Разговорник африкаанс - Taalgids Afrikaans

То Африкански е западногермански език главно на Южна Африка и Намибия се говори. Езикът е дъщерният език на холандския, възникнал от холандските диалекти от седемнадесети век и исторически наричан нос холандски. Вероятно 90 до 95% от речника е от холандски произход. В допълнение, езикът е повлиян, както граматически, така и в речника, от португалски, френски, малайски, бантуски и койсански езици. Най -големите разлики между африкаанс и холандски са правописът, морфологията и граматиката.

История

Холандците пристигат на африканския континент, когато Ян ван Рибик основава колония близо до нос Добра надежда през 1652 година. Тогава започва писмената история на Южна Африка. Кейпската колония се разраства бързо и предимно холандци и фламандци, но и много германци и французи, дойдоха да живеят в колонията от името на ЛОС. Последният бързо научи холандски; техните имена също често бяха измамени. Възникналата по този начин група от населението в крайна сметка се нарекоха африканери или бури. От 1740 г. говоримият език започва да води собствен живот. Холандският се промени, тъй като беше повлиян от други езици, като малайски от малайските, които бяха донесени в Южна Африка от холандците като работници. Но писменият език остава изцяло базиран на европейски холандски до 1925 г. Междувременно се появи собствена форма на холандски, "нос холандски".

Плакат с два цитата на поети на африкаанс. Когато Cape Colony премина в британски ръце, английският стана официален език. Бурите се движеха все по -навътре във вътрешността. Тук те основават три държави, Свободната държава на Оранжево, Трансваал и Република Наталия, където холандският става официален език. Срещу британците бушуваха две ожесточени войни, които бурите в крайна сметка щяха да загубят. Бурите бяха силни в опазването на езика и традициите си. През 1854 г. холандският език става официален език на свободната оранжева държава. През 1882 г. холандският е признат заедно с английския в Кейпския парламент. През 1888 г. холандският е признат за официален език на Южноафриканската република, по-късно Трансваал. От 1910 до 1983 холандски/африкаанс и английски бяха заедно официалните езици на Южна Африка, въпреки че трябва да се отбележи, че от 1925 г. холандският е заменен с африкаанс. Където все още се говори за холандски в юридически текстове, се чете африкаанс; те се считат за синоними. Едва през 1983 г. холандският е окончателно отстранен от конституцията.

През 20-ти век африканският речник е разширен от 50 000 на приблизително 750 000 думи чрез, наред с други неща, образуването на много нови комбинации, след като езикът първо е получил функцията на официален език, което му позволява да се използва в образованието, администрацията, литературата, изкуството и науката могат да бъдат използвани. Африкаанс има няколко диалекта, разпространени в Южна Африка и Намибия. Някои диалекти са претърпели по -модерни холандски влияния от други, тъй като са били в по -голям контакт с европейските холандски. Разграничават се следните основни диалекти на африкаанс:

диалекти

• Нос Африка
• Източна граница на Африка
• Оранжева река Африка
• Източен нос Африка
• Oorlams (наричани още: Oorlangs, Oorlance)

От тези диалекти нос Африка е бил най -повлиян от съвременния холандски.

Граматика

Лично местоимение

• ek-my (аз-аз)
• ти-ти (ти-ти)
• хи-хом (той-него)
• sy-hair (тя-коса)
• ние (ние/ние)
• ти (ти)
• Hule (те / тях / техните)

Лицата могат да имат и форма за множествено число: Japie - Japie-hulle (Japie & co.)

глаголи

Глаголите почти не са спрягани в африкаанс, за разлика от холандския. Инфинитивът и сегашното време винаги имат една и съща форма, с изключение на глаголите са и имат и за глаголите, които имат префикс:

инфинитив	индикативно сегашно време	Холандски
сирак	е	са
Хей	на	имам
предполагам	предполагам	предприеме

Освен това глаголите не са спрягани към лице:

Африкански	Холандски
аз съм	Аз съм
ти / ти си	ти/ти си
hy / sy / това е	той/тя/това е
ние сме	ние сме
ти си	ти си
корпусът е	те са

The минало просто време е напълно подобна по форма на сегашно време. За да се посочи разликата с настоящето време, тази форма се предхожда от наречия като пръст на крака. Единственото изключение от това правило е глаголът да бъде:

Африкански	Холандски
бях	бях

В литературата настоящият перфект често се използва вместо простото минало. Миналото причастие, подобно на холандския, има префикса „ge“, освен ако няма друг префикс:

Африкански	Холандски
Аз го изпих	Изпих
забравих	Забравих

В други случаи в африкаанс, както и в холандски и други езици, се използва настоящето перфектно време:

Африкански	Холандски
Аз го изпих	Пил съм

Отричане

Африкаанс - точно както например френският - използва двойно тавтологично отрицание, получено от холандския и фламандския диалект, например: той това не Свършен не.

Съществителни

• Съществителните знаят единствено и множествено число само по отношение на флексия
• Няма граматически род.

Прилагателни

Точно както в холандския език, прилагателните имат флексия e. Флексията често е придружена от заличаване на съгласна, особено в междуречевата позиция: високо - hoë.

Произношение, правопис и морфология

• Холандците ij е етимологично свързано с холандски думи като у изписано, освен както в наставката -труп: вероятно - вероятно
• Холандците гл е на африкаанс като g изписано.
• The g, v и д напълно изчезват между две гласни: това мотиково дърво е високо.
• Холандските съгласни групи -чт и -ст са опростени на африкаанс до -g и -с: lugpos 'въздушна поща', изцеждам 'изток'
• Холандската съгласна комбинация -шш е на африкаанс (точно както в по-ранните фази на холандски) -ск: вероятно - вероятно
• „Oo“ и „ee“ са дифтонги
• „U“ е (почти) звук i заради закръгляването
• Поради незначително закръгляване „eu“ всъщност е донякъде закръглено „ie“ и напомня на дифтонга Afr „ee“: неут (NL. Бележка) и хранене (NL. Вятърна мелница) почти звучи като Afr. не (NL. Nee) и брашно (NL. Брашно)
• На кратко i е значително намален, така че може да се разглежда като a шва се произнася (като 'e' в NL стая): седни, нещо, вир може холандецът като sut, тор и за звъни в ушите
• Няма разлика между холандските звуци ох, ох, ох и стар; всички те са написани на африкаанс като оу и се произнася като а schwaох: изчезвания, стар, блуза и Доверие.

Речник

основни думи

Общи изрази ОТВОРЕНО ооо ЗАТВОРЕНО (ЗАТВОРЕНО) Моля те ВХОД Вход ИЗХОД Изход Натиснете удар ДЪРЖАНЕ дръпнете ТОАЛЕТНА Тоалетна ГОСПОДА Господи ДАМИ Дами ЗАБРАНЕН Забранен

Добър ден. (официален)

Добър ден. ("...")

Хей. (неформален)

Хей. ("...")

Как си?

Как си? ("...")

Добре, благодаря.

Добре, благодаря. ("...")

Как се казваш?

Как се казваш? ("...")

Моето име е ______.

Моето име е ______. ("...")

Приятно въведение.

Приятни знания. ("...")

Моля те.

Моля те. ("...")

Благодаря ти.

Благодаря. ("...")

Не споменавай.

Удоволствие е. ("...")

Да.

Да. ("...")

Ново.

Ново. ("...")

Извинете ме. (Потърсете внимание)

Продай ми. ("...")

Съжалявам.

Съжалявам. ("...")

Чао

Накрая. ("...")

Ден (неформален)

Залив. ("...")

Аз не говоря Африкански.

Не мога да говоря африкански. ("...")

Говориш ли немски?

Говориш ли немски? ("...")

Има ли тук някой, който говори холандски?

Някой тук ли е, който говори холандски? ("...")

Помогне!

Помогне! ("...")

Внимавай!

Детегледачка! ("...")

Добро утро.

Добре повече. ("...")

добър вечер.

Лека нощ. ("...")

Лека нощ. (когато спи)

лека нощ. ("...")

Не разбирам.

Не разбирам. ("...")

Къде е банята?

Къде е тоалетната? ("...")

Проблеми

Остави ме на мира.

Просто ме остави на мира./Освободи ме. (...)

Не ме докосвай!

Не ме пипай не! / Не ме пипай не (...)

Обаждам се на полицията.

Ще се обадя/извикам полиция. (...)

Правоприлагащите органи!

Полиция! (...)

Спри се! Крадец!

Спри се! Крадец! (...)

Трябва ми помощта ти.

Имам нужда от помощ. Трябва ми помощта ти. (...)

Спешно е.

Това е спешен случай. (...)

Изгубен съм.

Изгубих се. (...)

Загубил съм (задната) чанта.

Загубих чантата си. (...)

Загубих си портмонето.

Изгубих чантата си. (...)

Аз съм болен.

Болен съм. (...)

Аз съм наранен.

Умолявам се. (...)

Имам нужда от лекар.

Имам нужда от лекар. (...)

Мога ли да използвам телефона ви?

Мога ли да използвам вашия (официален) / вашия (неформален) телефон? (...)

Да броим

1

a ("...")

2

две ("...")

3

три ("...")

4

четири ("...")

5

пет ("...")

6

ses ("...")

7

шият ("...")

8

ag ("...") / agt ("...")

9

девет ("...")

10

десет ("...")

11

елф ("...")

12

дванадесет ("...")

13

тринадесет ("...")

14

четиринадесет ("...")

15

петнадесет ("...")

16

sestien ("...")

17

sewtien ("...")

18

agtien ("...")

19

деветнайсет ("...")

20

двадесет ("...")

21

двадесет и едно ("...")

22

двадесет и две ("...")

23

двадесет и три ("...")

...

30

тридесет ("...")

40

четиридесет ("...")

50

петдесет ("...")

60

sestig ("...")

70

sewty ("...")

80

маркиран ("...")

90

деветдесет ("...")

100

сто ("...")

200

двеста ("...")

300

триста ("...")

...

900

деветстотин ("...")

1000

хиляда ("...")

2000

две хиляди ("...")

1,000,000

милион ("...")

1,000,000,000

милиард ("...")

1,000,000,000,000

трилион ("...")

Редни числа

1

първо ("...")

2

втора ("...")

3

трето ("...")

4

четвърти ("...")

5

пето ("...")

6

sesde ("...")

7

sewde ("...")

8

agste ("...")

9

девети ("...")

10

десети ("...")

11

единадесета ("...")

...

20

двадесети ("...")

...

100

стотна ("...")

101

сто и първа ("...")

Показване на часа

сега

добре (...)

по късно

по късно (...)

за

за (...)

сутрин

сутрин (...)

(следобед

следобед (...)

вечер

и (...)

нощ

нощ (...)

Часовник

Колко е часът?

Колко е часът? ("...")

час

час (...)

два часът

два часът (...)

един сутринта

един час тази сутрин (...)

два часа през нощта

два часа през тази сутрин (...)

следобед

следобед (...)

един час следобед

един час следобед (...)

два часа следобед

два часа следобед (...)

полунощ

полунощ (...)

Продължителност

_____ минути)

_____ минути) (...)

_____ вие (и)

_____ часа (...) / час (...)

_____ до зори)

_____ ден (...) / dae (...)

_____ седмица (и)

_____ седмица (...) / седмица (...)

_____ месеца)

_____ месец (...) / месец (...)

_____ година (и)

_____ година (...) / година (...)

За разсъмване

Днес

днес (...)

вчера

вчера (...)

онзи ден

онзи ден (...)

утре

Повече ▼ (...)

вдругиден

earmôre (...)

тази седмица

онази седмица (...)

миналата седмица

миналата седмица (...)

следващата седмица

следващата седмица (...)

Понеделник

Понеделник ("...")

Вторник

Вторник ("...")

Сряда

Сряда ("...")

Четвъртък

Четвъртък ("...")

Петък

петък ("...")

Събота

Събота ("...")

Неделя

Неделя ("...")

уикенд

след седмица ("...")

Месеци

Януари

януари ("...")

Февруари

февруари ("...")

Март

Март ("...")

април

Април ("...")

Може

Може ("...")

юни

юни ("...")

Юли

julie ("...")

Август

Август ("...")

Септември

Септември ("...")

Октомври

Октомври ("...")

Ноември

Ноември ("...")

Декември

Декември ("...")

Дата

ден

ден ("...")

седмица

седмица ("...")

месец

месец ("...")

година

година ("...")

век

eeu ("...")

високосна година

високосна година ("...")

За оцветяване

червен

червен ("...")

жълт

жълто ("...")

зелено

зелено ("...")

син

син ("...")

черен

черен ("...")

бял

бяло ("...")

Виолетова

Натиснете ("...")

Оранжево

Оранжево ("...")

кафяв

кафяв ("...")

сиво

сиво ("...")

розово / розово

розово ("...") / розово ("...")

Транспорт

Влак и автобус

Колко струва билет до _____?

Колко струва билет след _____? (...)

Един билет до _____, моля.

Билет след _____, моля. (...)

Къде отива този влак / автобус?

Къде пътува влакът / автобусът тук? (...)

Къде е влакът/автобусът до _____?

Къде е този влак/автобус след _____? (...)

Влакът / автобусът спира ли в _____?

Това / тук спира ли този влак / автобус в _____? (...)

По колко часа тръгва този влак / автобус за _____?

В колко часа тръгва влакът/автобусът след _____? (...)

В колко часа ще пристигне влакът / автобусът в _____?

В колко часа ще пристигне влакът/автобусът в _____? (...)

Упътвания

Как да стигна до _____ ?

Как да стигна до _____ ? (...)

...станцията?

... тази жп гара? (...)

...автобусната спирка?

... тази автобусна станция? (...)

...летището?

... това lughawe? (...)

... центъра на града?

... средно село? (...)

... младежкият хостел?

... онзи младежки хостел? (...)

...Хотела?

... този _____ хотел? (...)

... холандското / белгийското / суринамското консулство?

... това холандско/белгийско/суринамско консулство? (...)

Къде са много ...

Къде има baie ... (...)

... хотели?

... хотели? (...)

... ресторанти?

...ресторант? (...)

... барове (кръчми)?

... кроя? (...)

...гледки?

...гледна точка? (...)

Можете ли да го маркирате на картата?

Можете ли да ми посочите това на онази карта? (...)

улица

улица (...)

Завийте наляво.

Завийте наляво. (...)

Обърни се надясно.

Обърнете рег. (...)

наляво

наляво (...)

нали

рег. (...)

право напред

право напред (...)

в посока _____

в посока _____ (...)

в допълнение към _____

забравете, че _____ (...)

за _____

за това _____ (...)

Обърнете внимание на _____.

Бъдете нащрек за това _____. (...)

пресичане

кръстовище (...)

север

север (...)

На юг

суид (...)

изток

изтича (...)

запад

wes (...)

нагоре

продължавай петицата (...)

надолу

слез от този траур (...)

Това е нагоре

Това е възходящо (...)

Това е надолу

Това е низходящо (...)

Такси

Такси!

Такси! (...)

Заведете ме в _____, моля.

Моля, хванете ме след _____. (...)

Колко струва да отидете до _____?

Колко струва да отидете след _____? (...)

Заведи ме там, моля те.

Хвани ме скоро, моля те. (...)

Спя

Има ли още свободни стаи?

Имате ли свободни стаи? (...)

Колко струва стая за един човек/двама души?

Колко струва една стая за един / двама души? (...)

Има ли чаршафи в стаята

Има ли чаршафи в тази стая? (...)

Стаята има ли ...

Това е стаята ... (...)

...баня?

...баня? (...)

...телефон?

...телефон? (...)

... телевизор?

... телевизор? (...)

Мога ли първо да видя стаята?

Мога ли първо да видя тази стая? (...)

Нямате ли нищо по -спокойно?

Искате ли само нещо по-тихо? (...)

Нямате ... стая?

Единствената ... стая? (...)

... по -висок?

... по -висок ... (...)

... по -чиста?

... skoner (...)

... по -евтино?

... по -евтино ... (...)

Добре, ще ги взема.

Добре, ще взема това. (...)

Оставам _____ нощ (и).

Ek sal ____ и bly. (...)

Можете ли да ми препоръчате друг хотел?

Можете ли да препоръчате друг хотел? (...)

Имате ли сейф?

Имате ли сейф? (...)

Включена ли е закуска / вечеря?

Включена ли е закуска / лека закуска? (...)

Колко е закуската / вечерята?

В колко часа е закуската / вечерята? (...)

Моля, почистете стаята ми.

Моля, почистете стаята ми. (...)

Можете ли да ме събудите в _____?

Можете ли да ме събудите до _____? (...)

Искам да проверя.

Искам да изляза. (...)

Пари

Приемате ли евро?

Приемате ли евро? (...)

Приемате ли кредитни карти?

Приемате ли кредитни карти? (...)

Можете ли да промените пари за мен?

Можете ли да обмените пари за мен? (...)

Къде мога да разменя пари?

Къде мога да разменя пари? (...)

Мога ли да обменя пътнически чекове тук?

Можеш ли да размениш оставка за проверка срещу мен? (...)

Къде мога да разменя пътнически чекове?

Къде мога да сменя пътнически чек? (...)

Какъв е обменният курс?

Какъв е този обменен курс? (...)

Къде има банкомат?

Къде е банка за автомобили / банкомат? (...)

Храна

Маса за един / двама души, моля.

Маса за един / двама души, моля. (...)

Мога ли да видя менюто, моля?

Мога ли да видя шпионска карта, моля? (...)

Мога ли да видя кухнята?

Мога ли да погледна в тази кухня? (...)

Има ли специалност на къщата?

Има ли специалност къща там? (...)

Има ли регионално ястие?

Има ли местен специалитет там? (...)

Аз съм вегетарианец.

Аз съм вегетарианец. (...)

Не ям свинско.

Не ям свинско месо. (...)

Ям само кошерна храна.

Ям шлейфове кошер кос. (...)

ала-карте

ала-карте (...)

закуска

закуска (...)

обяд

обяд (...)

чай

тройник (...)

вечеря

докосване (...)

Аз искам _____.

Искам _____ а. (...)

Искам ястие с _____.

Искам рег. С _____ а. (...)

пиле

кокошка (...)

говеждо месо

beesvleis (...)

риба

риба (...)

шунка

шунка (...)

наденица

наденица (...)

сирене

сирене (...)

Яйца

яйца (...)

салата

ритъм (...)

(свежи зеленчуци

(vars) зеленчук (...)

(свеж плод

(vars) плодове (...)

хляб

хляб (...)

тост

препечен хляб (...)

юфка

юфка (...)

ориз

rys (...)

боб

костен (...)

Мога ли да взема чаша _____?

Мога ли да взема чаша _____? (...)

Мога ли да взема чаша _____?

Мога ли да взема чаша _____? (...)

Мога ли да получа бутилка _____?

Мога ли да взема бутилка _____? (...)

кафе

кафе ('...)

чай

тройник (...)

сок

сок (...)

(спрей) вода

искряща вода (...)

вода

вода (...)

Бира

Бира (...)

червено / бяло вино

червено/бяло вино (...)

Мога ли _____?

Мога ли _____ да плача? (...)

сол

сол (...)

черен пипер

черен пипер (...)

масло

масло (...)

Извинете, сервитьор? (привличане на вниманието на сървъра)

Да ми продадеш? (...)

Готов съм.

Приключих. (...)

Беше вкусно.

Това беше вкусно. (...)

Може ли да почистите масата.

Можете ли да съберете ако почистите тази маса. (...)

Сметката Моля.

Тази сметка, моля. (...)

Пийте

Сервирате ли алкохол?

Сервирате ли алкохол? (...)

Има ли сервиз за маса?

Има ли сервиз за маса? (...)

Една бира / две бири, моля.

Бира / две бири, моля. (...)

Чаша червено / бяло вино, моля.

Чаша червено / бяло вино, моля. (...)

Половин литър, моля.

Пинта, моля. (...)

Бутилка, моля.

Бутилка, моля. (...)

уиски

уиски (...)

водка

водка (...)

ром

ром (...)

вода

вода (...)

Газирани напитки

Газирани напитки (...)

тоник

тоник (...)

портокалов сок

лимонов сок (...)

кола (безалкохолна напитка)

Кока Кола (охлаждаща напитка)

Имате ли напитки/закуски/закуски?

Има ли там освежителни напитки / закуски? (...)

Още едно Моля.

Още едно Моля. (...)

Още един кръг, моля.

Още един кръг, моля. (...)

Кога затваряш?

Колко време е готово време? (...)

Пазарувайте

Имате ли това в моя размер?

Харесва ли ви това до степен/страхотно? (...)

Колко струва?

Колко струва? (...)

Това е твърде скъпо.

Това е твърде скъпо. (...)

Приема ли ви _____?

Ще приемете ли _____? (...)

скъпо

скъпо (...)

евтини

евтин (...)

Не мога да си го позволя.

Не мога да си позволя това. (...)

Не го искам.

Не искам това. (...)

Вие ме заблуждавате.

Ти ме чукаш. (...)

Не съм заинтересован.

Не ме интересува. (...)

Добре, ще го взема.

Добре, ще взема тази цев. (...)

Мога ли да взема чанта?

Мога ли да взема чаша? (...)

нуждая се

Трябва ми ... (...)

... паста за зъби.

... паста за зъби. (...)

...четка за зъби.

... зъбна четка. (...)

... тампони.

... тампони. (...)

... сапун.

... виж. (...)

... шампоан.

... шампоан. (...)

... обезболяващо. (например: аспирин)

... таблетка за болка (...)

... лекарство срещу настинка.

... лекарство за настинка. (...)

... лекарство за стомашни болки.

... стомашна медисине. (...)

... самобръсначка.

... реверсивен нож. (...)

... дъждобран (чадър).

... самбрил. (...)

... слънчево мляко.

... изгарящо масло. (...)

...пощенска картичка.

...пощенска картичка. (...)

...пощенски марки.

... вижда. (...)

... батерии.

... батерия. (...)

...хартия за писане.

... хартия skryf. (...)

...химикалка.

... химикалка. (...)

... холандски книги.

... книги на холандски език. (...)

... холандски списания.

... холандски работен лист. (...)

... вестник на холандски език.

... холандски вестник. (...)

... африкаанс-холандски речник.

... африкаанс-холандски речник. (...)

Да кара

Искам да наема кола.

Искам да наема мотоциклет. (...)

Мога ли да направя застраховка?

Мога ли да получа застраховка? (...)

Спри се (на пътен знак)

Спри се (на улична табела)

еднопосочен трафик

посока (...)

дайте приоритет

признай го (...)

Забранено е паркирането

Паркирането забранено (...)

ограничение на скоростта

ограничение на скоростта (...)

бензиностанция

бензинови станции / пълнителни станции (...)

власти

Не съм направил нищо лошо.

Не съм направил нищо лошо. ("...")

Това беше недоразумение.

Това беше недоразумение. ("...")

Къде ме водиш?

Къде ме водиш? ("...")

Арестуван ли съм?

Арестуван ли съм? ("...")

Аз съм гражданин на Холандия / Белгия / Суринам.

Ek е холандски / белгийски / суринамски гражданин. ("...")

Искам да говоря с холандското/белгийското/суринамското посолство.

Искам да говоря с холандското / белгийското / суринамското посолство. ("...")

Искам адвокат.

Искам да говоря с адвокат. ("...")

Мога ли да платя глоба веднага?

Мога ли да платя глоба веднага? ("...")

Това е ръководна статия . Той съдържа голямо количество добра, качествена информация за съответните атракции, места за забавление и хотели. Потопете се и го направете звездна статия!