW ih-NEE hihn migh AH-dah ngah ...)

Стаята идва ли с ...

Iton kwarto ini hin may-ada na upod nga ... (EE-tawn kawhr-TAW ih-NEE hihn migh AH-dah na oo-PAWD ngah ...)

...чаршафи?

чаршаф (BEHD-sheeht)

...баня?

kariguan (kah-rih-GOO-ahn)

...телефон?

телепоно (ЛЕХ-пу-не)

... телевизор?

Телевизор (TEE-пчела)

Мога ли първо да видя стаята?

Puyde ko anay makita an kwarto? (POOY-deh kaw AH-nogh mah-KEE-tah ahn KWAHR-taw?)

Имате ли нещо по-тихо?

May-ada kamo mamirumingaw? (migh ah-DAH kah-MAW mah-mih-roo-MEE-ngow?)

... по-голям?

darudakô (dah-roo-dah-KAW)

... чистач?

махарухами (mah-hah-roo-HAH-mihss)

... по-евтино?

barobarato (bah-roo-bah-RAH-taw)

Добре, ще го взема.

Сиге, кукухаон ко. (ВИЖ-geh koo-koo-HAH-awn kaw)

Ще остана _____ нощ (и).

____ ла ако kagab-i nganhi. (____ lah ah-KAW kah-gahb-EE ngahn-HEE)

Можете ли да предложите друг хотел?

May-ada ka pa iba nga maaram nga hotel? (миг AH-dah kah pah ih-BAH ngah mah-AH-rahm ngah haw-TEHLL?)

Имате ли сейф?

May-ada ka ligtas? (май ах-DAH kah lihg-TAHSS?)

... шкафчета?

шкафчета (LAH-kehrss)

Включена ли е закуска / вечеря?

Upod na iton pamahaw / panngiklop? (oo-PAWD nah EE-tawn pah-MAH-how / pahn-NGIHCK-lawp?)

Колко е закуската / вечерята?

Ano iton orras hiton pamahaw / panngiklop? (ah-NAW EE-tawn AW-rahss HEE-tawn pah-MAH-how / pahn-NGIHCK-lawp?)

Моля, почистете стаята ми.

Alayun, pakihamis hiton akon kwarto. (ah-LAH-yoon pah-kih-hah-MIHSS HEE-tawn AH-kawn KWAHR-taw)

Можеш ли да ме събудиш в _____?

Puyde nimo ако sampiton hiton ___? (POOY-deh NEE-maw ah-KAW sahm-PEE-tawn HEE-tawn)

Искам да проверя.

Karuyag ko na mag-check-out. (kah-ROO-yahg kaw nah mahg chehck Owt)

Пари

Приемате ли американски / австралийски / канадски долари?

()

Приемате ли британски лири?

()

Приемате ли евро?

()

Приемате ли кредитни карти?

()

Можете ли да промените пари за мен?

()

Къде мога да променя парите?

()

Можете ли да ми смените пътнически чек?

()

Къде мога да взема промяна на пътнически чек?

()

Какъв е обменният курс?

()

Къде е автоматична касова машина (ATM)?

()

храня се

Маса за един човек / двама души, моля.

(puede hin lamesa para ha duha nga tawo)

Мога ли да разгледам менюто, моля?

(puede ako kumita удари iyo меню? )

Мога ли да погледна в кухнята?

(puede ak kumita hit iyo kusina?)

Има ли специалност за къща?

(ано това е специалност? )

Има ли местен специалитет?

(ано то специалност хинга nga lugar?)

Аз съм вегетарианец.

( вегетарианец ако)

Не ям свинско.

(diri ako nakaon hin baboy )

Не ям говеждо.

(diri ako nakaon hin baka )

Ям само кошерна храна.

(nakaon la ako hin kosher)

Можете ли да го направите "олекотен", моля? (по-малко масло / масло / свинска мас)

()

хранене с фиксирана цена

()

ала-карте

()

закуска

(памахоу)

обяд

()

чай (хранене)

()

вечеря

()

Аз искам _____.

()

Искам ястие, съдържащо _____.

()

пиле

()

говеждо месо

()

риба

(isda)

шунка

()

наденица

()

сирене

()

яйца

(itlog)

салата

()

(свежи зеленчуци

()

(свеж плод

()

хляб

()

тост

()

юфка

()

ориз

()

боб

()

Мога ли да изпия чаша _____?

()

Мога ли да взема чаша _____?

()

Мога ли да получа бутилка _____?

()

кафе

(нос)

чай (пийте)

()

сок

()

(мехурчеста) вода

()

(спокойни води

(тубиг)

Бира

()

червено / бяло вино

()

Мога ли да получа _____?

()

сол

()

черен пипер

()

масло

()

Извинете ме, сервитьор? (привличане на вниманието на сървъра)

()

Готов съм.

()

Беше вкусно.

(марасан мъж )

Моля, изчистете чиниите.

()

Сметката, моля.

()

Барове

Сервирате ли алкохол?

()

Има ли сервиз на маса?

()

Бира / две бири, моля.

()

Чаша червено / бяло вино, моля.

()

Пинта, моля.

()

Бутилка, моля.

()

_____ (твърд алкохол) и _____ (миксер), Моля те.

()

уиски

()

водка

()

ром

()

вода

()

газирана вода

()

тонизираща вода

()

портокалов сок

()

Кока Кола (Газирани напитки)

()

Имате ли закуски в бара?

()

Още едно Моля.

()

Още един кръг, моля.

()

Кога е времето за затваряне?

()

Наздраве!

()

Пазаруване

Имате ли това в моя размер?

()

Колко струва това?

()

Това е твърде скъпо.

(махал хин дуро)

Бихте ли взели _____?

()

скъпо

(махал)

евтини

()

Не мога да си го позволя.

()

Не го искам.

(diri ako gusto)

Изневеряваш ми.

()

Не ме интересува.

(..)

Добре, ще го взема.

(сиге, акон нала)

Мога ли да получа чанта?

()

Изпращате ли (в чужбина)?

()

Нуждая се...

()

... паста за зъби.

()

...четка за зъби.

()

... тампони.

. ()

... сапун.

(сабон)

... шампоан.

()

...болкоуспокояващо. (напр. аспирин или ибупрофен)

()

... лекарство срещу настинка.

()

... стомашно лекарство.

... ()

... самобръсначка.

()

...чадър.

()

... слънцезащитен лосион.

()

...пощенска картичка.

()

...пощенски марки.

()

... батерии.

()

...хартия за писане.

()

...химикалка.

()

... книги на английски език.

()

... англоезични списания.

()

... вестник на английски език.

()

... англо-английски речник.

()

Шофиране

Искам да наема кола.

()

Мога ли да получа застраховка?

()

Спри се (на улична табела)

()

еднопосочен

()

добив

()

Паркирането забранено

()

ограничение на скоростта

()

газ (бензин) станция

()

бензин

()

дизел

()

Власт

Не съм направил нищо лошо.

()

Това беше недоразумение.

()

Къде ме водиш?

()

Арестуван ли съм?

()

Аз съм американски / австралийски / британски / канадски гражданин.

()

Искам да говоря с американското / австралийското / британското / канадското посолство / консулство.

()

Искам да говоря с адвокат.

()

Мога ли просто да платя глоба сега?

()