Ток Писин разговорник - Tok Pisin phrasebook

Ток Писин (или Пиджин) се говори на Папуа-Нова Гвинея, и е тясно свързана с Пиджин blong Solomon (Соломонови острови), Бислама (Вануату) и Айлан Ток (Проливът Торес); тези бисламски езици произлизат от пиджин, който се е формирал около 1820 или 1860 г. Речникът е 5/6 индоевропейски (предимно английски, някои немски, португалски и латински), 1/7 малайско-полинезийски, а останалите транс-нови -Гвинея и други езици. Граматиката е креолизирана и за разлика от тази на изходните езици.

Забележителните характеристики на Tok Pisin включват честата наставка -пела, който се използва за плурализиране на личните местоимения и маркиране, че прилагателно или число модифицира съществително и суфикса -аз съм, което обикновено показва преходен глагол. Много думи се реплицират, което може да направи съвсем различна дума (глътка кораб, сипсип овце), образуват производно (ток дума, разговор, език, токток разговор, фраза) или просто бъдете част от думата (pukpuk означава крокодил, но няма дума puk).

Ръководство за произношение

Гласни

а

като еатер

д

като sдt или nамен

i

като hiт или махiне

o

като squавk, fork или hoмен

u

като sоустр

Съгласни

б

като бизд

д

като дог

е

като еun или двустранна фрикативна; често взаимозаменяеми с "p"

ж

като жo

з

като зелп

j

като jвиме; само начална дума

к

като кEep

л

като лпрекалено

м

като мдруги

н

като нлед

стр

като стрig; често взаимозаменяеми с "f"

r

трел или клапа

с

като сue или zооо

T

като Tоп

v

като fivд

w

като wосем

у

като уes

Често срещани дифтонги

ai

като тiаз (taim), trying (traim) или изключенериng (без "r") (ofaim), в зависимост от думата

au

като cав

Списък с фрази

Основи

Здравейте.

Гуде. (goo-ДЕН)

Здравейте. (неформален)

Здравей Хай. (ВИСОКО)

Как сте?

Ю стап червата? (yoo stahp goot?)

Добре, благодаря.

Mi stap червата. (mee stahp goot)

Как се казваш?

Husat nem bilong yu? (HOO-zaht naym bee-LONG yoo?)

Моето име е ______ .

Nem bilong mi emi ______. (naym bee-LONG mee em ee _____.)

Приятно ми е да се запознаем.

Гутпела дълго бунгим ю. (GOOT-peh-lah long BOONG-im YOO)

Моля те.

Плис. (молби)

Благодаря ти.

Тенкю. (ТЕНК-юу)

Моля.

Ногат проби. (NO-gaht sahm-ting)

Да.

Да. (ДА)

Не.

Ногат. (нох-ГАХТ)

Извинете ме. (привличане на внимание)

Скиус. (skyooz)

Извинете ме. (моля прошка)

Скиус. (skyooz)

Много съжалявам.

Ми сори [тумас]. (mee SOH-ree [твърде-MAHS])

Довиждане

Гутбай. (GOOT-биг.)

Довиждане (неформален)

Луким ю бихайн. (LOO-keem yoo bee-HIGHN)

Не мога да говоря Tok Pisin [добре].

Mi no save [gut] long Tok Pisin. (mee noh SAH-vay [goot] long tohk PIH-zin)

Говориш ли английски?

Yu save long tok Inglis, a? (yoo SAH-Veh long tohk ING-glis а?)

Тук има ли някой, който говори английски?

Husat, спестявам ли дълъг Tok Inglis? (hoo-ZAHT ee SAH-Veh long tohk ING-glis?)

Помогне!

Помогне! (HEHLP!)

Добро утро.

Moning / Moning tru / Moning nau (MOHN-ing/MOHN-ing troo/MOHN-ing сега)

Лека нощ.

Червата найт. (guhd НОЩ)

Лека нощ (спя)

Червата найт. (лека нощ)

Не разбирам.

Ми но харим ток билонг ​​ю. (mee noh HAH-reem tawk bee-LONG yoo)

Стига всичко това!

Maski long planti toktok! (MAHS-кий дълъг PLAHN-тройник TOHK-tohk!)

Къде е тоалетната?

Smolhaus i stap ние? (SMOLL-hows ee stahp WEH?)

Проблеми

Остави ме на мира.

Ларим ми. (lah-rim mee)

Не ме пипай!

Noken holim mi! (no-kehn hole-im mee)

Ще се обадя в полицията.

Mi bai singautim polis. (mee купувам sing-out-im pole-ees)

Полиция!

Полис! (Pole-ees!)

Спри се! Крадец!

Холим! Раскол! (дупка-им! rahs-kohl)

Трябва ми помощта ти.

Ми нидим халивим билонг ​​ю. (mee nee-dim hah-lee-vim bee-long yoo)

Спешно е.

Dispela em wanpela imegensi. (dis-pela em one-pela ee-meh-jen-see)

Изгубих се.

Mi no inap painim rot bilong mi. (mee no ee-nahp phai-nim rote bee-long mee)

Загубих чантата си.

Mi lusim bek / bilum bilong mi. (mee loo-sim bek / пчелен стан пчелен дълъг мий)

Загубих си портмонето.

Mi lusim hanpaus bilong mi. (mee loo-sim hahn-pows пчелен дълъг mee)

Болен съм.

Ми пилим сик. (мий феел-им търси)

Ранен съм.

Mi kisim birua / asua. (ме целувам-пчела-ру-ах / ах-су-ах)

Имам нужда от лекар.

Ми нидим докта. (ми трябва-eem dohk-tah)

Мога ли да използвам вашия телефон?

Инап ми юсим телефон билонг ​​ю? (ee-nahp mee you-sim tele-fohn bee-long you?)

Числа

Формите, завършващи на -пела се използват, когато числото е последвано от съществително, различно от мерна единица, и брои това съществително, освен ако числото вече има -пела в него. Така ту килок е време на деня, но тупела килок е чифт часовници.

1

wan (pela) (WAN (-peh-lah))

2

tu (pela) (ТОЙ ((peh-lah))

3

три (пела) (ДЪРВО (-peh-lah))

4

foa, fopela (FOH-ах, FOH-пех-лах)

5

faiv, faipela (FIGHV, FIGH-peh-lah)

6

сикис (пела) (SIH-целувка (-peh-lah))

7

седем (пела) (SEH-ven (-peh-lah))

8

et (pela) (AYT (-peh-lah))

9

nain (pela) (NIGHN (-peh-lah))

10

десет (пела) (ДЕСЕТ (-пех-лах))

11

wanpela ten wan (...), единадесет

12

уанпела десет ту (...), дванадесет

13

Ванпела десет три (...), тетин

14

ванпела десет фоа (...), фотин

15

wanpela ten faiv (...), фифтин

16

ванпела десет сики (...), сикистин

17

Ванпела десет седем (...), севентин

18

wanpela ten et (...), етин

19

wanpela ten nain (...), нантин

20

тупела десет (...), двадесет

21

tupela ten wan (...), двадесети

22

тупела десет ту (...), twentitu

23

тупела десет три (...), twentitri

30

трипела десет (...), тети

40

фопела десет (...), фоти

50

faipela ten (...), петдесет

60

sikispela ten (...), сикисти

70

седемпела десет (...), седемдесет

80

етпела десет (...), eti

90

найпела десет (...), наинти

100

wan handet (...)

200

tu handet (...)

300

три слушалки (...)

1000

tausen (...)

2000

ту таузен (...)

1,000,000

wan milien (...)

номер _____ (влак, автобус и др.)

намба _____ (...)

половината

хап (...)

по-малко

ананит (...)

Повече ▼

antap (...)

Време

сега

нау (сега)

по късно

бихайн (пчела-ВИСОКА)

преди

бипо (ПЧЕЛ-пох)

сутрин

плачене (MOH-neeng)

следобед

апинун (ах-пие-ОБЕД)

нощ

Nait (нощ)

Час на часовника

един часа вечерта

wan kilok (long san) AM (...)

два часа вечерта

ту килок (дълъг апинун) (...)

по обяд

бело (...)

един часа сутринта

wan kilok (дълъг) biknait (...)

два часа сутринта

tu kilok (long) biknait (...)

полунощ

бикнайт (BIK-нощ)

Продължителност

_____ минути)

_____ минимум (MIH-нит)

_____ часа)

_____ aua (OW-ах)

_____ ден (и)

_____ де (ден)

_____ седмица (и)

_____ wik (седмица)

_____ месец (и)

_____ мун (луна)

_____ година (и)

_____ yia (ДА-а)

Дни

днес

туд (ту-де)

вчера

asde (като-дех)

утре

тумора (ту-мора)

тази седмица

dispela wik (...)

миналата седмица

wik igo pinis ()

следващата седмица

wik bihain ()

Неделя

Санде (...)

Понеделник

Манде (...)

Вторник

Тунде (...)

Сряда

Trinde (...)

Четвъртък

Fonde (...)

Петък

Fraide (...)

Събота

Sarere (са-ре-ре)

Месеци

Януари

Jenueri / Wan mun (JEN-oo-eh-ree)

Февруари

Февруари / вторник (FEB-roo-eh-ree)

Март

Марс / Три мюн (mahrs)

април

Epril / Foa mun (EPP-макара)

Може

Мей / Файф мун (може)

юни

Jun / Sikis mun (Joon)

Юли

Julai / Sewen mun (joo-LIGH)

Август

Ogas / Eit mun (AW-гъска)

Септември

Септември / Nain mun (сеп-ТЕМ-бах)

Октомври

Октоба / Десет муни (ock-TOH-бах)

Ноември

Novemba / Ilewen mun (нох-ВЕМ-бах)

Декември

Disemba / Twelf mun (dee-SEM-bah)

Време и дата на писане

Дайте няколко примера за писане на часове и дати, ако се различава от английския.

Цветове

черен

черни (пела) (...)

бял

изчакай (pela) (...)

сиво

gre (pela) (...)

червен

ret (pela) (...)

син

блу (пела) (...)

жълт

йело (пела) (...)

зелено

усмивка (пела) (...)

оранжево

оранжев (...)

лилаво

hap ret (...)

кафяв

браун (пела) (...)

Транспорт

Автобус

Колко струва билет за _____?

Hamas long baim tiket igo long _____? (...)

Един билет до _____, моля.

Wanpela tiket long _____, plis. (...)

Къде отива този самолет / автобус?

Displa balus / bas em i go long we? (...)

Къде е самолетът / автобусът до _____?

Balus / bas аз продължавам _____ em we? (...)

Този самолет / автобус спира ли в _____?

Dispela balus / bas bai go tu long _____? (...)

Кога тръгва самолетът / автобусът за _____?

Wanem taim bas balus / bas i go? (...)

Кога този самолет / автобус ще пристигне в _____?

Wanem taim bai dispela balus / bas kamap long _____? (...)

Указания

Как да стигна до _____ ?

Bai mi go long _____ olsem wanem? (mee GO long _____ OLL-saym WAH-naym?)

... автогарата?

ples bilong wetim bas? (ИГРАЕ пчелен дълъг WAY-teem BUS)

...летището?

ples balus? (пледира BAH-лоос)
Забележка: балус означава също "гълъб".

...в центъра?

namel дълго таун? (NAH-мел дълъг ГРАД?)

...Хотела?

... _____ хотел? (...)

... американското / канадското / австралийското / британското консулство?

... американско / канадско / австралийско / британско консулство? (...)

Къде има много ...

Аз получавам planti ... ние? (WEH ee gaht PLAHN-tee ...)

... хотели?

... хотел (...)

... ресторанти?

haus kaikai (как KIGH-kigh?)

... решетки?

... барове (...)

... сайтове, които да видите?

... ol samting long lukim (...)

Можете ли да ми покажете на картата?

Yu inap soim me rot long pepa map? (...)

улица

гниене (...)

Завийте наляво.

Таним дълъг лефан. (TAHN-ihm lehp)

Обърни се на дясно.

Таним дълъг райтан. (TAHN-ihm прав)

наляво

лефан (lehp-hahn)

нали

raithan (десен хан)

право напред

разтягане (страйт)

към _____

продължи дълго _____ (...)

след _____

lusim _____ (...)

преди _____

бипо дълъг _____ (...)

Внимавайте за _____.

Лукаут дълго _____. (...)

пресичане

пресичане (...)

север

не (не)

юг

сот (сее)

изток

е (ees)

на запад

wes (wehs)

нагоре

отивам antap (...)

надолу

аз отивам daun (...)

Такси

Такси!

Такси! (...)

Заведете ме на _____, моля.

Mi laik отивам дълго _____, plis. (...)

Колко струва да стигнете до _____?

Bai kostim hamas дълго отиват дълго _____? (...)

Заведете ме там, моля.

Karim mi i go, plis. (...)

Настаняване

Имате ли свободни стаи?

I gat sampela rum? (...)

Колко струва стая за един човек / двама души?

Rum long wanpela man / tupela man bai kostim hamas? (...)

Стаята идва ли с ...

Рум игат ... (...)

...чаршафи?

... спален? (...)

...баня?

... smolhaus? (...)

...телефон?

... телефон? (...)

... телевизор?

... телевизор? (...)

Мога ли първо да видя стаята?

Inap mi lukim rum pastaim? (...)

Имате ли нещо по-тихо?

Igat wanpela rum i no gat planti nois? (...)

... по-голям?

Igat wanpela rum i moa bikpela? (...)

... чистач?

Igat wanpela rum i moa klin? (...)

... по-евтино?

Igat wanpela rum we prais i go daun liklik? (...)

Добре, ще го взема.

Гутпела, ми лайким. (...)

Ще остана _____ нощ (и).

Bai mi stap long _____ nait. (...)

Можете ли да предложите друг хотел?

Inap yu tokim mi long hotel narapela gutpela? (...)

Имате ли сейф?

Sampla kain safe stap oh? (...)

... шкафчета?

... шкафчета? (...)

Включена ли е закуска / вечеря?

Включена ли е закуска / вечеря? (...)

Колко е закуската / вечерята?

Wanem taim bai yumi kaikai nau morning? (...)

вечеря

kaikai long nait (KIGH-kigh lohng нощ)

закуска

kaikai long moningtaim (KIGH-kigh lohng MOH-ning-стягане)

Моля, почистете стаята ми.

Inap yu klinim rum bilong mi? (...)

Можеш ли да ме събудиш в _____?

Bai yu kirapim mi long _____, a? (...)

Искам да проверя.

Искам да проверя. (...)

Пари

Приемате ли американски / австралийски / канадски долари?

yupla save kisim moni bilong America / Ostrelia / Keneda? (...)

Приемате ли британски лири?

Yupla save kisim moni bilong Inglan? (...)

Приемате ли кредитни карти?

Yupla save kisim kredit kad? (...)

Можете ли да промените пари за мен?

Inap yu senisim moni bilong mi? (...)

Къде мога да променя парите?

Bai mi inap senisim moni bilong mi long we? (...)

Можете ли да ми смените пътнически чек?

Inap yu senisim dispela trevelas sek bilong mi? (...)

Къде мога да взема промяна на пътнически чек?

Bai mi senisim trevelas sek we? (...)

Какъв е обменният курс?

Какъв е обменният курс? (...)

Къде е автоматична касова машина (ATM)?

Банкомат, който спирам? (...)

храня се

Маса за един човек / двама души, моля.

Wanpela tebol bilong wanpela / tupela, plis. (...)

Мога ли да разгледам менюто, моля?

Inap mi lukim menyu plis? (ee-NAHP mee LOOK-im MEHN-yoo plees)

Мога ли да погледна в кухнята?

Inap mi lukluk insait long kitsen (...)

Има ли специалност за къща?

Има ли специалност за къща? (...) ТРЯБВА ДА СЕ ПРЕВОДИ

Има ли местен специалитет?

Има ли местен специалитет? (...) ТРЯБВА ДА СЕ ПРЕВОДИ

Аз съм вегетарианец.

Mi no kaikai mit. (mee noh KIGH-kigh meet)

Не ям свинско.

Mi tambu long kaikai pik. (mee TAHM-boo long pik)

Не ям говеждо.

Mi tambu long kaikai bulmakau. (mee TAHM-boo long BOOL-mah-kow)

Ям само кошерна храна.

Ям само кошерна храна. (...) ТРЯБВА ДА СЕ ПРЕВОДИ

Можете ли да го направите "олекотен", моля? (по-малко масло / масло / свинска мас)

Можете ли да го направите "олекотен", моля? (...) ТРЯБВА ДА СЕ ПРЕВОДИ

хранене с фиксирана цена

хранене с фиксирана цена (...) ТРЯБВА ДА СЕ ПРЕВОДИ

ала-карте

ала-карте (...) НЕОБХОДИМО ДА СЕ ПРЕВОДИ, молба за меню може да помогне.

закуска

kaikai long moningtaim (KIGH-kigh lohng MOH-ning-стягане)

обяд

kaikai bilong belo (KIGH-kigh пчела-lohng beh-LOH)

чай (хранене)

ти (...)

вечеря

kaikai long nait (KIGH-kigh lohng нощ)

Аз искам _____.

Mi laikim _____. (...)

Искам ястие, съдържащо _____.

Mi laikim kaikai igat _____. (...)

пиле

kakaruk (KAH-kah-rook)

говеждо месо

булмакау (BOOL-mah-kow)

риба

пис (пис)

агнешко / овнешко

sipsip (SEEP-seep)

шунка

лек билонг ​​пик (лек пчелен ПИК)

наденица

соза (...)

мляко

сусу (SOO-soo)

сирене

sis (сеес)

яйца

киау (kyow)

салата

салата (...)

(свежи зеленчуци

куму

(свеж плод

(nupela) prut ((NOO-peh-lah) изход)

лимон

моли (МОЛ-ей)

оранжево

превключватели (СЛАДКО-moll-ee)

ананас

болка (PIGH-nahp), ananas (ах-не-NAHS)

хляб

брет (брет)

бисквита

драй бискет (DRIGH-бис-кет)

юфка

nudal (НОО-дал)

ориз

рейз (правда)

боб

кошче (са били)

Мога ли да изпия чаша _____?

Mi laikim wanpela glas _____? (...)

Мога ли да взема чаша _____?

Mi laikim wanpela kap _____? (...)

Мога ли да получа бутилка _____?

Mi laikim wanpela botol _____? (...)

кафе

kofi (...)

чай (пийте)

ти (...)

сок

jus (...)

(мехурчеста) вода

минерална вара (...)

вода

wara (WAH-rah)

Бира

пристрастие (ПЧЕЛ-а)

червено / бяло вино

репела / чакала печеля (REHT-peh-lah / WIGHT-peh-lah wighn)

Мога ли да получа _____?

Mi laikim sampela _____ (...)

сол

сол (...)

черен пипер

Bilakpla pepa (...)
Това означава и бетел; масло: бата (BAH-тах)

Извинете ме, сервитьор? (привличане на вниманието на сървъра)

Сори, weta? (SOH-ree, WEH-tah)

Готов съм.

Mi kaikai pinis. (mee KIGH-kigh PIH-nis)

Беше вкусно.

Kaikai em switch nogut tru (...)

Моля, изчистете чиниите.

Плис инап ю раусим ол пелет. (...)

Сметката, моля.

Mi laik baim bil blong kaikai bilong mi. (')

Барове

Сервирате ли алкохол?

Yu save salim alkahol? (...)

Има ли сервиз на маса?

Igat tabel sevis? (...)

Бира / две бири, моля.

Wanpla bia / tupla bia, plis. (...)

Чаша червено / бяло вино, моля.

Wanpla galas-ret wain plis. (...)

Пинта, моля.

Wanpela pint bia, plis. (...)

Бутилка, моля.

Wanpela botol, plis. (...)

_____ (твърд алкохол) и _____ (миксер), Моля те.

_____ на _____, plis. (...)

уиски

Wiski (WIH-скей)

водка

водка (...)

ром

ром (...)

вода

wara (WAH-rah)

газирана вода

газирана вода (...)

тонизираща вода

тоник вара (...)

портокалов сок

портокалов сок (...)

Кока Кола (Газирани напитки)

Кока-кола, лоли вара (...)

Имате ли закуски в бара?

Имате ли закуски в бара? (...)

Още едно Моля.

wanpela moa, plis. (...)

Още един кръг, моля.

Wanpla raun ken / gen, plis. (...)

Кога е времето за затваряне?

Wanem taim bai yupela pas? (...)

Пазаруване

Имате ли това в моя размер?

Yu gat dispela long sais blong mi tu? (...)

Колко струва това?

Хамас дълга диспела? (hah-MAHS lohng DIS-pe-lah)

Това е твърде скъпо.

Слава и antap туми. (prighs ee ahn-TAHP също-MAHS)

Бихте ли взели _____?

Inap mi baim long _____? (...)

скъпо

диа тумас (DEE-yah също-MAHS)

евтини

Даун (надолу)

Не мога да си го позволя.

moni bilong mi no nap. (...)

Не го искам.

Mi les long dispela. (...)

Изневеряваш ми.

Yu wok long giamanim mi !. (...)

Не ме интересува.

Mi no laikim tumas. (..)

Добре, ще го взема.

Коан, бай ми кисим. (koh-ahn, bigh mee KEE-sim)

Мога ли да получа чанта?

Мога ли да получа чанта? (...)

Изпращате ли (в чужбина)?

Yu save salim (ovasis)? (...)

Нуждая се...

Mi laikim ... (mee LIGH-keem)

... паста за зъби.

... сип билонг ​​синигер. (sohp bi-LOHNG teet)

...четка за зъби.

... сутиени билонг ​​синигер. (brahs bi-LOHNG teet)

... тампони.

... стар тампон. (...)

... сапун.

... соп. (sohp)

... шампоан.

... соп блондин гарас. (sohp blhong gah-rahs)

...болкоуспокояващо. (напр. аспирин или ибупрофен)

... marasin дълга писалка rausim. (...)

... лекарство срещу настинка.

... marasin bilong kus. (...)

... стомашно лекарство.

... marasin bilong bel i pen. (...)

... самобръсначка.

... resa. (РАЙ-сах)

...чадър.

... умбарела. (...)

... слънцезащитен лосион.

... слънцезащитен лосион. (...)

...пощенска картичка.

... poskat. (POHS-кахт)

...пощенски марки.

... стъбло. (stehm)

... батерии.

... Бетри. (...)

...хартия за писане.

... пепа. (пе-па)

...химикалка.

...химилка. (Pehn)

... книги на английски език.

... buk long tok Inglis. (...)

... англоезични списания.

... magasin long tok Inglis. (...)

... вестник на английски език.

... niuspepa long tok Inglis. (...)

... англо-английски речник.

... dikseneri long tok Inglis. (...)

Шофиране

Искам да наема кола.

Ми лаик рентим кар. (...)

Мога ли да получа застраховка?

Inap mi kisim застраховки? (...)

Спри се (на улична табела)

Спри се (...)

еднопосочен

еднопосочен (...)

добив

отстъпи (...)

Паркирането забранено

Паркирането забранено (SORI TUMAS NOKIN PARKIM KA HIA ...)

ограничение на скоростта

ограничение на скоростта (...)

обслужване (бензин, газ) станция

sevis steisen (...)

бензин

бензин (BEHN-видян)

дизел

дизел (...)

Власт

Не съм направил нищо лошо.

Mi no wokim wanpela samting i rong. (...)

Това беше недоразумение.

mipela faul olgeta (...)

Къде ме водиш?

Yu kisim mi go long we? (...)

Арестуван ли съм?

Арестуван ли съм? (...)

Аз съм американски / австралийски / британски / канадски гражданин.

Mi manmeri bilong Amerika / Ostrelia / Briten / Kanada. (...)

Искам да говоря с американското / австралийското / британското / канадското посолство / консулство.

Mi mas toktok wantaim американско / австралийско / британско / канадско посолство / консулство. (...)

Искам да говоря с адвокат.

Mi laik toktok long wanpela loia. (...)

Мога ли просто да платя глоба сега?

Inap mi baim fain nau tasol? (...)

Вижте също