Tumbuka разговорник - Tumbuka phrasebook

Тумбука (chiTumbuka) е банту език, който се говори в части от Северна Малави, Източен Замбия, и Югозападен Танзания.

Езикът на Tumbuka се нарича chiTumbuka - "чи" пред Tumbuka, което означава "езикът на", подобно на "ki" в кисуахили или "se" в seTswana.

Световният алманах (1998) изчислява, че в гореспоменатите три държави съществуват приблизително 2 000 000 говорители на Tumbuka.

Съществуват съществени разлики между формата на Tumbuka, говорена в градските райони (което заимства някои думи от Чичева / Няня) и "село" или "дълбоко" Tumbuka говори в селата. Освен това има много алтернативни изписвания в писмена тумбука и няма стандартна орфография. The Румпи вариант често се разглежда като най-"лингвистично чист" и понякога се нарича "истинска тумбука".

Произношение

Гласни

а: като "а" в "баща"
д: като "ay" в "pay" (като френското é)
i: като "ее" в "дърво" (като френското i)
o: като "o" в "home"
u: нещо като "oo" в "храна"

Съгласни

б: като "b" в "легло", но понякога взаимозаменяеми с "w"
° С: като „k“ в „kid“
гл: като "ch" в "стол"
д: като „d“ в „куче“
е: като „f“ в „годни“
ж: като „g“ в „go“
з: като „h“ в „help“
j: като 'dg' в "edge"
к: като 'c' в "котка"
л: като "l" в "любов", но често взаимозаменяема с "r"
м: като 'm' в "майка"
н: като "n" в "хубаво"
nkh: като звук "n" в задната част на устата, изхвърлящ въздух през носа
стр: като 'p' в "прасе"
тел: като дишащо „р“
r: като "r" в "ред", но често взаимозаменяеми с "l"
с: като "ss" в "съскане", като "z" в "мъгла"
T: като „t“ в „top“
v: като 'v' в „победа“
w: като "w" в "тегло", но понякога взаимозаменяеми с "b"
у: като „y“ в „да“
z: като „z“ в „мъгла“

Речник

Основи

Стандартните поздрави са адресирани като въпроси, на повечето от които може да се отговори с думата makola.

Ni- I, Mu- You, Ta-He / She, Oni
Напрегнато ку- настояще настояще- минало заму-бъдеще
всички глаголи ще започват като кугона (да спя)

за изграждане на глагол използвайте местоимение глагол с време

Така че ще спя, Ni Zamu gona = nizamugona

Как сте?: Muli uli?
Добре.: Нили Макола.
Добре съм как си?: Nili makola, kwali Imwe?
Благодаря ти. (Общ положителен отговор, което означава здравей, да, благодаря и т.н.): Yebo / Yewo.
Здравейте? (Има ли някой вкъщи?): Оди?
Добре дошли. (Поздрав.): отговор на "Оди" = "Один"
Добре дошли. "Темпокани"
Как се казваш?: Zina linu ndimwe njani?
Моето име е ______ .: Zina lawo ndine ______.
Приятно ми е да се запознаем.: Chatowa kuwonana nawe.
Моля те.: Chonde (когато се използва, означава просия)
Благодаря ти.: Yewo = често; Tawonga = по-дълбоко благодаря / по-дълбоко Chitumbuka.
Моля.: Palije suzgo = няма проблем
Да.: Еня.
Не.: Яи.
Съжалявам. (привличане на внимание): Пефани
Извинете ме. (моля прошка): Пефани
Съжалявам.: Пефани. (също означава съжаление, както при съпричастност)
Довиждане. (Отивам сега.): Накулута соно.
Довиждане. (Вървете добре, ако някой друг си отива.): Mwende makola.
Довиждане. (Стойте добре, ако заминавате): Халани макола.
Сбогом. (Ще се видим по-късно.): Тизамуонана.; Tisanganenge. Tiwonanenge.
Не говоря тумбука.: Ine nkhuyowoya chiTumbuka yayi.
Английски: ChiZungu, което означава езикът на белите хора, особено в Малави и Замбия
Говориш ли английски?: Kasi ... mukhuyowoya chiZungu?
Тук има ли някой, който говори английски?: Pali uyo wakuyowoya chiZungu pano?
Помогне!: Novwire.
Спри се!: Лека!
Внимавай!: Лабися
Махай се! (силна и малко неуважителна) Чока
Добро утро. (Как се събудихте?): Mwawuka uli?
Събудих се добре, а ти?: Tawuka makola, kwali imwe?
Добър ден. (Как беше денят ти?): Mwatandala uli ?.
Денят ми беше добре, а ти?: Tatandala makola, kwali imwe?
Лека нощ.: Mugone makola (Спи добре). Usiku uwemi (Лека нощ).
Спокоен сън. (На този, който отива.): Mukugona makola.
Не разбирам.: Никупулика яи.
Къде е тоалетната?: Чимбузи чили нхуни? (тоалетна = "chimbuzi")

Проблеми

Остави ме на мира.: Ni leke / Ni lekani (много) (...)
Не ме пипай!: Leka kunikola / Khwasya (Kunikhwasya yayi - Не ме докосвайте)
Ще се обадя в полицията.: Niti cheme Kapokola (...)
Полиция!: Капокола (...)
Спри това!: („Лека!“)
Спри се! Крадец!: Munkhungu uyo (...)
Трябва ми помощта ти.: Nkhukhumba kuti mundovwiri (...)
Спешно е.: Ni suzgo gha mbuchimbuchi (...)
Изгубих се.: Na sowa / soba (...)
Загубих чантата си.: na sovya chola chane, Nataya chola chane (...)
Загубих си портмонето.: na sovya chikwama chane, Nataya chikwama chane (...)
Болен съм.: Налвала (...)
Ранен съм.: na pwetekeka (...)
Имам нужда от лекар.: nkukhumba docotala / ng'anga (...)
Мога ли да използвам вашия телефон?: ningayimba fone yinu (...)

Числа

Имайте предвид, че английските цифри често се използват дори когато говорите Tumbuka.

1: moza (...)
2: били (...)
3: тату (...)
4: найи (...)
5: nkondi, nkonde (...)
6: nkonde na kamoza (...)
7: nkonde na tubili (...)
8: nkonde na tutatu (...)
9: nkonde na tunayi (...)
10: Хуми (...)
11: Khumi na kamoza (...)
12: Khumi na Tubili (...)
13: Хуми на Тутату (...)
14: Khumi na tunayi (...)
15: Кхуми на Нконде (...)
16: Khumi na nkonde na kamoza (...)
17: Khumi na nkonde na tubili (...)
18: Khumi na nkonde na tutatu (...)
19: Khumi na nkonde na Nayi (...)
20: ма Хуми я били (...)
30: ma Khumi ya tatu (...)
40: ma Khumi ya nayi (...)
50: ma Khumi ya nkonde (...)
наполовина: kuswa pakati, kugawa pakati (...)
по-малко: pachoko (...)
Повече ▼: chomeni (...)

Час на часовника

Двадесет и четири часовият часовник се използва във всички говорещи райони на Тумбука.

сега: Соно
по късно: панюма
преди: памбере
сутрин: mulenje; na mulenje (сутрин)
следобед: мизе; на мис (следобед)
вечер: мизе, мазгету (...)
нощ: усику

Колко е часа?: Ni nyengo uli?; Nyengo yili uli
един часа сутринта: wanu koloko ya mulenje
два часа сутринта: Thu koloko ya mulenje
по обяд: намуханя пакати
един часа вечерта: wanu koloko ya mise
два часа вечерта: Thu koloko ya mise
полунощ: usiku pakati

Продължителност

Час: ola (pl maola)
Ден: дази (pl madazi)
Седмица: сабата (pl masabta)
Месец (месеци): _mwezi____ (.miyezi ..)
Година: чака (pl вяка)

Дни

днес: muhanya uno
вчера: майро
утре: намачеро
тази седмица: Сабата Ино (...)
миналата седмица: Сабата Ямала (...)
следващата седмица: Сабата Иквиза (...)

Неделя: Сабата (...)
Понеделник: (Chimoza) - Mande (...)
Вторник: Чибири (...)
Сряда: Читату (...)
Четвъртък: Chinayi (...)
Петък: Чинконди (...)
Събота: Chisulo (...)

Месеци

Английските имена обикновено се използват, но се произнасят в Chitumbuka, както следва:

Януари: Janyuwali (...)
Февруари: Феврувари (...)
Март: Маричи (...)
април: епурело (...)
Може: Аз (...)
юни: Джуни (...)
Юли: Джулай (...)
Август: Огасити (...)
Септември: Seputembala (...)
Октомври: Окутобала (...)
Ноември: Новембала (...)
Декември: Disembala (...)

Час и дата на писане

В chiTumbuka традиционно времената се посочват от позицията на слънцето на небето. Ръката се използва както при махане за сбогом, но се обръща с вътрешната длан към вас и сочи към източния хоризонт за 6 часа сутринта и западния хоризонт за 18 часа. Посочване над главата за обяд. 6 часа сутринта: Dazi likufuma, namulenje ("6:00 обикновено е времето, когато слънцето изгрява в тропиците") 10 часа сутринта: обикновено се сигнализира като позицията в небето между изгрева и средата на деня

Цветове

Основните отличителни цветове са черно, червено и бяло.

черен: ufipa (...)
бял: utuwa (...)
сиво: тувулуфу (...)
червен: uswesi (...)
син: ubidi (...)
жълт: ngati ntula (...)
зелено: ubiliwiri (...)
оранжево: ngati ma lalanje (Като портокали)
лилаво: (...)
кафяв: khofi (...)

Транспорт

Пътуване / пътуване: ulendo Департамент: nyamuka Пристигане: FikaTravel: kwenda ulendo

Автобус и влак

Колко струва билет за _____?: Ni ndalama zilinga kuluta ku ________ (...)
Един билет до _____, моля.: Хухумба Тикити ймоза (...)
Къде отива този влак / автобус?: Ситима ии йикуя нкху? - къде отива този влак? Basi iyi yikuya nkhu? - къде отива този автобус? (...)
Къде е влакът / автобусът до _____?: Ситима / Баси yaku ______ yili nkhu? (...)
Този влак / автобус спира ли в _____?: Sitima / Basi iyi yikuyima pa _______? (...)
Кога тръгва влакът / автобусът за _____?: Sitima / Basi yaku____ yinyamukenge pauli? (...)
Кога този влак / автобус ще пристигне в _____?: Ситима / Баси ямфика паули ку ________? (...)

Указания

Как да стигна до _____ ?: Ningenda uli kukafika ku ____ (...)
...гарата?: Читескени ча ситима (...)
... автогарата?: Читескени ча баси (...)
...летището?: Чибаня (...)
...училището?: ... сукулу? (...)
...Пазарът?: ... музика? (...)
... туристите?: Мала якугона (...)
... къщата за почивка?: resiti hausi (...)
...Хотела?: хотел (...)

... американското / канадското / австралийското / британското консулство?: (...)
Къде са ______: ___ yili kuti? съществителното е на първо място и има различни модификатори за различните съществителни, т.е.: chili, yili, etck (...)
... хотели?: Mahotelu yali nkhu? (къде са хотелите?) малко yakugona ghali nkhu? къде е мястото за спане?
... ресторанти?: (...)
... решетки?: chilabo (традиционен бар) mala yakumwa mowa (място за пиене на бира) (...)
... сайтове, които да видите?: (...)
Можете ли да ми покажете на картата?: munganilongola pa mapu? (...)
Път: Ntowa ("...")
Път: Musewu / musewo ("...")
улица: Muzele (...)
Град: Мзинда ("...")
Правителствен център: бома
Завийте наляво.: Петукила ку мазеле (...)
Обърни се на дясно.: Петукила ку малиело (...)
наляво: лабиринт (...)
нали: malyelo (...)
право напред: ку нтази (...)
към _____: чаку ______ (...)
след _____: kujumpha ______ (...)
преди _____: Памбере ______ (...)
Внимавайте за _____.: (...)
пресичане: (...)
север: Мпото (...)
юг: Mwela (...)
изток: вума (...)
на запад: куманджириро (...)
нагоре: чиквера (...)
надолу: kusika (...)

Такси

Такси!: матола (...)
Заведете ме на _____, моля.: Muniyeyeko kuluta ku _____ (...)
Колко струва да стигнете до _____?: Ni mutengo uli kuluta ku______ (uli uli? ...)
Заведете ме там, моля.: Kaniperekezgani chonde - ескортирайте ме, моля, Muniyeyeko chonde- да ме вдигнете, моля (...)

Настаняване

Имате ли свободни стаи?: малко ялипо? (...)
Колко струва стая за един човек / двама души?: Ni ndalama zilinga chipinda chimoza (...)
Стаята идва ли с ...: Kasi malo / vipinda vili na .... (...)
... чаршафи / одеяла?: вякудика? (...)
... мрежа против комари?: (...)
...баня? тоалетни: (...)
...телефон?: (...)
... телевизор?: (...)
Мога ли първо да видя стаята?: Niyawone malo (...)
Имате ли нещо по-тихо?: (...)
... по-голям?: чикулу (...)
... чистач?: (...)
... по-евтино?: (...)
Добре, ще го взема.: Mbwenu, ningatola (...)
Ще остана _____ нощ (и).: Nikhalenge наусику .. (...)
Можете ли да предложите друг хотел?: (...)
Имате ли сейф?: (...)
... шкафчета?: (...)
Включена ли е закуска / вечеря?: Muli na chakurya cha mulenji? (...)
Колко е закуската / вечерята?: Chakurya cha mulenji / namise pa nyengo uli? (...)
Моля, почистете стаята ми.: (...)
Можеш ли да ме събудиш в _____?: (...)
Искам да проверя.: Нхухумба кулута па ... (...)

Пари

Приемате ли американски / австралийски / канадски долари?: (Ka mukuzomera ndalama zachina Америка / Канада / Австралия? ...)
Приемате ли британски лири?: (Mukuzomera ndalama за ma paundi za ku Britain? ...)
Приемате ли кредитни карти?: (...)
Можете ли да промените пари за мен?: Kasi mungasintha ndalama? (...)
Къде мога да променя парите?: Kasi ningasintha ndalama nkhu? (...)
Можете ли да ми смените пътнически чек?: (...)
Къде мога да взема промяна на пътнически чек?: (...)
Какъв е обменният курс?: (...)
Къде е автоматична касова машина (ATM)?: (...)

храня се

Маса за един човек / двама души, моля.: (...)
Мога ли да разгледам менюто, моля?: (Меню Ningawona, Chonde? ...)
Мога ли да погледна в кухнята?: Kasi ningawona mu kitchini? (...)
Има ли специалност за къща?: (Mwapika vichi muhayauno? ...)
Има ли местен специалитет?: Кули чакуря ча Малави? (...)
Аз съм вегетарианец.: Nkurya nyama yayi. (...)
Не ям свинско.: Nkurya nyama ya nkumba yayi. (...)
Не ям говеждо.: Nkurya nyama ya ng'ombe yayi. (...)
Ям само кошерна храна.: (Nkurya chakulya cha WaIslam / WaMwenyi pela ...)
Можете ли да го направите "олекотен", моля? (по-малко масло / масло / свинска мас) Kasi mungapika na mafuta pachoko?: (...)
хранене с фиксирана цена: (...)
ала-карте: (...)
закуска: чакуря ча муленджи (...)
обяд: (чакуря чамуханя)
чай (тийи): (...)
вечеря: chakurya cha namise (...)
Аз искам _____.: Нхукумба _____. (...)
Искам ястие, съдържащо _____.: (Nkhukumba mbale yimoza ya______ pamoza na ______...)
пиле: nkhuku (...)
говеждо месо: Nyama ya Ng'ombe (...)
риба: сомба (usipa ...)
дребни рибки: kapenta (...)
шунка: (няма я нхумба ...)
наденица: (или аз...)
сирене: (...)
яйца: masumbi (...)
салата: mphangwe (това обикновено са варени зеленчуци) (...)
(свежи зеленчуци: kwambula kupika (...)
(свеж плод: vipaso (...)
банан: ntochi (...)
царевична каша: nsima (...)
наслада (сервира се с nsima): dende (...)
хляб: chingwa, bredi (...)
тост: (...)
юфка: (...)
ориз: mpunga (...)
боб: Нчунга (...)
Мога ли да изпия чаша _____?: Нхумба .... (...)
Мога ли да взема чаша _____?: ni paniko nkhombo ya ______? (...)
Мога ли да получа бутилка _____?: (...)
кафе: (...)
чай (пийте): tiyi (...)
сок: Джуси (...)
(мехурчеста) вода: (...)
вода: маджи (...)
Бира: Mowa (...)
червено / бяло вино: Vinyu liswesi / Vinyu lituwa (...)
Мога ли да получа _____?: ni paniko (...)
сол: мухеле (...)
черен пипер: (...)
масло: маргарина (...)
захар: суга (...)
Извинете ме, сервитьор? (привличане на вниманието на сървъра): (I-sayi ...)
Готов съм.: (баси, накута хомеме ...)
Беше вкусно.: Chakurya chikunowa. (...)
Моля, изчистете чиниите.: sukani mbale (...)
Сметката, моля.: (...)

Барове

Сервирате ли алкохол?: (mukuguliska mowa?)
Има ли сервиз на маса?: (...)
Бира / две бири, моля.: (mowa / mowa wubiri ...)
Чаша червено / бяло вино, моля.: (кавиньо ка мухомбо ..)
Пинта, моля.: (...)
Бутилка, моля.: (...)
_____ (твърд алкохол) и _____ (миксер), Моля те.: (...)
уиски: (качасу ...)
водка: (...)
ром: (...)
вода: маджи (...)
газирана вода: ("...")
тонизираща вода: (maji twa muchele)
портокалов сок: (малание / олене)
Кока Кола (Газирани напитки): Кока кола (каквува ка ку зизимися кусинго)
Имате ли закуски в бара?: (twakukhwasula pa mowa tulipo?)
Още едно Моля.: (unyakhe chonde)
Още един кръг, моля.: (unyakhe wa chiwerezga)
Кога е времето за затваряне?: (nyengo yakujalila ni vichi?)

Пазаруване

Имате ли това в моя размер?: (mulinacho / mulinayo chanthene / yanthene ichi / iyi icho / iyo chinganikwana / yinganikawana?)
Колко струва това?: Низинга? (...)
Това е твърде скъпо.: Вадула. (мудулализиа ...)
Бихте ли взели _____? Unga yegha?: (...)
да е скъпо: кудула (...)
евтини: chamtengo uchoko (...)
Не мога да си го позволя.: Ningakwanisya yayi (...)
Не го искам.: Nkuchikhumba yayi (...)
Ти ме изневеряваш.: Ukunitetezga (...)
Не ме интересува.: Nilije khumbilo (..)
Добре, ще го взема.: Inya, niyeyenge (...)
Мога ли да получа чанта?: Munganipasako thumba? (...)
Изпращате ли (в чужбина)?: kusilya kwa nyanja (...)
Нуждая се...: Nkhukhumba (...)
... паста за зъби.: makhwala ya mino (...)
...четка за зъби. Мусваджу: (...)
... тампони.: (...)
... сапун.: Сопо (...)
... шампоан.: (...)
...болкоуспокояващо. muchepesya ulwilwi (напр. аспирин или ибупрофен): (...)
... антималарийно лекарство.: makhwala ya nyimbo (...)
... стомашно лекарство.: Munkwala wa Munthumbo (...)
... самобръсначка.: (nevala)
...чадър.: (...)
... слънцезащитен лосион.: (...)
...пощенска картичка.: (...)
...пощенски марки.: (stamba)
... батерии.: (Мабатили)
...хартия за писане.: (...)
...химикалка.: Чилембело (...)
... книги на английски език.: (...)
... англоезични списания.: (...)
... вестник на английски език.: (...)
... англо-английски речник.: (...)

Шофиране

Искам да наема кола.: (...)
Мога ли да получа застраховка?: (...)
Спри се (на улична табела): (...)
еднопосочен: (...)
добив: (...)
Паркирането забранено: (...)
ограничение на скоростта: (...)
газ (бензин) станция: (...)
бензин: (...)
дизел: (...)

Власт

Не съм направил нищо лошо.: (nindanange chili избра)
Това беше недоразумение.: (Тиндапуликанане апа)
Къде ме водиш?: (mukunitolela nkhu?)
Арестуван ли съм?: (kasi ndakakika)
Аз съм американски / австралийски / британски / канадски гражданин.: (Ine ndine muamerica / muaustralia и др.)
Искам да говоря с американското / австралийското / британското / канадското посолство / консулство.: (Nkhukumba kuyowoya na Wa embasi ya Amerika и др.)
Искам да говоря с адвокат.: (nkhukhumba niyowoye na mmanyi wa maBlango)
Мога ли просто да платя глоба сега?: (Ningalipira sono apa nthena?)

Питане за езика

Как казваш _____ ?: (Ka ichi mukuti uli_____)
Как се нарича това / онова?: (ichi ni chi vichi______ku chitumbuka)

Това Tumbuka разговорник е използваем статия. Обяснява произношението и най-важното от пътната комуникация. Авантюристичен човек би могъл да използва тази статия, но не се колебайте да я подобрите, като редактирате страницата.