Виетнамски - Vietnamita

Въведение

Разпространение на виетнамския език
Знаме на Виетнам

Виетнамският език (родно име: tiếng Việt или Việt ngữ) е австро-азиатски език, принадлежащ към групата езици Mon Khmer, говорени като национален език в Виетнам.

Той е майчин език на 86% от виетнамското население и около 3 милиона други, живеещи в чужбина. Той се използва и като втори език от много етнически малцинства от Виетнам, живеещи в други страни.

Традиционно виетнамският е разделен на три основни диалектни области:

  • Северен виетнамски, който включва районите на Ханой, Хайфонг и други;
  • Централен Виетнам, чиито основни области са Huế и Quảng Nam
  • Южен виетнамски (Сайгон, Меконг), най-близо до стандартния език поради късното заселване на говорещите (петнадесети век).

Голяма част от виетнамския лексикон се състои от заемки от езика Китайски, и първоначално използва същата система за писане (макар и в модифициран формат, за да приспособи нейното произношение). Виетнамският също е повлиян от езика Френски което поради френското колониално правителство повлия на езика както на лексикално, така и на правописно ниво: днес виетнамският език се пише с латинската азбука, макар и модифициран с добавяне на диакритици, за да се посочат определени тонове и фонеми.

Тъй като Виетнам има връзки с Китай за дълги периоди, голяма част от виетнамския лексикон, свързан с науката и политиката, произлиза от китайски. Повече от 60% от виетнамската лексика има корени от китайски, въпреки че много думи произлизат от местни виетнамски, съчетани с китайски заемки. Възможно е да се разграничи родна виетнамска дума от китайски заем, ако тя може да бъде удвоена и ако нейното значение не се променя, дори ако тонът се промени

Малко граматика

Подобно на много австро-азиатски езици, виетнамският е изолиращ език. Няма случаи или разграничения между пол, брой или време. Синтаксисът е Subject Verb Object както на италиански. Виетнамският има съществително класификатор и сериен глагол.


Ръководство за произношение

Гласни

  • да се:
  • е:
  • на:
  • или:
  • u:
  • у:
  • да се:
  • да се:
  • или:

Съгласни

  • б:
  • ° С:
  • д:
  • е:
  • ж:
  • з:
  • j:
  • к:
  • L:
  • м:
  • н:
  • стр:
  • q:
  • r:
  • с:
  • T:
  • v:
  • w:
  • х:
  • z:



Основен

Основни думи
  • Мда : Phải ()
  • Не : Không phải ()
  • Помогне : Hãy giúp đỡ ()
  • Внимание : Chú ý ()
  • Вие сте добре дошъл :   ( )
  • Благодаря ти : включена камера ()
  • Не споменавай :   ( )
  • Няма проблем :   ( )
  • за жалост :   ( )
  • Тук :   ( )
  • Там там :   ( )
  • Кога? :   ( )
  • Нещо? :   ( )
  • Къде е? :   ( )
  • Защо? :   ( )
Признаци
  • Добре дошли : Hoan nghênh ()
  • Отворете : Mở cửa ()
  • Затворено : Đóng cửa ()
  • Влизане : Lối vào ()
  • Изход : Lối ra ()
  • Бутам : Đẩy ()
  • Издърпайте : Kéo ()
  • Тоалетна : Nhà vệ sinh; Тоалетна; ТОАЛЕТНА ()
  • Безплатно :   ( )
  • Зает :   ( )
  • Мъже : Нам ()
  • Жени : Nữ ()
  • Забранен : Cấm ()
  • Пушенето забранено : Cấm hút thuốc ()
  • Здравейте : Чао ()
  • Добро утро : Xin chào ()
  • Добър вечер : Xin chào ()
  • Лека нощ : Xin chào ()
  • Как сте? : Bạn khỏe không ()
  • Добре благодаря : Khỏe cảm ơn ()
  • А ти? : Còn bạn? ()
  • Как се казваш? : Bạn tên gì? ()
  • Моето име е _____ : Tên tôi там _____ ()
  • Приятно ми е да се запознаем : Vui mừng được gặp bạn ()
  • Къде живееш? : Bạn sống ở đâu? ()
  • Живея в _____ : Tôi ở _____ ()
  • От къде си? : Bạn từ đâu đến? ()
  • На колко години сте? : Bạn bao nhiêu tuổi? ()
  • Извинете (разрешение) : Xin lỗi ()
  • Извинете ме! (молба за прошка) : Tôi xin lỗi ()
  • Както той каза? :   ( )
  • Съжалявам : Cho tôi xin lỗi ()
  • До скоро : Tạm biệt ()
  • Ще се видим скоро :   ( )
  • Ние чувстваме! :   ( )
  • Не говоря добре вашия език :   ( )
  • Аз говоря _____ : Tôi nói _____ ()
  • Някой говори ли _____? : Ở đây có ai biết tiếng _____ không? ()
    • ...Италиански : ... Ý ()
    • ...Английски : ... Ан ()
    • ... испански :   ( )
    • ...Френски : ... Pháp ()
    • ...Немски :   ( )
  • Можете ли да говорите по-бавно? : Bạn có thể nói chậm không? ()
  • Можеш ли да повториш това? :   ( )
  • Какво означава? :   ( )
  • Не знам :   ( )
  • не разбирам :   ( )
  • Как казваш _____? :   ( )
  • Можете ли да го напишете за мен? :   ( )
  • Къде е тоалетната? :   ( )


Спешен случай

Власт

  • Загубих чантата си : Tôi bị mất túi của tôi ()
  • Загубих портфейла си : Tôi bị mất hộ chiếu của tôi ()
  • Бях ограбен : Tôi bị cướp ()
  • Колата беше паркирана на улицата ... :   ( )
  • Не съм направил нищо лошо : Tôi không làm điều gì sai cả ()
  • Това беше недоразумение : Chỉ là hiểu nhầm ()
  • Къде ме водиш? : Bạn đang đưa tôi đi đâu? ()
  • Арестуван ли съм? : Tôi bị bắt hả? ()
  • Аз съм италиански гражданин : Tôi là công dân Ý / người Ý ()
  • Искам да говоря с адвокат : Tôi muốn nói chuyện với luận sư của tôi ()
  • Мога ли да платя глобата сега? : Tôi có thể trả tiền phạt ngay chứ? ()

На телефона

  • Готов :   ( )
  • Миг :   ( )
  • Набрах грешен номер :   ( )
  • Останете онлайн :   ( )
  • Съжалявам, ако преча, но :   ( )
  • Ще се обадя :   ( )

Безопасност

  • остави ме на мира : Hãy để tôi yên ()
  • Не ме докосвай! : Đừng động vào tôi! ()
  • Ще се обадя в полицията : Tôi sẽ gọi cảnh sát đó ()
  • Къде е полицейското управление? : Đồn cảnh sát ở đâu? ()
  • Полиция! : Gọi cảnh sát! ()
  • Спри се! Крадец! : Chống trộm! ()
  • трябва ми помощта ти : Tôi cần bạn giúp đỡ ()
  • изгубих се : Tôi bị lạc đường ()
  • Подпален! : Lửa cháy! ()

Здраве

  • Спешно е : Đây là trường hợp khẩn cấp ()
  • чувствам се зле : Tôi cảm thấy mệt ()
  • аз съм наранен : Tôi bị thương ()
  • Извикай линейка :   ( )
  • Тук боли :   ( )
  • имам треска : Tôi bị sốt ()
  • Трябва ли да остана в леглото? :   ( )
  • Имам нужда от лекар : Tôi cần bác sĩ ()
  • Мога ли да използвам телефона? : Tôi có thể sử dụng điện thoại của bạn không? ()
  • Аз съм алергичен към антибиотици : Tôi bị dị ứng với thuốc kháng sinh ()

Транспорт

На летището

  • Мога ли да получа билет до _____? :   ( )
  • Кога самолетът заминава за _____? :   ( )
  • Къде спира? :   ( )
  • Спира в _____ :   ( )
  • Откъде тръгва автобусът до / от летището? :   ( )
  • Колко време имам за чекиране? :   ( )
  • Мога ли да взема тази чанта като ръчен багаж? :   ( )
  • Прекалено тежка ли е тази чанта? :   ( )
  • Какво е допустимото максимално тегло? :   ( )
  • Отидете до изход номер _____ :   ( )

Автобус и Влак

  • Колко струва билетът за _____? : Вече сте ____ _____ bao nhiêu? ()
  • Билет за ..., моля : Tôi mua một vé đi _____ ()
  • Бих искал да сменя / анулирам този билет :   ( )
  • Къде се насочва този влак / автобус? : Tàu / xe này ở đâu? ()
  • Откъде тръгва влакът до _____? : Tàu đi _____ ở đâu? ()
  • Коя платформа / спирка? :   ( )
  • Спира ли този влак в _____? : Tàu này có dừng ở _____ không? ()
  • Кога влакът тръгва за _____? : Tàu đi _____ ở đâu? ()
  • Кога автобусът пристига в _____? : Khi nào xe đi _____ đến? ()
  • Можете ли да ми кажете кога да сляза? :   ( )
  • Извинете, резервирах това място :   ( )
  • Това място свободно ли е? :   ( )

Такси

  • Такси : Таксо ()
  • Заведете ме на _____, моля : Làm ơn hãy chở tôi đến _____ ()
  • Колко струва до _____? : Đến _____ вече bao nhiêu? ()
  • Заведете ме там, моля : Hãy đưa tôi đến đó ()
  • Таксиметър : Đồng hồ такси ()
  • Включете брояча, моля! : Làm ơn bật đồng hồ lên ()
  • Спри тук, моля! : Làm ơn dừng ở đây ()
  • Изчакайте малко тук, моля! : Làm ơn chờ một chút ()

Шофирам

  • Бих искал да наема кола :   ( )
  • Еднопосочна улица :   ( )
  • Паркирането забранено :   ( )
  • Ограничение на скоростта :   ( )
  • Бензиностанция :   ( )
  • Бензин :   ( )
  • Дизел :   ( )
  • Светофар :   ( )
  • Улица :   ( )
  • Квадрат :   ( )
  • Настилки :   ( )
  • Шофьор :   ( )
  • Пешеходец :   ( )
  • Пешеходна пътека :   ( )
  • Изпреварване :   ( )
  • Глоба :   ( )
  • Отклонение :   ( )
  • Такса :   ( )
  • Гранично преминаване :   ( )
  • Граница :   ( )
  • Митници :   ( )
  • Декларирайте :   ( )
  • Лична карта :   ( )
  • Шофьорска книжка :   ( )

Ориентирайте се

  • Как да стигна до _____? :   ( )
  • Колко далеч ... :   ( )
    • ...Гарата? : Ga tàu ()
    • ... автогарата? : Bến xe ()
    • ...летището? :   ( )
    • ...центъра? :   ( )
    • ... хостела? :   ( )
    • ... Хотела _____? :   ( )
    • ... италианското консулство? : ... lãnh sự quán Ý ()
    • ... болницата? :   ( )
  • Където има много ... :   ( )
    • ... хотел? :   ( )
    • ... ресторанти? :   ( )
    • ... Кафене? :   ( )
    • ...места за посещение? :   ( )
  • Можете ли да ме насочите към картата? :   ( )
  • Завийте наляво :   ( )
  • Обърни се на дясно :   ( )
  • Право напред :   ( )
  • Да се ​​_____ :   ( )
  • Минавам покрай _____ :   ( )
  • Отпред _____ :   ( )
  • Обърни внимание на _____ :   ( )
  • Кръстопът :   ( )
  • север :   ( )
  • На юг :   ( )
  • изток :   ( )
  • Запад :   ( )
  • Нагоре :   ( )
  • Там :   ( )

Хотел

  • Имате свободна стая? : Còn phòng không? ()
  • Каква е цената на единична / двойна стая? : Вече một phòng đơn / phòng đôi bao nhiêu? ()
  • Стаята разполага с ... : Phòng có ... ()
    • ... чаршафите? : Bộ đồ trải giường? ()
    • ...банята? : phòng tắm? ()
    • ...душът? : vòi hoa sen? ()
    • ...телефонът? : điện thoại? ()
    • ... телевизор? : ти там? ()
    • Мога ли да видя стаята? : Tôi có thể xem phòng không? ()
    • Имате стая ... : Có phòng ... không? ()
    • ... по-малък? :   ( )
    • ... по-спокоен? : ... yên tĩnh hơn? ()
    • ... по-голям? : ... Lơn hơn? ()
    • ... чистач? : ... Sạch hơn? ()
    • ... по-евтино? : ... Rẻ hơn? ()
    • ... с изглед към (море) : ... có thể ngắm cảnh ()
  • Добре, ще го взема : Добре, най-много (()
  • Ще остана _____ нощ (и) : Tôi sẽ ở _____ đêm ()
  • Можете ли да препоръчате друг хотел? : Bạn có thể giới thiệu giúp tôi khách sạn khác không? ()
  • Имате ли сейф? : Có két sắt không? ()
  • Имате ли шкафчета за ключове? : Có két tủ gửi đồ? ()
  • Включена ли е закуска / обяд / вечеря? : Вече phòng bao gồm ăn sáng / ăn trưa / bữa tối? ()
  • В колко часа е закуска / обяд / вечеря? : Ăn sáng / ăn trưa / bữa tối lúc mấy giờ? ()
  • Моля, почистете стаята ми : Làm ơn dọn phòng tôi ()
  • Можете ли да ме събудите в _____? : Bạn có thể đánh thức tôi lúc ___ không? ()
  • Искам да напусна хотела : Tôi muốn trả phòng ()
  • Общо общежитие : Phòng ngủ tập thể ()
  • Обща баня : Phòng tắm dùng chung ()
  • Топла / вряща вода : Nước nóng / sôi ()

Да ям

Речник
  • Trattoria :   ( )
  • Ресторант :   ( )
  • Снек-бар :   ( )
  • Закуска :   ( )
  • Закуска :   ( )
  • Стартер :   ( )
  • Обяд :   ( )
  • Вечеря :   ( )
  • Закуска :   ( )
  • Храна :   ( )
  • Супа :   ( )
  • Основно ястие :   ( )
  • Сладка :   ( )
  • Предястие :   ( )
  • Храносмилателни :   ( )
  • Горещо :   ( )
  • Студ :   ( )
  • Сладко (прилагателно) :   ( )
  • Солено :   ( )
  • Горчив :   ( )
  • Кисело :   ( )
  • Пикантен :   ( )
  • Сурово :   ( )
  • Пушени :   ( )
  • Пържени :   ( )

Барът

  • Сервирате ли алкохолни напитки? :   ( )
  • Служите ли на масата? :   ( )
  • Една / две бири, моля :   ( )
  • Чаша червено / бяло вино, моля :   ( )
  • Голяма бира, моля :   ( )
  • Бутилка, моля :   ( )
  • вода : Nước ()
  • Тонизираща вода :   ( )
  • портокалов сок :   ( )
  • Кока Кола :   ( )
  • Газирани напитки :   ( )
  • Още едно Моля :   ( )
  • Кога затваряте? :   ( )


В ресторанта

  • Маса за един / двама души, моля : Làm ơn cho tôi một bàn một / hai người ()
  • Можете ли да ми донесете менюто? : Làm ơn cho tôi xem thực đơn ()
  • Можем ли да поръчаме, моля? :   ( )
  • Имате ли домашни специалитети? : Nhà hàng có đặc sản gì? ()
  • Има ли местен специалитет? : Nhà hàng có đặc sản địa phương gì? ()
  • Има ли меню за деня? :   ( )
  • Аз съм вегетарианец / веган : Tôi ăn chay / thuần chay ()
  • Не ям свинско : Tôi không ăn thịt lợn ()
  • Ям само кошерна храна :   ( )
  • Просто искам нещо леко :   ( )
  • Бих искал да _____ : Tôi muốn _____ ()
    • Месо :   ( )
      • Много добре :   ( )
      • До кръв :   ( )
    • Заек :   ( )
    • Пиле : Thịt gà ()
    • Турция :   ( )
    • Говеда : Thịt bò ()
    • Прасе :   ( )
    • Шунка : Giăm bông ()
    • Наденица : Xúc xích ()
    • Риба : Cá ()
    • Риба тон :   ( )
    • Сирене : Phó mát ()
    • Яйца : Trứng ()
    • Салата : Xa lát ()
    • Свежи зеленчуци) : Rau (sống) ()
    • Плодове : Trái cây ()
    • Хляб : Bánh mỳ ()
    • Тост : Bánh mỳ nướng ()
    • Кроасан : Bánh sừng bò ()
    • Крапфен :   ( )
    • Тестени изделия : Mỳ Ý ()
    • Ориз : Cơm ()
    • Боб :   ( )
    • Аспержи :   ( )
    • Цвекло :   ( )
    • Морков :   ( )
    • Карфиол :   ( )
    • Диня :   ( )
    • Копър :   ( )
    • Гъби :   ( )
    • Ананас :   ( )
    • Оранжево :   ( )
    • Кайсия :   ( )
    • Череша :   ( )
    • Горски плодове :   ( )
    • Киви :   ( )
    • Манго :   ( )
    • Apple :   ( )
    • Патладжан :   ( )
    • Пъпеш :   ( )
    • Картофи :   ( )
    • Чипс :   ( )
    • Круша :   ( )
    • Риболов :   ( )
    • Грах :   ( )
    • Домат :   ( )
    • Слива :   ( )
    • Торта :   ( )
    • Сандвич :   ( )
    • Грозде :   ( )
  • Мога ли да получа чаша / чаша / бутилка _____? : Cho tôi một ly / tách / chai _____? ()
    • Кафе : Cà phê ()
    • Вие : Между ()
    • Сок : Nước ép trái cây ()
    • Газирана вода : Nước có ga ()
    • Бира : Bia ()
  • Червено / бяло вино : Rượu vang đỏ / rượu vang trắng ()
  • Може ли малко _____? : Có thể cho tôi một ít _____? ()
    • Подправки :   ( )
    • Масло :   ( )
    • Горчица :   ( )
    • Оцет :   ( )
    • Чесън :   ( )
    • Лимон :   ( )
    • сол : Muối ()
    • пипер : Tiêu ()
    • Масло : Bơ ()
  • Сервитьор! : Anh phục vụ ơi (сервитьор) / Chị phục vụ ơi (сервитьорка) ǃ ()
  • свърших : Tôi ăn xong rồi ()
  • Беше чудесно : Ngon lắm ()
  • Сметката Моля : Làm ơn tính tiền ()
  • Плащаме всеки за себе си (римски стил) :   ( )
  • Задръж рестото :   ( )

Пари

Речник
  • Кредитна карта :   ( )
  • Пари :   ( )
  • Проверете :   ( )
  • Пътни чекове :   ( )
  • Валута :   ( )
  • Да се ​​промени :   ( )
  • Приемате ли тази валута? :   ( )
  • Приемате ли кредитни карти? :   ( )
  • Можете ли да промените парите ми? :   ( )
  • Къде мога да разменя парите? :   ( )
  • Какъв е обменният курс? :   ( )
  • Къде е банката / банкомата / обменната станция? :   ( )


Пазаруване

Полезни думи
  • Да купя :   ( )
  • Напазарувай :   ( )
  • Пазаруване :   ( )
  • Пазарувайте :   ( )
  • Библиотека :   ( )
  • Търговец на риба :   ( )
  • Магазин за обувки :   ( )
  • Аптека :   ( )
  • Пекарна :   ( )
  • месарски магазин :   ( )
  • Пощенска станция :   ( )
  • Туристическа агенция :   ( )
  • Цена :   ( )
  • Скъпи :   ( )
  • Евтини :   ( )
  • Разписка :   ( )
  • Кога се отварят магазините? :   ( )
  • Имате ли това в моя размер? :   ( )
  • Има ли го в други цветове? :   ( )
  • Кой цвят предпочитате? :   ( )
    • Черен :   ( )
    • Бял :   ( )
    • Сиво :   ( )
    • червен :   ( )
    • Син :   ( )
    • Жълто :   ( )
    • Зелено :   ( )
    • Оранжево :   ( )
    • Виолетово :   ( )
    • Кафяво :   ( )
  • Колко? :   ( )
  • Много скъпо :   ( )
  • не мога да си го позволя :   ( )
  • Не искам това :   ( )
  • Мога ли да го пробвам (рокля)? :   ( )
  • Искаш да ме измамиш :   ( )
  • Не ме интересува :   ( )
  • Изпращате ли и в чужбина? :   ( )
  • Добре, ще взема това :   ( )
  • Къде да платя? :   ( )
  • Мога ли да получа чанта? :   ( )


  • Нуждая се... :   ( )
    • ... паста за зъби :   ( )
    • ...четка за зъби :   ( )
    • ... тампони :   ( )
    • ... сапун :   ( )
    • ... шампоан :   ( )
    • ... обезболяващо :   ( )
    • ... лекарство срещу настинки :   ( )
    • ... острие :   ( )
    • ... чадър :   ( )
    • ... слънчев крем / мляко :   ( )
    • ...пощенска картичка :   ( )
    • ... печат :   ( )
    • ... батерии :   ( )
    • ... книги / списания / вестници на италиански език :   ( )
    • ... италиански речник :   ( )
    • ...химилка :   ( )


Числа

Числа
Н.ПисанеПроизношениеН.ПисанеПроизношение
1một21
2ти имаш22
3ба30
4bốn40
5năm50
6sáu60
7залив70
8там80
9брадичка90
10mười100một trăm
11101
12200
13300
141.000một ngàn
151.001
161.002
172.000
1810.000
1920.000
201.000.000một triệu
Полезни думи
  • нула :   ( )
  • номер :   ( )
  • половината :   ( )
  • двойно :   ( )
  • по-малко от :   ( )
  • повече от :   ( )
  • същото :   ( )
  • запетая :   ( )
  • точка :   ( )
  • Повече ▼ :   ( )
  • за :   ( )
  • по-малко :   ( )
  • разделени :   ( )


Време

Час и дата

  • Колко е часът? : Bây giời там mấy giờ? ()
  • Точно е един час :   ( )
  • Четвърт до _____ :   ( )
  • В колко часа ще се срещнем? : Mấy giờ chúng ta gặp nhau được? ()
  • В два часа : 2 надолу ()
  • Кога ще те видим? : Khi nào chúng ta gặp? ()
  • Ще се видим в понеделник : Hẹn ngày mai ()
  • Когато си тръгвате? :   ( )
  • Тръгвам / тръгвам утре сутринта :   ( )

Продължителност

  • _____ минути / минути (преди) :   ( )
  • _____ час / часа (преди) :   ( )
  • _____ дни / дни (преди) :   ( )
  • _____ преди седмици) :   ( )
  • _____ месец / месеци (преди) :   ( )
  • _____ година / години (преди) :   ( )
  • три пъти на ден :   ( )
  • за час / за час :   ( )
  • често :   ( )
  • никога :   ( )
  • винаги :   ( )
  • Рядко :   ( )

Често срещани изрази

  • Сега : bây giờ ()
  • По късно : sau ()
  • Преди : trước ()
  • Ден : sáng ()
  • Следобед : chiều ()
  • Вечер : tối ()
  • Нощ : đêm ()
  • Полунощ : giữa đêm ()
  • Днес : hôm nay ()
  • Утре : ngày mai ()
  • тази нощ :   ( )
  • Вчера : hôm тук ()
  • Снощи :   ( )
  • Онзи ден :   ( )
  • Вдругиден :   ( )
  • Тази седмица : tuần này ()
  • Миналата седмица : tuần rồi ()
  • Следващата седмица : tuần tới ()
  • Протокол / I. : phút ()
  • часа) : giây ()
  • ден (дни) : ngày ()
  • седмица (и) : tuần ()
  • месец (и) : tháng ()
  • година / и : năm ()
  • дванайсет часá : trưa ()

Дни

Дните от седмицата
ПонеделникВторникСрядаЧетвъртъкПетъкСъботаНеделя
Писане
Произношение

Месеци и сезони

зимата
 		пролетта
 
ДекемвриЯнуариФевруариМартаприлМоже
Писане
Произношение
лятото
 		Есен
 
юниЮлиАвгустСептемвриОктомвриНоември
Писане
Произношение

Граматично приложение

Основни форми
ИталианскиПисанеПроизношение
Аз
Вие
той Тя То
ние
Вие
те
Флексирани форми
ИталианскиПисанеПроизношение
мен
Вие
ло / ла-гли / ле-не-си
там
Вие
тях / не


Други проекти

  • Сътрудничи в WikipediaУикипедия съдържа запис относно Виетнамски
  • Сътрудничи на CommonsОбщи съдържа изображения или други файлове на Виетнамски
1-4 звезди.svgЧернова : статията спазва стандартния шаблон и има поне един раздел с полезна информация (макар и няколко реда). Горният и долният колонтитул са попълнени правилно.