Разговорник руски - Taalgids Russisch

Руски (руски язык; Russkij jazyk) е един от най-големите езици в света и най-големият език на културата в Европа. Руският принадлежи към индоевропейското езиково семейство. В това езиково семейство той принадлежи към славянските езици. Руският заедно с украинския и беларуския образува източнославянската езикова група.

Разпространение на руския език.

Руският е официалният език на Руската федерация и един от работните езици на ООН. Освен това руският е съофициален в Казахстан (до казахски), Киргизстан (до киргизки), Беларус (до беларуски) и в непризнатата мини-държава Приднестровието (до молдовски и украински). В допълнение към руския, в Русия се говорят още около сто езика, включително мордуански, чеченски, татарски, киргизки, башкирски. Тези езици нито са свързани с руски, нито с други индоевропейски езици. В Съветския съюз руският се използва като lingua franca и в някои бивши съветски републики той все още има този статут, макар и в по -малка степен.

Граматика

Произношение

Руският използва кирилицата, както правят страните България, Сърбия и Украйна. Руската кирилица има 33 букви. Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ ъ ы ь Э э Ю ю Я я

За разлика от холандския или френския, на руски принципно всички букви се произнасят, въпреки че буквите имат всякакви различни произношения. Тук е важно дали - акцентът е върху буквата - дадена буква се произнася „твърда“ или „мека“. Когато казвате буквата на висок глас, казвате „h“ след съгласна в ума си. Ако го кажете тихо, кажете „да“ след него. Добре известната руска дума „njet“ е написана като „мрежа“, където n е мека, поради меката e. Стресът се обозначава с тире върху гласната.

гласни

Гласните могат да се произнасят твърди или меки. За да разпознаете гласните и произношението, твърдите и меките са един до друг.

• А а / Я я - A или да, произношението на „a“ е подобно на холандския. така понякога като "а", понякога като "аа". Я се произнася „да“. Ако „я“ не е подчертано, тази буква също се произнася като „i“.
• Э э / Е ​​е - È или je. Произношението е подобно на холандския. Ако след „e“ има мека гласна, буквата се произнася като ee. Това не се случва толкова често.
• О о / Ё ё - O или jò. О се произнася като такъв, когато е подчертан. В винаги е подчертано. Ако o не е подчертано, буквата се произнася a. мляко, се произнася като malaakóó.
• У у / Ю ю - Oe или joe
• y / И и - Звукът на y не се среща на холандски, а краткото i, както при „vis“, е най-близкото. И се произнася „т.е.“, с тенденция към „jie“.

съгласни

Съгласните определят дали гласната се произнася като твърда или мека. Съгласните също имат твърдо и меко произношение.

• Б b - B. B може да се произнесе твърдо (с тенденция към сутиен) и меко (bj).
• В в - V, в края на дума, клоняща към f. Тази буква може да се произнася твърда (vh, повече f) и мека (много чиста v, vj).
• Г г - G, произнесено по немски. В някои конструкции (егодня, shevódnja, днес) г се произнася като w
• D d - D D може да се произнася силно (с тенденция към dh) и тихо (dj).
• ж - Zj. Тази буква изглежда мека поради „j“, но винаги е твърда. Z се произнася донякъде дебел.
• Й й - J. Точно както на холандски. Където в холандски има окончания като -ia, това е написано на руски като ija, така че ийа
• К к - К. К може да се произнесе твърдо (kh) и меко (kj).
• L л - L. L може да се произнесе твърдо или меко. Звучи силно като дебела буква L, която често се смята за грозна на холандски. Мекото l се произнася тънко, като lj.
• М м - M. M може да се произнесе твърд (M) и мек (mj).
• Н н - N. N може да се произнесе твърд (N) и мек (nj).
• П п - P. P може да се произнесе твърд (ph) и мек (pj).
• Р р - R. R може да се произнесе твърдо (R) и меко (rj).
• С с - S. Руският S звучи малко по -различно от холандския. Холандското S звучи по-скоро като SJ, руското е по-скоро като съскащо S, пред зъбите. S може да се произнесе твърдо или меко. Мекият s звучи като тънък sj.
• Т т - Т. Т може да се произнесе твърдо (Th) и меко (Tj).
• Ф ф - F. F може да се произнесе твърд (Fh, в устата) и мек (fj).
• Х х - Ch, както при ах.
• ц - Ц. Това писмо винаги е трудно.
• Ч ч - Гл. Това писмо винаги е меко.
• ш - Sj. това писмо също винаги е трудно. Това писмо е по-скоро като холандското S, но с j след него.
• Щ щ - Щ. Това писмо винаги е меко. Също се произнася като дълъг ssj.

Втвърдяване - омекотяване

Руският също има два знака, които не звучат сами, но влияят на буквите около тях.ь - омекотяващ знак. Този знак прави съгласната преди нея „мека“, дори ако гласната след нея е „твърда“. И ако след този знак няма буква, тогава тя се произнася като много слабо „j“. След това Пермь се произнася Pjérmj и това „j“ се чува. Без този знак произношението беше по-скоро като холандското: PjerM.ъ - hardeningteken. Този знак е рядък, но прави съгласната „твърда“ преди мека гласна. Поставя акцента върху него. Татъяня се произнася TaTJAna, а не Tátjina, както би звучало, ако не беше този втвърдяващ се знак.

Речник

Тази статия или раздел не се придържа към ръководство за стил или се нуждае от други операции. Потопете се, обърнете му внимание и го подобрете!Предложени промени: Форматът на речника е неправилен, правописът и произношението на чуждия език са объркани. Изявлението трябва да е в скоби!

основни думи

Добър ден. (официален)

Zdráwstwoejtje. (авствуйте)

Хей. (неформален)

Частен джет. (ивет)

Как си?

kk dela? (ак ела?)

Добре, благодаря.

Grasjo, spaciba (орошо, асибо)

Как се казваш?

Kak vas zawoet? .... (ак Вас зовут?)

Моето име е ______.

Mjenja zawoet ... (еня овут .....)

Приятно ми е да се запознаем.

Chenj priatno. (ень иятно)

Моля те.

Pazjálsta. (ожалявам)

Благодаря ти.

Spaciba. (асибо )

Не споменавай.

Pazjálsta. (ожалявам)

Да.

да (а )

Ново.

не. (ет )

Извинете ме.

Izvinjítje. (ините )

Съжалявам. (официален)

проститутка. (остите)

Съжалявам. (неформален)

прости. (ости)

Чао.

Da swidánja. (о идания)

Не говоря ______.

Да ней gawarjoe татко ...... (не говори .... )

Говориш ли немски?

Как си па-галандски? . (оворите о-голландски?)

Някой тук говори ли холандски?

Kto gawariet pa-galandski? . (о оворит по-голландски?)

Помогне!

Памаги! / Караоел! (омогите! / араул!)

Добро утро.

Dobraje oetra. (оброе о)

добър вечер.

Добрий Вицер. (обрый ечер)

Лека нощ.

Spakojnaj прорез. (окойной очи)

Не разбирам.

Да не panimajoe. (не онимаю)

Къде е тоалетната?

Къде tualjet? (е алет?)

Когато възникнат проблеми

Към малко по -дългите думи е добавена черта за четене. Това тире е на границата на две срички.

Остави ме на мира.

Astávjtje mjenjá v pakóje. (оставете еня в окое)

Не ме докосвай!

Nje trógajtje menja! (е огайте еня !!)

Обаждам се на полицията.

Да pazwanjóe v palítsijóe. (извоню олицию)

Правоприлагащите органи!

Палиция! (олиция!)

Спри се! Крадец!

Остановиш! За! (ановись! ор!)

Трябва ми помощта ти.

Mnje nuzná vásja pomastsj. (е а аша омощь)

Спешно е.

Srto sróchna. (о очно)

Изгубен съм.

Да zabloe-diélsja. (аблудился)

Загубих чантата си.

Да, paterjál svajoé soemkoe. (отерял ою)

Загубих си портмонето.

Да, paterjál свой boomazniek. (отерял свой бумажник)

Аз съм болен.

Да, болен. (олен)

Наранен съм.

Да, Ранен. (анен)

Имам нужда от лекар.

Моят noezjen vratsj. (е ен врач)

Мога ли да използвам телефона ви?

Magóe lie ja vaspólj-zawatsa vásjiem tjelje-fónom? (огу ли я да използвам вашия телефон?)

Числа

Руските съществителни имат двойна форма, използвана с 2, 3 и 4, в допълнение към единствено и множествено число. Единични величини и всички величини, завършващи на 1 (21, 301 и др.), Са в номинативна единична форма: една минута, дцадцать одич са. Количествата 2–4 са в родова форма в единствено число: две минути, три минути, четири минути. Количества над четири са в генитивна форма за множествено число: пять минути, единнаднадцать минути, тринадцать минути и т.н.

1

a-DIN оинм, ad-NA (оа) v, реклама NO (оо) О (при броене може да се използва и раз (раз))

2

два амн, dvje (е) v

3

три и

4

tchi-TI-rje четири

5

pjat ' пет

6

shjesht ' есть

7

shem ' емь

8

VO-sim ' осемь

9

DJE-мазнини ' евять

10

DJE комплект ' есять

11

a-DIN-мокър-сат ' единнадцать

12

dvi-NAD-sat ' енадцать

13

три-NAD-сат ' инадцать

14

tchi-TIR-nad-sat ' етырнадцать

15

pit-NAD-sat ' адцать

16

shjist-NAD-sat ' естнадцать

17

syem-NAD-sat ' емнадцать

18

vo-syem-NAD-sat ' осемнадцать

19

dje-vet-NAD-sat ' евятнадцать

20

DVAT-sat ' адцать

21

DVAT-sat 'a-DIN (адцать един)

22

DVAT-sat 'dva (адцать а)

23

DVAT-sat 'tri (адцать и)

30

trit-sat ' идцать

40

SO-rak орок

50

pji-di-SYAT есят

60

shyes-di-SYAT естьдесят

70

SYEM'-di-syet емьдесят

80

VOH-syem-di-syet ' осемьдесят

90

ди-ви-НЕ-ста евяносто

100

сто о

150

пал-та-рас-та олтораста

200

DVYE-sti ести

300

три-ста иста

400

tchi-TIR-i-sta етириста

500

от (pyet-SOT)

1000

Теуи-си-ча а

2000

dvye Teui-si-tcha (е и)

5000

pjat 'Teui-sitch (пет хиляди)

1,000,000

фреза-ли-ON (илион)

1,000,000,000

mil-li-ART (иллиард)

Номер _____ (влак, автобус и др.)

омер _____ (НЕ-мер)

половината

pa-la-VI-na (оловина)

по-малко

MYEN'-тя (еньше)

Повече ▼

BOL'-тя (олше)

Време

сега

(ейча́с)

по късно

(ото́м, о́зже)

за

(е́ред)

сутрин

(о, ом)

следобед

(ень, днём)

вечер

(е́чер, е́чером)

нощ

(очь, о́чью)

Часовник

Един час сутринта

(ас о́чи)

два часа през нощта

(а аса́ очи)

Дванадесет часа следобед

(ена́дцать часов)

Един час следобед

(ас)

Два часа вечерта

(а аса́)

Полунощ

(ена́дцать часо́в о́чи)

Скъпи

еен минута

(одна инута)

две/три/четири минути

(е / три / четири инути)

пет минути

(инут)

час

(един ас)

два/три/четири часа

(а / три / четири аса)

пет часа

(асов)

един ден

(един ень)

седмица

(една еделя)

един месец

(оин есяц)

годишно

(един от)

четири / пет и повече години

(четири / пет ет)

За разсъмване

Днес

(егодня)

вчера

(ера)

утре

(автра)

тази седмица

(а еделя; а ой еделе)

миналата седмица

(ошлая еделя; а ошлой еделе)

следващата седмица

(едующая еделя; а едующей еделе)

Понеделник

(онедельник)

Вторник

(орник)

Сряда

(еда)

Четвъртък

(потвърждение)

Петък

(ица)

Събота

(ота)

Неделя

(оскресенье)

Месеци

Януари

(арь)

Февруари

(еврал)

Март

(арт)

април

(ел)

Може

(ай)

юни

(Июнь )

Юли

(Июль )

Август

(Август )

Септември

(ентябрь )

Октомври

(Октябрь )

Ноември

(оябрь )

Декември

(екабрь )

За оцветяване

черен

tsjornyi (чёрный)

бял

(елый)

сиво

(ерый)

червен

(асный)

син

(иний, олубой)

жълт

(жёлтый)

зелено

(елёный)

Оранжево

(оанжевый)

Виолетова

(иолетовый)

кафяв

(оричневый)

Транспорт

Влак и автобус

Колко струва билет до _____?

? (олко оит билет о ...?)

Билет до _____, моля.

. (ин билет до ..., моля.)

Къде отива този влак / автобус?

? (а идёт този поезд / автобус?)

Къде е влакът / автобусът до _____?

? (може ли да има на поезда/автобус до ...?)

Този влак / автобус спира ли в _____?

? (от поезд/автобус се спира? ...)

Кога влакът / автобусът тръгва за _____?

? (огда изпраща поезд / автобус до ...?)

Кога влакът/автобусът пристига в _____?

? (огда поезд / автобус прибыва ...?)

Упътвания

Как да стигна до _____ ?

? ()

...станцията?

? ()

...автобусната спирка?

? ()

...летището?

? ()

... центъра на града?

? ()

... младежкият хостел?

? ()

...Хотела?

? ()

... холандското / белгийското / суринамското консулство?

? ()

Къде са много ...

()

... хотели?

? ()

... ресторанти?

? ()

... кафенета?

? ()

...гледки?

? ()

Можете ли да го маркирате на картата?

? ()

улица

()

Завийте наляво.

. ()

Обърни се на дясно.

. ()

наляво

()

нали

()

право напред

()

към _____

()

отвъд _____

()

за _____

()

Обърнете внимание на _____.

. ()

пресичане

()

север

(някога)

На юг

(юг)

изток

(осток)

запад

(апад)

нагоре

(ерх)

надолу

(из)

Такси

Такси!

! (акси!)

Заведете ме в _____, моля.

. (о ... / в ... / на ..., ожалявам.)

Колко струва шофирането до _____?

? (олко оит проезд о ...?)

Заведи ме там, моля те.

. ()

Спя

Имате ли още свободни стаи?

? (Имате ли още свободни омери?)

Колко струва стая за един човек/двама души?

? (Сколко струва номер за един / двама души?)

Стаята има ли ...

(и омере ...)

...листове?

? (остельное елё?)

...тоалетна?

? (алет?)

...баня?

? (анна?)

...телефон?

? (елефон?)

...телевизия?

? (елевизор?)

Мога ли първо да видя стаята?

? ()

Нямате ли нищо по -спокойно?

? ()

... по -висок?

? ()

... по -чиста?

? ()

... по -евтино?

? ()

Добре, ще го взема.

. ()

Оставам _____ нощ (и).

. ()

Можете ли да ми препоръчате друг хотел?

? ()

Имате ли сейф? (за ценни вещи)

? ()

... шкафчета? (за дрехи)

? ()

Включена ли е закуска / вечеря?

? ()

Колко е закуската / вечерята?

? ()

Искате ли да почистите стаята ми?

? ()

Можете ли да ме събудите в _____?

? ()

Искам да проверя.

. ()

Пари

Мога ли да платя с щатски долари?

(Може ли да заплатя американските долари?)

Мога ли да платя с британски лири?

(огу я заплащам фунтами стерлингов?)

Мога ли да плащам с евро?

(огу я заплати в евро?)

Мога ли да платя с кредитна карта?

? (огу я заплащам кредитната карта?)

Можете ли да промените пари за мен?

? ()

Къде мога да разменя пари?

? (е я огу поменять валуту?)

Мога ли да заменя пътнически чекове тук?

? ()

Къде мога да осребря пътническите чекове?

()

Какъв е обменният курс?

? ()

Къде има банкомат?

? (е есь банкомат?)

Храна

Маса за един човек / двама души, моля.

. (олик за един/два човека, моля.)

Може ли да видя менюто?

. (огу погледнете еню?)

Мога ли да погледна в кухнята?

. (огу я гледам на?)

Има ли специалност на къщата?

? (а чём се специализирате?)

Има ли регионално ястие?

? (о естное о?)

Аз съм вегетарианец.

. (вегетарианец.)

Не ям свинско.

. (не ем свинину.)

Не ям говеждо месо.

. (не ем говядину.)

Ям само кошер.

. (ем само кошерную пищу.)

Можете ли да направите това с по -малко олио/масло/мазнина, моля?

? (ožno положить поменьше масла/жира, моля за?)

фиксирано меню

(омплексный обед)

ала-карте

(а-ля арт)

закуска

(автрак)

обяд

(оед)

следобеден чай (хранене)

(олдник)

вечеря

(ин)

Бих искал _____.

. (отел ...)

Бих искал ястие с _____.

(отел о от ...)

пиле

(ица/цыплёнок)

говеждо месо

(овядина)

риба

(а)

шунка

(етчина)

наденица

(олбаса)

сирене

(сыр)

Яйца

(а)

салата

(алат)

(свежи зеленчуци

((свежие) овощи)

(свеж плод

((свежие))

хляб

(еб)

тост

(осты)

юфка

(акароны)

ориз

(is)

боб

(обикновено (горох, фасол, ...))

Мога ли да взема чаша _____?

? (ожно акан ...?)

Мога ли да взема чаша _____?

? (ожно ашечку ...?)

Мога ли да получа бутилка _____?

? (ожно ...?)

кафе

(кафе)

чай

(ая)

сок

(ока)

газирана вода

(азированной води / газировки)

минерална вода

(инеральной оди / инералки)

Бира

(ива)

червено / бяло вино

(асного / белого ина)

Може ли малко _____?

? (ожно ...?)

сол

(оли)

черен пипер

(ого ерца)

масло

(ивочного асла)

Сервитьор!

! (ициант!)

Готов съм.

. (акончил.)

Беше вкусно.

. (о евосходно.)

Можете ли да изчистите чиниите?

? (ожно ести тарелки?)

Сметката Моля.

. (инесите, моля.)

Излизам

Сервирате ли алкохол?

? (одаёте алкохол?)

Има ли сервиз за маса?

? ()

Една бира / две бири, моля.

. ()

Чаша червено / бяло вино, моля.

. ()

Ваза, моля

. ()

Бутилка, моля.

. ()

_____ (ликьор) на _____ (добавена напитка), Моля те.

. ()

уиски

()

водка

()

ром

()

вода

()

газирана вода

()

тоник

()

портокалов сок

()

Кока Кола

()

Имате ли закуски?

? ()

Още едно Моля.

. ()

Още един кръг, моля.

. ( ')

Кога затваряте?

? ()

Наздраве!

! ()

Пазарувайте

Имате ли това в моя размер?

? (имате това е моего размер?)

Колко струва това?

? (олко о оит?)

Това е твърде скъпо.

. (о ишком орого)

Искате ли да го продадете за _____?

? (ите е о за ...?)

скъпо

(орого)

евтини

(ево)

Не мога да си позволя това.

. (не огу ебе за озволить.)

Не го искам.

. (не очу о.)

Вие ме заблуждавате.

. (мен обманываете.)

Не съм заинтересован.

. (е о е интересно.)

Добре, ще го взема.

. (орошо, беру.)

Мога ли да получа чанта?

? (ожно акет?)

Доставяте ли (в чужбина)?

()

Бих искал...

. (отел ...)

... паста за зъби.

. (а)

...четка за зъби.

. (зъбную щётку)

... тампони.

. (ампон)

... сапун.

. (о)

... шампоан.

. (ампуть)

... обезболяващо.

. (олеутоляющее)

... лек за обикновена настинка.

(едство от остуди)

... стомашни таблетки.

... (едство от изжоги)

... ножчета за бръснене

. (езвия итвы)

...чадър.

. (онтик)

... слънцезащитен крем.

. (ем от солнца / крем от загара)

...пощенска картичка.

. (о)

...пощенски марки.

. (арку)

... батерии.

. (атарейки)

...хартия за писане.

. (агу исьма)

...химикалка.

. (ручку)

... холандски книги.

. (иги а голландском е)

... холандски списания.

. (алы на голландском е)

... вестник на холандски език.

. (азету а олландском е)

... холандско-руски речник.

. (олладнско-руски словарь)

Да кара

Искам да наема кола.

. (Я хотел бих арендовал автомобил.)

Мога ли да го застраховам?

? (огу я его астраховать?)

Спри се

(спирка)

еднопосочна улица

(едностороннее ижение)

дайте приоритет

(ить орогу)

забрана за паркиране

(оянка апрещена)

ограничение на скоростта

(ограничение орости)

бензиностанция

(аправка)

бензин

(ензин)

дизел

(изель)

власти

Не съм направил нищо лошо.

. (не елал нищо плохого.)

Това беше недоразумение.

. (о едоразумение)

Къде ме водиш?

? (а Ви еня ведёте / везёте?)

Арестуван ли съм?

? (Я арестован?)

Аз съм гражданин на Холандия / Белгия / Суринам.

(гражданин Нидерландов/Бельгии/Суринама.)

Искам да говоря с посолството / консулството на Холандия / Белгия / Суринам.

(хочу позвонить в посолство / консулство Нидерландов / Белгии / Суринама.)

Искам да говоря с адвокат.

(искам да повикам адвоката.)

Не мога ли сега да платя глоба?

(огу я просто заплащам наказание сега?)