Ташелхит разговорник - Tashelhit phrasebook

Езикови области в Мароко - Tachelhit

Ташелхит или Тахелхит или Шилха (също известен като Тасусит) е берберски език, роден на хората от Шилха. Говори се с повече от осем милиона души в югозападната част Мароко. Говори се в област, обхващаща c. 100 000 квадратни километра, обхващаща западната част на Висок атлас планини и региони на юг до река Драа, включително Антиатлас и алувиалния басейн на река Сос. Най - големите градски центрове в района са крайбрежните градове на Агадир (население над 400 000) и градовете на Guelmim, Тарудант, Oulad Teima, Тизнит и Уарзазат.

Ръководство за произношение

Ташелхит е написан с няколко различни азбуки. В исторически план арабската писменост е била доминираща. Използването на латинската писменост се появява в края на 19 век. Съвсем наскоро имаше инициатива за написване на Shilha в Tifinagh. В този разговорник ще използваме латинската писменост, за да улесним новите учащи.

Гласни

Ташелхит има три гласни: a, i, u. Гласната e се използва само като schwa между две последователни букви (ще видим това в пример), тук са гласните:

A - ах (Като "а" в "баща")

Аз - ee (Като "ee" в "see")

U - oo (Като "oo" в "doom")

Съгласни

Следните съгласни се произнасят по същия начин, както на английски:

б
като "b" в "bay"
д
като "г" в "куче"
е
като "f" в "забавление"
ж
като "g" в "get"
з
като "h" в "кокошка"
j
като "j" в "конфитюр"
к
като "k" в "kit"
л
като "l" в "бучка"
с
като "s" в "sun"
T
като "t" в "tip"
ɣ
като френското "r" в "rouge" (червено на френски)
w
като "w" в "win"
у
като "y" в "жълто"
z
като "z" в "зебра"
н
като "n" в "numb"
м
като "m" в "mop".
х
като испанското "j"
° С
като ш в "кораб"
д
дебел английски d в "дорк "или"дoor ". Подчертано д
ɛ
‘Айн (озвучен еквивалент на ḥ, подобно на английската ономатопея за изтегляне)
ḥ
арабски ḥ в Муḥammad (по-силен от з, подобно на английската ономатопея, защото е студено)
с
дебел английски с както при "продаден". Подчертано с
T
дебело английско "t" в "toll". Подчертано T
ẓ
дебело английско "z" в "Zorro". Подчертано z

Ако все още имате затруднения с буквите или произношението, можете да прочетете цялата статия за берберската латинска азбука в Wikipedia.wikipedia: Berber_Latin_alphabet

Списък с фрази

Основи

Добро утро
Тифавин
Здравейте. (неформален)
Азул
Как сте?
Manik ann tgit?
Добре, благодаря.
Bixir, ak isrbḥ rbbi
Как се казваш?
Ma tgit s yism?
Моето име iс ______ .
Ism inu ___ / Ism iyi ___.
Моля те.
Irbbi
Благодаря ти.
Tanmmirt.
Добре дошли.
Brrk.
Да.
Аха.
Не.
Ами
Извинете ме. (привличане на внимание)
Сърфирайте iyi / Samḥ iyi
Довиждане
Ак се прозява rbbi
Довиждане (неформален)
Hakinn (мъжки) / Hakminn (женски)
Не говоря ташелхит [добре].
Ур бахра ssnɣ i tclḥit
Говориш ли английски?
Tssnt ad tsawalt tanglizt ли е?
Тук има ли някой, който говори английски?
Има ли illa kran yan ɣi issn i tnglizt?
Помогни ми
Aws iyi
Внимавай!
Akndak
Добро утро.
Тифавин
Добър вечер.
Тимкливин
Лека нощ
Тимнсивин
Не разбирам какво казваш.
Ур ukzɣ луд ttinit
Къде е тоалетната?
Матла битлма?

Проблеми

Остави ме на мира.
Ajjiyi waḥduyyi
Не ме пипай!
Ay'ur tslit
Ще се обадя в полицията.
Rad ɣrɣ i lbulis
Полиция!
Булис!
Спри се! Крадец!
Наддавайте! Amxxar!
Трябва ми помощта ти.
Ḥtajjaɣ-k ad yi tawst.
Изгубих се.
Jliɣ
Загубих чантата си.
Иджла й ссак ину
Загубих си портмонето.
Ijla yi lbẓḍam inu
Болен съм.
hrcɣ / uḍnɣ
Имам нужда от лекар.
Ixṣṣa yi uḍbib
Мога ли да използвам вашия телефон?
Ẓḍarɣ ad stɛmlɣ ttilifun nnk?

Числа

1
Ян
2
Грях
3
Kraḍ
4
Kkuẓ
5
Smmus
6
Sḍiṣ
7
Sa
8
Там
9
Tẓa
10
Мрау
11
Ян д мрау
12
Sin d mraw
13
Kraḍ d mraw
14
Kkuẓ d mraw
15
Smmus d mraw
16
Sḍiṣ d mraw
17
Sa d mraw
18
Tam d mraw
19
Tẓa d mraw
половината
Азгн
по-малко
Идрус
Повече ▼
Уггар

Време

сега
Ladilad
по късно
Arkiɣ
преди
Qbl
сутрин
Taṣbḥit
следобед
Tazzwit
вечер
Тадгват
нощ
Diyiḍ

Час на часовника

един часа сутринта
Lwḥda n diyiḍ
два часа сутринта
Jjuj n diyiḍ
по обяд
Азал
един часа вечерта
Lwḥda n uzal
два часа вечерта
Jjuj n uzal
полунощ
Tuẓẓumt n diyiḍ

Продължителност

_____ минути)
tusdidt / tusdidin (plr)
_____ часа)
tassaɛt / tassaɛin (plr)
_____ ден (и)
wass / ussan (plr)
_____ седмица (и)
imalass / imalassn (plr)
_____ месец (и)
wayyur / iyyirn (plr)
_____ година (и)
usggwas / isggwasn (plr)

Дни

днес
Асад
вчера
Idgam
Igḍam
Гамли
утре
Азка
Ṣbaḥ
тази седмица
Ималас реклама
миналата седмица
Ималас ад лли изрин
следващата седмица
Ималас lli d yuckan
Неделя
Lḥdd
Понеделник
Ltnin
Вторник
Ṭṭlaṭa
Сряда
Lɛrba
Четвъртък
Lxmis
Петък
Ljamɛ
Събота
Ssbt

Месеци

Януари
Янайр
Февруари
Fibrayr
Март
Марс
април
Абрил
Може
Може
юни
Юню
Юли
Юлюз
Август
Ctuct
Септември
Кутанбир
Октомври
Uktubr
Ноември
Nuwanbir
Декември
Диджанбир

Цветове

черен
asggan
бял
умлил
червен
azuggaɣ
син
aẓrwal (понякога използваме "azgzaw" също, за да означава синьо)
жълт
awraɣ
зелено
азгзау
оранжево
altcin

Транспорт

Автобус и влак

Колко струва билет за _____?
Mnck atskar tawriqt i _____?
Един билет до _____, моля.
Irbbi bbi yat tuwriqt i _____.
Къде отива този влак / автобус?
Имате ли транд / adubis ad?
Къде е влакът / автобусът до _____?
Ma ɣ illa tran / ṭubis lli ttddan s _____?
Този влак / автобус спира ли в _____?
Ar isras tran / ṭubis ad ɣ _____?
Кога тръгва влакът / автобусът за _____?
Manag ar izzigiz tran / ṭubis lli tddan s _____?
Кога този влак / автобус ще пристигне в _____?
Manag ar ad ilkm tran / ṭubis ad s _____?

Указания

Как да стигна до _____ ?
Човек uɣaras a rad kkɣ iɣ riɣ _____?
...гарата?
... lagar n tran?
... автогарата?
... asrs n ṭubis?
...летището?
... azagʷz? (но обикновено използваме арабската дума „lmaṭar“)
...в центъра?
... tuẓẓumt n lmdint?
... младежкият хостел?
... asnsu n iɛrrimn?
...Хотела?
... asnsu n _____? (но обикновено използваме френската дума „Luṭil“ за хотел)
... американското / канадското / австралийското / британското консулство?
... Lqunṣulya n Mirikan / Kanaḍa / Nngliz?
Къде има много ...
Mani lan llan tugtt n ...
... хотели?
... isnsa? (но обикновено използваме френската дума "Luṭilat" за хотели)
... ресторанти?
... тисирам? (но обикновено използваме френската дума „Riṣṭuyat“ за ресторанти)
... решетки?
... биран?
... сайтове, които да видите?
... idɣarn ifulkin ma nẓrra?
Можете ли да ми покажете на картата?
Е tẓḍart ad yi tmlt ɣ Lmap
улица
цукт
Завийте наляво.
Ḍuwr ɣ ufasi.
Обърни се на дясно.
Ḍuwr ɣ uẓlmaḍ.
наляво
афаси
нали
aẓlmaḍ
право напред
никан
към _____
nnawaḥi n _____
след _____
iɣ tzrit _____
преди _____
qbl ad tlkmt s _____
север
агафа
юг
ифус
изток
agmuḍ
на запад
атарам

Такси

Такси!
Такси!
Заведете ме на _____, моля.
Awi yi s _____, ak isrbḥ rbbi.
Колко струва да стигнете до _____?
S mnck as ra yi tslkmt s _____?
Заведете ме там, моля.
Awi yi s ɣin, ak isrbḥ rbbi.

Настаняване

Имате ли свободни стаи?
Xwan darun kran iḥuna ли е?
Колко струва стая за един човек / двама души?
Mnck ay skar aḥanu i yan / sin middn?
Стаята идва ли с ...
Ила ɣ уḥану ...
...чаршафи?
... tfrṣaḍin?
...баня?
... малко lma?
...телефон?
... ttilifun?
... телевизор?
... ttlfaza?
Мога ли първо да видя стаята?
Дали ẓḍarɣ ad zwar ẓrɣ uḥanu manik ayga?
Имате ли нещо по-тихо?
Дали ɣarɣ ad darun afɣ kran uḥanu .... nna il ur illi ṣṣḍaɛ?
... по-голям?
... imqqurn?
... чистач?
... iusn?
... по-евтино?
... irxṣn?
Добре, ще го взема.
Waxxa, rast awiɣ.
Ще остана _____ нощ (и).
Rad gis ɣumuɣ _____ yiḍan.
Можете ли да предложите друг хотел?
Дали това не е вярно?
Включена ли е закуска / вечеря?
Gis ikcm lfḍur ли е?
Колко е закуската / вечерята?
Управлявайте ли?
Моля, почистете стаята ми.
Irbbi, sɣus uḥanu.
Можеш ли да ме събудиш в _____?
Tẓḍart ayi tsnkrt ɣ _____ ли е?
Искам да проверя.
Riɣ ad ẓrɣ.

Пари

Приемате ли американски / австралийски / канадски долари?
Има ли ttamẓt ddular n Mirikan / Ustralya / Kanaḍa?
Приемате ли британски лири?
Има ли ttamẓt iqariḍn n Nngliz?
Приемате ли евро?
Ttamẓt лиру?
Приемате ли кредитни карти?
Има ли ttqbalt ad xlsɣ s lakarṭ?
Можете ли да промените пари за мен?
Има ли tẓḍart ayi tsbadlt iqari ?n?
Къде мога да променя парите?
Mani ɣ ẓḍarɣ ad sbadlɣ iqariḍn?

храня се

Маса за един човек / двама души, моля.
Yat ṭṭbla i yan / sin middn, ak isrbḥ rbbi.
Мога ли да разгледам менюто, моля?
Е ẓḍarɣ ad ẓrɣ lmenu, ak isrbḥ rbbi.
Мога ли да погледна в кухнята?
Walarɣ ad ẓrɣ unwal?
Аз съм вегетарианец.
Ur aɣ cttaɣ tifiyya.
Не ям свинско.
Ur aɣ cttaɣ lḥlluf.
Не ям говеждо.
Ur aɣ cttaɣ afunas.
Можете ли да го направите "олекотен", моля? (по-малко масло / масло / свинска мас)
Tufit ad ли е като ur tsuggt lidam?
хранене с фиксирана цена
tirmt iṭṭafn yan atig
закуска
lfḍur
обяд
имкли
чай (хранене)
атая
вечеря
azkkif
Аз искам _____.
Riɣ _____.
Искам ястие, съдържащо _____.
Riɣ kran tirmt agis tili _____.
пиле
афулус
говеждо месо
афуна
риба
aslm
сирене
lfrmaj
яйца
тиглей
салата
claḍa
(свежи зеленчуци
lxḍrt
хляб
aɣrum
юфка
cɛrya
ориз
rruz
леща
тилинтит
Мога ли да изпия чаша _____?
Дали tẓḍart ayi tfkt yan lkass n _____?
Мога ли да получа бутилка _____?
Дали tẓḍart ayi tfkt yat tqrɛit n _____?
кафе
lqhwa
чай (пийте)
атая
сок
ɛaṣir
вода
човек
Бира
бира
червено / бяло вино
aman waḍil azuggaɣ / umlil
Мога ли да получа _____?
Tẓḍart ayi tfkt imik n _____?
сол
tisnt
Извинете ме, сервитьор? (привличане на вниманието на сървъра)
Сърфирайте yi, y-afrux?
Готов съм.
Kmlɣ
Беше вкусно.
Immim lxir ad.
Моля, изчистете чиниите.
Irbbi smun ifckan.

Барове

Сервирате ли алкохол?
Дарун ила краб?
Има ли сервиз на маса?
Tlla kran ṭṭbla ixwan ли е?
Бира / две бири, моля.
Yat / snat lbirrat, ak isrbḥ rbbi.
Чаша червено / бяло вино, моля.
Yan lkass n aman waḍil azuggaɣ / umlil, ak isrbḥ rbbi.
Бутилка, моля.
Yat tqrɛit, ak isrbḥ rbbi.
уиски
Wiski
водка
вудка
вода
човек
портокалов сок
lɛaṣir n llimun
Кока Кола (Газирани напитки)
Кука кула
Имате ли закуски в бара?
Дарун Снукат ли е?
Още едно Моля.
Zaydiyi, ak isrbḥ rbbi.
Още един кръг, моля.
Yan ṭṭrḥ yaḍn, ak isrbḥ rbbi.
Кога е времето за затваряне?
Управление на tqqnm?
Наздраве!
Bsaḥtk

Пазаруване

Имате ли това в моя размер?
Tlla tagadda niw ли е?
Колко струва това?
Mnck ay skar?
Това е твърде скъпо.
Iɣla lxir ad
Бихте ли взели _____?
Ra dari tamẓt _____ ли е?
скъпо
iɣla
евтини
irxṣ
Не мога да си го позволя.
ur ẓḍarɣ ast sɣ.
Не го искам.
ур тт риɣ.
Изневеряваш ми.
Trit ad flli tnṣbt.
Не ме интересува.
Wa ur tt riɣ uu.
Добре, ще го взема.
Waxxa, rast awiɣ
Мога ли да получа чанта?
Дали е тъмно кран lmikka?
Нуждая се...
Jtajjaɣ ...
... паста за зъби.
... tifuntifris.
...четка за зъби.
... ccita n ixsan
... сапун.
... taṣṣabunt.
... шампоан.
... ccampwan.
...лекарство.
... доколкото
... самобръсначка.
... riẓwar
... батерии.
... lbatri
... хартия.
... tawriqt
...химикалка.
... стилу
... книги на английски език.
... idlisn n tanglizt
... англо-английски речник.
... imawaln n tanglizt s tanglizt

Шофиране

Искам да наема кола.
Riɣ ad kruɣ ṭṭanubil.
Мога ли да получа застраховка?
Ẓḍarɣ ad skrɣ lasiranṣ?
Спри се (на улична табела)
наддавайте
еднопосочен
ян ушарас
Паркирането забранено
война l паркинг
бензин
liṣanṣ
дизел
lmaẓuṭ

Власт

Не съм направил нищо лошо.
Ur skrɣ може hrcn.
Това беше недоразумение.
Is ka ur nttfihim.
Къде ме водиш?
Ma sri trit?
Арестуван ли съм?
Дали ти тум
Аз съм американски / австралийски / британски / канадски гражданин.
Giɣ Amirikani / Anglizi / Akanaḍi.
Искам да говоря с американското / австралийското / британското / канадското посолство / консулство.
Riɣ ad sawlɣ s uqunṣul n Marikan / Nngliz / Kanaḍa.
Искам да говоря с адвокат.
Riɣ ad sawlɣ s lmuḥami.
Мога ли просто да платя глоба сега?
Ẓḍarɣ akka xlṣɣ ma flli illan ɣilad?
Това Ташелхит разговорник е използваем статия. Обяснява произношението и най-важните основи на пътната комуникация. Авантюристичен човек би могъл да използва тази статия, но не се колебайте да я подобрите, като редактирате страницата.